촛불하나 / One Candle - G.O.D

=== HANGUL ===

(세상엔 우리들 보다)
(가지지 못한)
(어려운 친구들이)
(많습니다)
(지금도 힘들어하고 있을)
(그 친구들을 위해)
(이 노래를 부릅니다)
(힘내라 애들아)

왜 이렇게 사는게
힘들기만 한지
누가 인생이
아름답다고 말한 건지
태어났을 때부터
삶이 내게 준건
끝없이 이겨내야 했던
고난들뿐인걸
그럴 때마다
나는 거울속의
나에게 물어봤지
뭘 잘못했지
도대체 내가
무얼 잘못했길래
내게만 이래
달라질것 같지 않아
내일 또 모레

하지만 그러면 안돼
주저앉으면 안돼
세상이 주는대로
그저 주어진 대로
이렇게 불공평한
세상이 주는 대로
그저 받기만 하면
모든것은 그대로
싸울텐가 포기할텐가
주어진 운명에
굴복하고 말텐가
세상 앞에
고개 숙이지마라
기죽지마라
그리고 우릴 봐라
지치고 힘들땐

내게 기대
언제나 니곁에
서 있을게
혼자라는

생각이 들지 않게
내가 너의 손잡아 줄게
너무 어두워
길이 보이지 않아
내게 있는건
성냥하나와 촛불하나
이 작은 촛불하나
가지고 무얼 하나
촛불하나 켠다고
어둠이 달아나나
저 멀리 보이는
화려한 불빛
어둠속에서 발버둥치는
나의 이 몸짓
불빛 향해서

저 빛을 향해서
날고 싶어도
날수없는 나의 날개짓
하지만 그렇지 않아

작은 촛불하나
켜보면 달라지는 게
너무나도 많아
아무것도 없다고
믿었던 내 주위엔
또다른 초 하나가
놓여져 있었기에
불을 밝히니
촛불이 두개가 되고
그 불빛으로
다른 초를 또 찾고
세개가 되고
네개가 되고
어둠은 사라져 가고
지치고 힘들땐
내게 기대
언제나 니곁에
서 있을게

혼자라는
생각이 들지 않게
내가 너의 손잡아 줄게
기억하니 아버님 없이

마침내 우리는 해냈어
그건 바로 나의
어릴 적 얘기였어
사실이었어
참 힘들었어
하지만 난 거기서
난 포기하지 않았어
꿈을 잃지 않고
용기를 잃지 않고
계속 노력하다 보니
결국 여기까지 왔고
이제 너희들에게
말을 해주고 싶어
너희도 할 수 있어
지치고 힘들땐
내게 기대
언제나 니곁에
서 있을게
혼자라는
생각이 들지 않게
내가 너의 손잡아 줄게
지치고 힘들땐
내게 기대
언제나 니곁에
서 있을게
혼자라는
생각이 들지 않게
내가 너의 손잡아 줄게
지치고 힘들땐
내게 기대
언제나 니곁에
서 있을게
혼자라는
생각이 들지 않게
내가 너의 손잡아 줄게

=== ROMANIZATION ===

(sesangen urideul boda)
(gajiji motan)
(eoryeoun chingudeuri)
(manseumnida)
(jigeumdo himdeureohago isseul)
(geu chingudeureul wihae)
(i noraereul bureumnida)
(himnaera aedeura)

wae ireoke saneunge
himdeulgiman hanji
nuga insaengi
areumdapdago malhan geonji
taeeonasseul ttaebuteo
sarmi naege jungeon
kkeuteobsi igyeonaeya haetdeon
gonandeulppuningeol
geureol ttaemada
naneun geoulsogui
naege mureobwatji
mwol jalmotaetji
dodaeche naega
mueol jalmotaetgillae
naegeman irae
dallajilgeot gatji anha
naeil tto more

