조조할인 / Early Morning Discount - Lee Moon Sae

~ KOREAN ~

아직도 생각나요 그아침 햇살속에
수줍게 웃고있는 그 모습이

그시절 그땐 그렇게 갈데가 없었는지
언제나 조조할인은 우리 차지였었죠

돈 오백원이 어디냐고 난 고집을 피웠지만
사실은 좀더 일찍 그대를 보고파

하지만 우리 함께한 순간 이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요 풋내 가득한 첫사랑

수많은 연인들은 지금도 그곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼

손님이 뜸한 월요일 극장 뒷자리에서
난 처음 그대 입술을 느낄수가 있었죠

나자신도 믿지못할 그 은밀한 기적속에
남자로 나는 다시 태어난 거예요

하지만 우리 함께한 순간 이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요 풋내 가득한 첫사랑

하지만 우리 함께한 순간 이젠 주말의 명화 됐지만
가끔씩 나는 그리워져요 풋내 가득한 첫사랑

아직도 생각나요 그아침 햇살속에
수줍게 웃고있는 그 모습이

수많은 연인들은 지금도 그곳에서
추억을 만들겠죠 우리처럼

아직도 생각나요 그아침 햇살속에
수줍게 웃고있는 그 모습이

~ ROMANIZATION ~

ajikdo saenggangnayo geuachim haessalsoge
sujupge utgoinneun geu moseubi

geusijeol geuttaen geureoke galdega eobseonneunji
eonjena jojoharineun uri chajiyeosseotjyo

don obaegwoni eodinyago nan gojibeul piwotjiman
sasireun jomdeo iljjik geudaereul bogopa

hajiman uri hamkkehan sungan ijen jumarui myeonghwa dwaetjiman
gakkeumssik naneun geuriwojyeoyo putnae gadeukhan cheossarang

sumanheun yeonindeureun jigeumdo geugoseseo
chueogeul mandeulgetjyo uricheoreom

sonnimi tteumhan wollyoil geukjang dwitjarieseo
nan cheoeum geudae ipsureul neukkilsuga isseotjyo

najasindo mitjimotal geu eunmilhan gijeoksoge
namjaro naneun dasi taeeonan geoyeyo

hajiman uri hamkkehan sungan ijen jumarui myeonghwa dwaetjiman
gakkeumssik naneun geuriwojyeoyo putnae gadeukhan cheossarang

hajiman uri hamkkehan sungan ijen jumarui myeonghwa dwaetjiman
gakkeumssik naneun geuriwojyeoyo putnae gadeukhan cheossarang

ajikdo saenggangnayo geuachim haessalsoge
sujupge utgoinneun geu moseubi

sumanheun yeonindeureun jigeumdo geugoseseo
chueogeul mandeulgetjyo uricheoreom

ajikdo saenggangnayo geuachim haessalsoge
sujupge utgoinneun geu moseubi

~ ENG TRANS~

I still remember the sunshine of that day, your shy smile.

In the early morning, we have nowhere to go
so we had to go to the cinema with early morning discount, didn’t we?

Although I insisted that where 500 won is
But the truth is that I wanna see you early.

The time we were together
Now becomes memory of the weekends.
But I sometimes miss you very much
I miss my inexperienced first love with many memories

The couples have also been there.
They make many memories together like us.

On a deserted Monday, in the back seat of the theater
it was the first time I had felt your sweet lips

I was unable to make myself believe in that secret miracle
I felt like that I was reborn to be a man

The time we were together
Now becomes memory of the weekends.
But I sometimes miss you very much
I miss my inexperienced first love with many memories

The time we were together
Now becomes memory of the weekends.
But I sometimes miss you very much
I miss my inexperienced first love with many memories

I still remember the sunshine of that day, your shy smile.

The couples have also been there.
They make many memories together like us.

I still remember the sunshine of that day, your shy smile...

Anh vẫn còn nhớ nụ cười bẽn lẽn của em dưới ánh nắng mặt trời ngày hôm đó

Có phải vào buổi sáng ấy, khi hai chúng ta chẳng có nơi nào để đi
Nên mới hay đi xem phim giảm giá vào sáng sớm?

Dù anh cứ khăng khăng cố chấp rằng 500 won biết tìm đâu ra?
Nhưng sự thật là anh chỉ muốn nhìn thấy em sớm hơn một chút

Khoảng thời gian chúng ta đã ở bên nhau
Giờ đây đã trở thành ký ức đẹp những ngày cuối tuần
Nhưng đôi khi anh lại thấy nhớ em rất nhiều
Anh nhớ mối tình đầu thơ ngây với biết bao nhiêu kỷ niệm

Giờ đây những cặp đôi yêu nhau vẫn đang ở nơi đó
Vẫn tiếp tục tạo ra nhiều những kỷ niệm giống như chúng ta ngày ấy

Vào một ngày thứ hai vắng khách, ở hàng ghế trong rạp chiếu phim
Lần đầu tiên anh cảm nhận được làn môi ngọt ngào của em

Phép lạ bí mật mà ngay cả bản thân anh cũng không tin nổi ấy
Khiến anh cảm thấy mình lại như được tái sinh lần nữa để trở thành một người đàn ông

Khoảng thời gian chúng ta đã ở bên nhau
Giờ đây đã trở thành ký ức đẹp những ngày cuối tuần
Nhưng đôi khi anh lại thấy nhớ em rất nhiều
Anh nhớ mối tình đầu thơ ngây với biết bao nhiêu kỷ niệm

Khoảng thời gian chúng ta đã ở bên nhau
Giờ đây đã trở thành ký ức đẹp những ngày cuối tuần
Nhưng đôi khi anh lại thấy nhớ em rất nhiều
Anh nhớ mối tình đầu thơ ngây với biết bao nhiêu kỷ niệm

Anh vẫn còn nhớ nụ cười bẽn lẽn của em dưới ánh nắng mặt trời ngày hôm ấy

Giờ đây những cặp đôi yêu nhau vẫn đang ở nơi đó
Vẫn tiếp tục tạo ra nhiều những kỷ niệm giống như chúng ta ngày ấy

Anh vẫn còn nhớ nụ cười bẽn lẽn của em dưới ánh nắng mặt trời ngày hôm đó...