One of The Best Songs of the 50s
By Frankie Avalon (1959)
LỜI BÀI HÁT
Hey, Venus
Oh, Venus
Venus, if you will
Please send a little girl for me to thrill
A girl who wants my kisses and my arms
A girl with all the charms of you
Venus, make her fair
A lovely girl with sunlight in her hair
And take the brightest stars up in the skies
And place them in her eyes for me
Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task
Venus, if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live
Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task
Venus if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live
Hey, Venus
Oh, Venus
Make my wish come true
LỜI DỊCH
Ôi thần Vệ Nữ
Thần Vệ Nữ ơi, nếu sẵn lòng
Người có thể gửi đến cho tôi một cô gái nhỏ
Một cô gái muốn nụ hôn và vòng tay của tôi
Một cô gái với tất cả sự duyên dáng của người
Thần Vệ Nữ ơi, hãy làm cho nàng xinh đẹp
Một cô gái dễ thương với ánh mặt trời trên mái tóc
Và xin người hãy lấy những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời
Và đặt chúng làm đôi mắt nàng
Thưa thần Vệ Nữ, người là nữ thần của tình yêu
Chắc chắn những điều tôi vừa khẩn nài
Chẳng khó khăn gì đâu nhỉ
Thưa thần Vệ Nữ, nếu người thỏa ước nguyện của tôi
Tôi xin hữa sẽ luôn chân thật
Tôi sẽ cho nàng tất cả tình yêu tôi có
Chừng nào cả hai chúng tôi còn sống trên đời
Thưa thần Vệ Nữ, người là nữ thần của tình yêu
Chắc chắn những điều tôi vừa khẩn nài
Chẳng khó khăn gì đâu nhỉ
Thưa thần Vệ Nữ, nếu người thỏa ước nguyện của tôi
Tôi xin hữa sẽ luôn chân thật
Tôi sẽ cho nàng tất cả tình yêu tôi có
Chừng nào cả hai chúng tôi còn sống trên đời
Thưa thần Vệ Nữ
Ôi thần Vệ Nữ
Xin hãy cho điều ước của tôi thành sự thực