LỜI BÀI HÁT

~Hangul~

Yeah~ Teen Top is back
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
let's go
어느 날 우연히 너를 처음 본 순간 첫 눈에 반해버려 눈 돌아간거야
나도 내가 이럴 줄은 정말 몰랐어 사랑이 찾아왔어 외로운 나에게로
그래 뭐 세상에 예쁜 여잔 많아 그 중에서도 넌 남달라
다들 인정하지 근데 있지 넌 예뻐도 너무 예뻐
왠지 모르게 너의 긴 생머리는 꽃 향기가 날 것 같아
미치겠네 너 땜에 나 돌 것 같아
*** 긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
oh baby you got me crazy
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
oh baby you got me crazy
긴 생머리 그녀 비가 내릴 때면 유난히 생각이 나는 그녀
화장기가 없는 쌩얼이 더욱더 예뻤던 그녀
그녀가 떠난 뒤로 생각에 반이 푸념
추억에 젖어 밤새 술 푸면 긴 머릴 풀며 내게 다가와줘
다시 또 그대 향기를 내게 줘
니 옆에 그 남잔 누군데 너무 좋아보여 배 아프게
그럼 난 이제 어떡해 그냥 몰라몰라몰라몰라몰라
사랑한단 고백 한 번 제대로 못했잖아 나
그 남자는 너를 사랑하는 게 아니야
*** Repeat
난 내게 처음이였어 이렇게 사랑한 게
왜 그리 내 맘을 모르는거야
주위를 맴돌고 맴돌았잖아
넌 날 모르고 있잖아 너만 바라보는 날
긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
oh baby you got me crazy
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
긴 생머리 그녀

--------------------------------------

~Romanji~

Yeah~ Teen Top is back
rallallallallalla rallallallallalla rallallallallallalla
let's go
eoneu nal uyeonhi neoreul cheoeum bon sungan cheot nune banhaebeoryeo nun doragangeoya
nado naega ireol jureun jeongmal mollasseo sarangi chajawasseo oeroun naegero
geurae mwo sesange yeppeun yeojan manha geu jungeseodo neon namdalla
dadeul injeonghaji geunde itji neon yeppeodo neomu yeppeo
waenji moreuge neoui gin saengmeorineun kkot hyanggiga nal geot gata
michigenne neo ttaeme na dol geot gata
*** gin saengmeori geunyeo nun gamado saenggangnane
gin saengmeori geunyeo jeongsin nagal geot gata
gin saengmeori geunyeo wae iri bogopeungeonji
na eotteokhae ije eotteokhaeya haeyo
rallallallallalla rallallallallalla rallallallallallalla
oh baby you got me crazy
rallallallallalla rallallallallalla rallallallallallalla
oh baby you got me crazy
gin saengmeori geunyeo biga naeril ttaemyeon yunanhi saenggagi naneun geunyeo
hwajanggiga eomneun ssaengeori deoukdeo yeppeotdeon geunyeo
geunyeoga tteonan dwiro saenggage bani punyeom
chueoge jeojeo bamsae sul pumyeon gin meoril pulmyeo naege dagawajwo
dasi tto geudae hyanggireul naege jwo
ni yeope geu namjan nugunde neomu johaboyeo bae apeuge
geureom nan ije eotteokhae geunyang mollamollamollamollamolla
saranghandan gobaek han beon jedaero motaetjanha na
geu namjaneun neoreul saranghaneun ge aniya
*** Repeat
nan naege cheoeumiyeosseo ireoke saranghan ge
wae geuri nae mameul moreuneungeoya
juwireul maemdolgo maemdoratjanha
neon nal moreugo itjanha neoman baraboneun nal
gin saengmeori geunyeo nun gamado saenggangnane
gin saengmeori geunyeo jeongsin nagal geot gata
gin saengmeori geunyeo wae iri bogopeungeonji
na eotteokhae ije eotteokhaeya haeyo
rallallallallalla rallallallallalla rallallallallallalla
oh baby you got me crazy
rallallallallalla rallallallallalla rallallallallallalla
gin saengmeori geunyeo

-------------------------------------

~English ver~

Yeah~ Teen Top is back
Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Let’s go

The moment I saw you unexpectedly one day
I fell in love in first sight and my eyes went around ~> Sai nghĩa, dùng từ thô
Even I didn’t know I was going to be like this
Love has come to me, lonely me

Yes there are a lot of pretty girls in the world, but you’re different from them
Everyone admits it, but you know, you’re just too pretty
I don’t know why but I feel like your long straight hair would smell like flowers ~> Rườm rà, thiếu ý
This is insane, you’re making me crazy

She, with long straight hair, I keep thinking about her even with my eyes closed
She, with long straight hair, I feel like I’m going out of my mind
She, with long straight hair, why do I miss her so much
What do I do? What do I do now?