hajiman geureomyeon andwae
jujeoanjeumyeon andwae
sesangi juneundaero
geujeo jueojin daero
ireoke bulgongpyeonghan
sesangi juneun daero
geujeo batgiman hamyeon
modeungeoseun geudaero
ssaultenga pogihaltenga
jueojin unmyeonge
gulbokhago maltenga
sesang ape
gogae sugijimara
gijukjimara
geurigo uril bwara

jichigo himdeulttaen
naege gidae
eonjena nigyeote
seo isseulge

honjaraneun
saenggagi deulji anke
naega neoui sonjaba julge
neomu eoduwo
giri boiji anha
naege inneungeon
seongnyanghanawa chotbulhana
i jageun chotbulhana
gajigo mueol hana
chotbulhana kyeondago
eodumi daranana
jeo meolli boineun
hwaryeohan bulbit
eodumsogeseo balbeodungchineun
naui i momjit
bulbit hyanghaeseo
jeo bicheul hyanghaeseo
nalgo sipeodo
nalsueomneun naui nalgaejit

hajiman geureochi anha
jageun chotbulhana
kyeobomyeon dallajineun ge
neomunado manha
amugeotdo eopdago
mideotdeon nae juwien
ttodareun cho hanaga
nohyeojyeo isseotgie
bureul barkhini
chotburi dugaega doego
geu bulbicheuro
dareun choreul tto chatgo
segaega doego
negaega doego
eodumeun sarajyeo gago

jichigo himdeulttaen
naege gidae
eonjena nigyeote
seo isseulge

honjaraneun
saenggagi deulji anke
naega neoui sonjaba julge
gieokhani abeonim eobsi
machimnae urineun haenaesseo
geugeon baro naui
eoril jeok yaegiyeosseo
sasirieosseo
cham himdeureosseo
hajiman nan geogiseo
nan pogihaji anhasseo
kkumeul irchi anko
yonggireul irchi anko
gyesok noryeokhada boni
gyeolguk yeogikkaji watgo
ije neohuideurege
mareul haejugo sipeo
neohuido hal su isseo

jichigo himdeulttaen
naege gidae
eonjena nigyeote
seo isseulge

honjaraneun
saenggagi deulji anke
naega neoui sonjaba julge
jichigo himdeulttaen
naege gidae
eonjena nigyeote
seo isseulge
honjaraneun
saenggagi deulji anke
naega neoui sonjaba julge
jichigo himdeulttaen
naege gidae
eonjena nigyeote
seo isseulge
honjaraneun
saenggagi deulji anke
naega neoui sonjaba julge

=== ENGLISH TRANSLATION ===

In this world,
There are many people who have less than we do.
For those who are struggling even now, we sing this song.
"Stay strong!"

Why is life so hard?
Who said that life was beautiful??
Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome.
During those times, I looked into the mirror and asked myself,
"What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me?"
It feels like it'll never change.
Not tomorrow, or even the day after.

Don't say that
Don't crumble under the pressure
Whatever life gives you
Whatever you receive
Whatever this unfair world offers you
If you just accept it
Wouldn't you be fighting it?
Would you give up?
Would you surrender to the life that fate dealt you?
Don't bow your head to the world, don't lose strength,
Look at us.

Chorus
When you're tired and exhausted, lean on me
I will always be by your side
So that you never feel like you're alone in this world,
I'll be right beside you, holding your hand.

It's too dark, I can't see the road
All I have on me is one match and one candle
What could I do with this one small candle?
How could the darkness leave by lighting this one candle?
I see the bright light far away in the distance
And here I am making vain efforts alone in the dark
I want to fly towards that bright light
But I can't - my wings fail me.

But that's not the case
So much can happen by lighting that one small candle
I believed that there was nothing else around me
But I discovered another small candle
And when I lit it, they became two
By the light of two candles, I can find more
And two becomes three, and three becomes four
And the darkness disappears

Do you remember?
We fought life without a father
That was the story of my childhood
It was true, and it was hard
But I didn't give up there,
I didn't lose my dream, I didn't lose my courage
I kept trying, and here I am now
Now I want to tell you
You can do it, too.

