おかあさん / Okaasan / Mother (My Neighbor Totoro OST) - Azumi Inoue / 井上 あずみ

Okaasan

Kanji

おかあさんが　まっているから
うさぎになって
とびはねていきたいな
ことりになって　あおいそら
とんで　いけたらな
はやく　あいたい

おかあさんに　とびついて
おはなし　したいの　あのこと
ふたりきりで　きいてほしいの
わたしの　ねがい
だれにも　いえない
ひみつ

おかあさんが　よんでいるの
みみを　すませば
きこえる　やさしいこえ
わたしもよぶの　おかあさん
げんきになってねと
そっとつぶやく

まほうのゆびで　あんでくれる
わたしのおさげを　かたちよく
かがみのまえの　すました　ふたり
にているかしら
しあわせ　おはなも　ゆれる

おかあさんは　かなしくても
なきがおなんか　みせないわ
いつも　きれい　ほほえんでいる
わたしもわらう
だいすき
すてきなおかあさん

Romaji

Okaasan ga matte iru kara
Usagi ni natte tobi hanete ikitai na
Kotori ni natte aoi sora tonde iketara na
Hayaku aitai

Okaasan ni tobi tuite
Ohanashi shitai no ano koto
Futari kiri de kiite hoshii no
Watashi no negai
Dare ni mo ienai himitu

Okaasan ga yonde iru no
Mimi wo sumaseba kikoeru yasashii koe
Watashi mo yobu no okaasan 'genki ni natte Ne' to
Sotto tubuyaku

Mahou no yubi de ande kureru
Watashi no osage wo katachi yoku
Kagami no mae no sumashita futari
Nite iru kashira
Shiawase ohana mo yureru

Okaasan ha kanashikutemo
Nakigao nanka misenai ha
Itumo kirei hohoende iru
Watashi mo warau
Daisuki sutekina okaasan

English (wingsee.com)

Because mother is waiting
I want to become a rabbit and jump to her
I want to become a little bird and fly through the sky to her
I want to see her soon

I want to fly to my mother
And talk to her about my secret
I want her to listen, just the two of us
Listen to my wish
The secret that I can't tell anyone else

My mother is calling for me
If I cup my hand around my ears, it's a sweet voice
And I call to her, too, "Mother, get well"
I say softly

With magic fingers, you braid my hair
And make my pony tails look wonderful
As we sit together in front of the mirror
Do we look alike?
The happy flower sways, too.

Even if Mother is sad
She never shows me her teary eyes
She just smiles at me prettily
And makes me laugh
I love my beautiful mother.

Mẹ

Bởi vì mẹ đang đợi
Nên tôi muốn trở thành một chú thỏ để nhảy đến chỗ mẹ
Tôi muốn trở thành một chú chim nhỏ băng qua bầu trời để đến bên mẹ
Tôi rất muốn sớm gặp được mẹ

Tôi muốn bay đến bên cạnh mẹ
Và kể cho mẹ nghe về bí mật của mình
Tôi muốn mẹ lắng nghe, chỉ hai mẹ con thôi
Lắng nghe điều ước của tôi
Lắng nghe bí mật tôi không thể nói cùng ai khác

Mẹ đang gọi tên tôi
Nếu tôi cúp bàn tay quanh tai mình, giọng nói ấy thật ngọt ngào
Và tôi cũng gọi lại, "Mẹ ơi! Mau mau khỏe lại nhé"
Tôi dịu dàng thốt lên

Với những ngón tay diệu kỳ, mẹ tết tóc con lại
Và làm mái tóc đuôi ngựa của con trông thật đẹp
Lúc ta ngồi cùng nhau soi gương
Mình có giống nhau không hả mẹ?
Bông hoa vui vẻ kia cũng đong đưa nữa kìa

Dẫu cho mẹ có buồn
Mẹ cũng không bao giờ để cho tôi thấy mẹ khóc
Mẹ chỉ nhìn tôi nở một nụ cười rạng rỡ
Và khiến tôi cười vang
Tôi yêu mẹ tôi người mẹ đẹp tuyện trần