I Have Been Around The World - Dar Williams

Well you make my coffee and
It’s only 3 A.M.
But soon I’m going far away.
And my time is almost up,
I hold my coffee cup,
We sit with nothing left to say.
And I know that soon I will be touching down
In a shining city or a mountain town.

I have been around the world,
But all that I can see
Are these moments that we have,
You’re all the world to me.

Well there’s always laughter
And the parties after
And a fond farewell before I go.
Leaving town, the window panes,
They flash like movie frames,
The last scene in a picture show.
But I know that I am not alone and you
Are the one that I can tell my stories to.

I have been around the world,
There’s so much there to see,
And the story never ends,
You’re all the world to me.

And I know there are times you think I’ve lost my way,
But there is no way this can be true

'Cause when I’m walking through
The door I look for you,
You’re all I’m looking for.

And it’s truer now than it’s ever been,
I’m the lucky one that love has taken in,
I have been around the world,
From sea to shining sea,
I wish that you were here,
You’re all the world to me.

I have been around the world,
From sea to shining sea,
And now I’m heading home,
You’re all the world to me.

Anh làm cà phê cho em và
Chỉ mới ba giờ sáng thôi.
Nhưng chốc nữa thôi em phải đi rồi.
Và thời gian cũng chẳng còn nhiều nữa,
Em nâng cốc cà phê của em,
Chúng ta ngồi và không biết nói gì với nhau cả.
Và em biết rằng sẽ sớm thôi
Em sẽ đáp xuống thành phố đầy nắng hay một thị trấn nhỏ ven núi.

Em đã chu du khắp thế giới,
Nhưng mọi thứ trước mắt em
Là những giây phút này khi chúng ta bên nhau,
Anh là cả thế giới của em.

Ừ luôn luôn là tiếng cười
Và những bữa tiệc vui sau đó
Và một lời tạm biệt trìu mến trước khi em đi.
Rời khỏi thị trấn,
Những ô cửa sổ, ánh lên như một bộ phim đang chiếu,
Cảnh cuối đang hiện lên trên khung.
Nhưng em biết em không một mình,
Và anh là người mà em có thể huyên thuyên những câu chuyện.

Em đã chu du khắp thế giới,
Em đã được mở rộng tầm mắt rất nhiều,
Và câu chuyện cứ trôi mãi không hồi kết,
Anh là cả thế giới của em.

Và em biết đã nhiều khi anh nghĩ em lạc hướng,
Nhưng không hướng nào là đúng cả.

Bởi vì khi em bước đi,
Cánh cửa em chọn sẽ thấy được anh.
Anh là tất cả những gì mà em kiếm tìm.

Và đúng hơn bao giờ hết,
Em là người may mắn khi được tình yêu chào đón.
Em đã chu du khắp thế giới,
Từ nơi này đến nơi khác,
Giá mà có anh ở bên
Anh là cả thế giới của em

Em đã chu du khắp thế giới,
Từ nơi này đến nơi khác,
Và giờ em đang về nhà
Anh là cả thế giới của em