I feel like it smells nice
This is insane, you’re making me crazy

She, with long straight hair, I keep thinking about her even with my eyes closed
She, with long straight hair, I feel like I’m going out of my mind
She, with long straight hair, why do I miss her so much
What do I do? What do I do now?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy
Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy ~> Thiếu đoạn này

She, with long straight hair, I think of her even more when it rains
She was prettier without make-up ~> Sai
After she left, half of my thoughts are complaints ~> Sai
If I pour alcohol all night while reminiscing, come to me with your hair down ~> Sai
Give me your fragrance again
Who is that guy next to you, you look too good, I’m jealous
What about me now? I don’t know, I don’t know, I don’t know
I didn’t even get to properly confess my love once
That guy doesn’t love you

She, with long straight hair, I keep thinking about her even with my eyes closed
She, with long straight hair, I feel like I’m going out of my mind
She, with long straight hair, why do I miss her so much
What do I do? What do I do now?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy
Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy

It was my first time, to love someone like that
Why do you not know my heart
I have circled around you
You don’t know me, who is only looking at you

She, with long straight hair, I keep thinking about her even with my eyes closed
She, with long straight hair, I feel like I’m going out of my mind
She, with long straight hair, why do I miss her so much
What do I do? What do I do now?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy
Lalalalala Lalalalala Lalalalala
Oh baby you got me crazy

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

babyyukj Cập nhật: Alamanda Bud / 16-03-2013...
Vâng, Teen Top đã trở lại
Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Đi nào

Khoảnh khắc anh bất ngờ trông thấy em
Anh yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên và mắt anh đảo quanh
Anh cũng không biết mình lại trở thành thế này
Tình yêu đã ghé thăm lúc anh cô đơn

Vâng, có rất nhiều cô gái xinh đẹp trên thế giới nhưng em khác họ
Mọi người đều thừa nhận nhưng em biết không, chỉ là em quá xinh đpẹ
Không biết tại sao, anh có cảm giác mái tóc thẳng dài của em vương vấn hương hoa
Điên rồi, em làm anh điên mất rồi

Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tôi luôn nghĩ về em dù đôi mắt có nhắm lại
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, làm tôi lạc mất tâm trí
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tại sao tôi lại nhớ em nhiều đến thế
Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì bây giờ?

Anh cảm giác hương thơm váng vất
Điên rồi, em làm anh điên mất rồi

Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tôi luôn nghĩ về em dù đôi mắt có nhắm lại
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, làm tôi lạc mất tâm trí
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tại sao tôi lại nhớ em nhiều đến thế
Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì bây giờ?

Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi
Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi

Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tôi nhớ em nhiều hơn khi trời mưa
Em còn xinh đẹp hơn khi không trang điểm
Sau khi em rời đi, anh chỉ biết than thở
Hồi tưởng về em với ly rượu này cả đêm, đến bên anh với mái tóc buông xõa
Hãy cho anh hương thơm ngát của mái tóc em lần nữa
Anh chàng bên cạnh em là ai? Em trông hạnh phúc quá làm anh ghen tị.
Còn anh thì sao? Anh không biết, anh không biết, anh không biết
Thậm chí anh còn chưa một lần bày tỏ với em
Anh chàng đó chẳng hề yêu em đâu

Cô gái với mái tóc thẳng dài, anh luôn nghĩ về em khi đôi mắt anh nhắm lại
Cô gái với mái tóc thẳng dài, em làm anh lạc mất tâm trí
Cô gái với mái tóc thẳng dài, tại sao anh lại nhớ em nhiều đến thế
Anh phải làm gì? Anh phải làm gì bây giờ?

Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi
Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi

Đó là lần đầu tiên mà anh biết yêu một người
Tại sao em lại không hiểu cho trái tim anh
Anh đi lòng vòng xung quanh em
Em không biết đến anh? Người chỉ luôn nhìn em

Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tôi luôn nghĩ về em dù đôi mắt có nhắm lại
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, làm tôi lạc mất tâm trí
Cô gái ấy, với mái tóc thẳng dài, tại sao tôi lại nhớ em nhiều đến thế
Tôi phải làm gì? Tôi phải làm gì bây giờ??

Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi
Là la lá là lá là … là la lá là lá là … là la lá là lá là là …
Em làm anh điên mất rồi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
17-03-2013 babyyukj vâng em biết rồi :( em sửa bài dịch này hôm qua nhưng post mãi chả được... thôi để em post bài khác
...
16-03-2013 Alamanda Bud Nếu em năng động một tí thì đã nghĩ ra cách gửi bài dịch vào trang cá nhân của Ala rồi. :) Ala sửa cho em lần này, rút kinh nghiệm nhé.
...
16-03-2013 babyyukj ad ơi xóa dùm mình bài này đi mình post lại bài này tại bấm sửa ko đc :((
...
06-03-2013 Alamanda Bud Ý của Ala là bạn dịch câu đó sai, ko phải là Engtrans sai. Bên bản TV Ala bôi đỏ để bạn dễ nhận ra sai những chỗ nào thôi.
...
05-03-2013 babyyukj CÁI ENG VER MÌNH COPY BÊN HÀN MÀ TA :(
...
04-03-2013 Alamanda Bud Chưa đâu, bài được duyệt sẽ có tin nhắn gửi tới trang profile cho bạn :). Bạn dịch lỗi nhiều quá, nghiên cứu sửa lại nha :D.

Xem hết các bình luận

Oh!
265,083 lượt xem
Gee
225,555 lượt xem