바보같은 나 / Foolish Me (IRIS II OST) - G.O & Mir - MBLAQ / 엠블랙

~Hangul~

차가워진 바람이 또 불어와 습관처럼 가만히 두 눈을 감아본다
털어내지 못하는 맘 아직까지 네 곁을 맴돌다 또 다시 헤매이네
한 순간에 흩어져버린 조각난 기억들 차라리 이렇게 해서라도 널 지워내도 괜찮은 걸까
돌이킬 수 없는 거야 이제는 내가 나를 속이고 있는지 알 수 없어

바보같은 나라서 너만 보고 싶어서 이미 가버린 네 맘 알지도 못하고 또
널 품에 안았어 내 맘 속에 너 하나만 두고(바보같은 나)

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot

내게 말해(No more) 내게 말해(No more) 왜 모든게 영원할 것처럼 착각했는지
Don’t leave me cause I never can stop love you 우리 사랑한 그 때로 돌아가 Forever
한 순간에 흩어져버린 조각난 기억들 차라리 이렇게 해서라도 널 지워내도 괜찮은 걸까
돌이킬 수 없는 거야 이제는 내가 나를 속이고 있는지 알 수 없어

바보같은 나라서 너만 보고 싶어서 이미 가버린 네 맘 알지도 못하고 또
널 품에 안았어 내 맘 속에 너 하나만 두고 (바보같은 나)

참을 수밖에 없는 내 가슴의 감정의 선사랑의 낙오자는 세상에 가려지는 법
스스로 심해에서 위로 갈 생각 없어 거울 속에 비친 불쌍한 한마리 monster

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
내가 못나서 똑같이 반복되는 후회만 가득하게 이젠 널 아득하게

바보같은 나라서 너만 보고 싶어서
이미 가버린 네 맘 알지도 못하고 또 (알지도 못하고 또 기다려)
널 품에 안았어 내 맘 속에 너 하나만 두고(하나만 두고) 바보같은 나

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot

~Romanization~

chagawojin barami tto bureowa seupgwancheoreom gamanhi du nuneul gamabonda
teoreonaeji motaneun mam ajikkkaji ne gyeoteul maemdolda tto dasi hemaeine
han sungane heuteojyeobeorin jogangnan gieokdeul charari ireoke haeseorado neol jiwonaedo gwaenchanheun geolkka
dorikil su eomneun geoya ijeneun naega nareul sogigo inneunji al su eobseo

babogateun naraseo neoman bogo sipeoseo imi gabeorin ne mam aljido motago tto
neol pume anasseo nae mam soge neo hanaman dugo(babogateun na)

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot

naege malhae(No more) naege malhae(No more) wae modeunge yeongwonhal geotcheoreom chakgakhaenneunji
Don’t leave me cause I never can stop love you uri saranghan geu ttaero doraga Forever
han sungane heuteojyeobeorin jogangnan gieokdeul charari ireoke haeseorado neol jiwonaedo gwaenchanheun geolkka
dorikil su eomneun geoya ijeneun naega nareul sogigo inneunji al su eobseo

babogateun naraseo neoman bogo sipeoseo imi gabeorin ne mam aljido motago tto
neol pume anasseo nae mam soge neo hanaman dugo (babogateun na)

chameul subakke eomneun nae gaseumui gamjeongui seonsarangui nagojaneun sesange garyeojineun beop
seuseuro simhaeeseo wiro gal saenggak eobseo geoul soge bichin bulssanghan hanmari monster

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
naega motnaseo ttokgachi banbokdoeneun huhoeman gadeukhage ijen neol adeukhage

babogateun naraseo neoman bogo sipeoseo
imi gabeorin ne mam aljido motago tto (aljido motago tto gidaryeo)
neol pume anasseo nae mam soge neo hanaman dugo(hanaman dugo) babogateun na

dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot
dotdotdotdot la dot dot dotdotdotdot la dot dot

~English translation~

The cold wind blows again and like a habit, I close my eyes
My heart that I can’t pour out still lingers around you and wanders again
The broken memories scatter in just one moment
Maybe it’ll be better if I erase you in this way
We can’t turn things back now and I can’t tell if I’m deceiving myself

* Because I’m like a fool, because I only miss you
I couldn’t figure out your heart since it already left
I held you in my embrace and placed only you in my heart (foolish me)


Tell me (no more) tell me (no more)
Why did I think that everything will last forever?
Don’t leave me cause I never can stop love you
Let’s go back to the times when we were in love – forever
Maybe it’ll be better if I erase you in this way
We can’t turn things back now and I can’t tell if I’m deceiving myself

* Repeat

I have no choice but to hold in the emotions of my heart
Losers of love always get covered up by the world
I don’t want to climb out of this abyss and go up
In the mirror, I see a pitiful monster

Because I’m good-for-nothing, only my regrets keep repeating
Now you’re faraway

Because I’m like a fool, because I only miss you
I couldn’t figure out your heart since it already left (can’t figure it out and I just wait)
I held you in my embrace and placed only you in my heart (only placed you) foolish me

Cơn gió lạnh lại thổi và như một thói quen, anh nhắm đôi mắt lại
Trái tim anh không thể nói ra mà sao vẫn lưu luyến không muốn rời xa em và lang thang một lần nữa
Những kỷ niệm vỡ tan chỉ trong một thời khắc
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh xóa đi hình bóng của em
Chúng ta không có thể lấy lại những gì đã mất và anh không chắc là anh có thể lừa dối bản thân mình

* Bởi vì anh như một thằng ngốc, vì anh chỉ nhớ đến em
Anh không thể tìm được trái tim em khi nó đã ra đi
Anh ôm em trong vòng tay và chỉ em ngự trị trong trái tim anh (anh thật quá ngu ngốc)


Hãy nói cho anh biết (không hơn) cho cho anh biết (không hơn)
Tại sao anh lại nghĩ rằng mọi thứ sẽ kéo dài mãi mãi?
Đừng rời xa anh bởi vì anh chẳng thể ngừng yêu em
Hãy quay lại lúc chúng ta yêu nhau - mãi mãi
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh xóa đi hình bóng của em
Chúng ta không có thể lấy lại những gì đã mất và anh không chắc là anh có thể lừa dối bản thân mình

* Lặp lại

Anh không có sự lựa chọn, nhưng để giữ lấy những cảm xúc trong trái tim
Những kẻ thua cuộc trong tình yêu luôn phải che giấu bởi cả thế giới
Anh không muốn trèo ra khỏi vực thẳm này và tiến lên
Trong gương, anh chỉ thấy một con quái vật đáng thương

Bởi vì anh không có gì tốt cả, duy nhất chỉ có nỗi hối tiếc cứ day dứt không nguôi
Bây giờ em đã xa xôi

Bởi vì anh như một thằng ngốc, vì anh chỉ nhớ đến em
Anh không thể tìm được trái tim em khi nó đã ra đi (anh không thể tìm ra mà chỉ có thể chờ đợi)
Anh ôm em trong vòng tay và chỉ em ngự trị trong trái tim anh (chỉ em ngự trị trong trái tim anh) anh thật quá ngu ngốc