*repeat chorus

Credit aheeyah.com

Trên thế giới này
Vẫn còn nhiều người khó khăn hơn chúng ta
Dành cho những người hiện vẫn đang phải đấu tranh với những khó khăn, chúng tôi hát lên ca khúc này!
"Hãy mạnh mẽ lên!"

Sao cuộc sống lại khó khăn đến vậy?
Ai đã nói rằng cuộc sống này tươi đẹp?
Kể từ khi tôi được sinh ra, tất cả những điều cuộc sống này đem đến cho tôi là những khó khăn thử thách trùng điệp phải vượt qua
Trong những khoảnh khắc đó, tôi đã nhìn vào gương và tự hỏi bản thân mình,
"Tôi đã làm điều gì sai? Tôi đã làm điều gì để phải chịu điều này, điều chỉ xảy ra với mình tôi?"
Mọi chuyện như sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Không phải ngày mai, hay thậm chí cả ngày sau đó

Đừng nói như vậy
Đừng vỡ vụn dưới những sức ép cuộc đời
Cho dù cuộc sống đem đến cho bạn điều gì
Cho dù bạn nhận được điều chi
Cho dù thế giới bất công này có mời mọc bạn như thế nào
Liệu bạn có cứ thế chấp nhận nó
Không phải bạn sẽ đấu tranh với nó sao?
Bạn sẽ từ bỏ ư?
Bạn sẽ đầu hàng trước cuộc sống đã an bài vận mệnh cho bạn?
Đừng cúi đầu xuống trước thế giới này, đừng đánh mất sức mạnh
Hãy nhìn vào chúng tôi

Điệp khúc
Khi bạn mệt mỏi hay kiệt sức, hãy dựa vào tôi
Tôi sẽ luôn ở bên bạn
Để bạn không bao giờ cảm thấy cô đơn trên thế giới này
Tôi sẽ luôn ở ngay bên bạn và nắm lấy bàn tay bạn

Mọi thứ trước mắt tôi quá tối tăm khiến tôi không thể nhìn thấy con đường đi
Tất cả những gì tôi có chỉ là một que diêm và một ngọn nến
Tôi có thể làm được gì với một cây nến nhỏ?
Làm thế nào bóng tối có thể bị xua đi chỉ bằng ánh sáng của một cây nến này?
Tôi thấy ánh sáng nhỏ lấp lánh ở xa xa
Và tôi ở đây một mình vùng vẫy trong những nỗ lực vô ích trong bóng tối
Tôi muốn bay đến chỗ ánh sáng lấp lánh đó
Nhưng tôi không thể - Đôi cánh của tôi không bay được

Nhưng điều đó không quan trọng
Có rất nhiều điều có thể đến với việc thắp sáng lên một cây nến nhỏ
Tôi đã tin rằng không có gì ở xung quanh tôi
Nhưng tôi đã phát hiện ra một cây nến khác
Và khi tôi thắp nó lên, chúng thành một đôi
Với ánh sáng của hai cây nến, tôi có thể tìm thấy nhiều hơn nữa
Và hai trở thành ba, ba trở thành bốn
Và bóng tối sẽ biến mất

Bạn còn nhớ không?
Chúng ta đã vật lộn trong dòng đời mà không có hình bóng người cha
Đó là câu chuyện của tuổi thơ tôi
Đó là sự thật và nó thật khó khăn
Nhưng tôi đã không từ bỏ ở đó,
Tôi đã không đánh mất ước mơ của mình, tôi đã không đánh mất dũng khí của mình
Tôi đã luôn cố gắng, và giờ tôi ở đây
Giờ tôi muốn nói với bạn rằng
Bạn cũng có thể làm được

*Lặp lại đoạn điệp khúc