Everywhere I Go - Lissie
Cảm nhận của người dịch:
Đây là một bài hát với lời hát trìu tượng. Theo mình hiểu Lisse nói về những lựa chọn trong cuộc sống (tình cảm, gia đình, sự nghiệp, bạn bè & những mối quan hệ...) những niềm ao ước và nỗi lo âu liệu ta có chọn lựa sai lầm hay rơi vào tình cảnh bế tắc. Khi đó ta sợ hãi và thậm chí không dám bước tiếp.
Nhưng cuối cùng thì hãy cứ bộc lộ cảm xúc, quên đi nỗi sợ hãi và tin vào bản năng của mình. Những thiên thần (hay ở đây là một tôn giáo Lisse đặt niềm tin vào. Chính vì vậy mà Trang tạm dịch là "Người" vì Trang cũng chưa rõ tôn giáo của cô)sẽ dẫn đường mở lối.
LỜI BÀI HÁT
Everywhere I Go
And I fall on my knees
Tell me how's the way to be
Tell me how's the way to go
Tell me all that I should know
And I fall on my knees
Tell me how's the way to go
Tell me how's the way to be
To evoke some empathy
Danger will follow me now everywhere I go
Angels will call on me and take me to my home
Well this tired mind
Just wants to be lead home
And I fall on my knees
Tell me how's the way to go
Tell me how's the way to see
Show me all that I could be
And I fall on my knees
Tell me how's the way to be yeah
Tell me how's the way to go
Tell me why I feel so low
Danger will follow me now everywhere I go
Angels will call on me and take me to my home
Well these tired eyes just want to remain closed
I don't see clearly
Can't feel nothing no
Can you hear me?
And I fall on my knees
And danger will follow me now everywhere I go
Angels will call on me and take me to my home
And danger will follow me now everywhere I go
Angels will call on me and take me to my home
And danger will follow me now everywhere I go
Angels will follow me now lead me to my home
LỜI DỊCH
Và con quỳ lạy trước Người
Nói cho con biết mọi chuyện sẽ ra sao
Nói cho con biết con đường con đi sẽ thế nào
Nói cho con tất cả những điều con nên biết đi
Và con quỳ xuống
Nói cho con biết mọi chuyện sẽ ra sao
Nói cho con biết con đường con đi sẽ thế nào
Để gợi lên những sự cảm thông của Người
Hiểm nguy luôn rình rập con ở bất kì nơi đâu con đến
Những thiên thần sẽ ghé thăm con và dẫn lối con quay về nhà
Trong tâm tưởng mỏi mệt này
Con chỉ muốn được dẫn lối quay về tổ ấm
Và con quỳ xuống
Nói cho con biết con đường con đi sẽ thế nào
Nói cho con biết rằng con nên hiểu theo cách nào
Cho con thấy những gì con có thể làm được
Và con quỳ xuống
Nói cho con biết mọi chuyện sẽ ra sao
Nói cho con biết con đường con đi sẽ thế nào
Nói cho con biết tại sao con lại cảm thấy thật suy sụp thế này
Hiểm nguy luôn rình rập con ở bất kì nơi đâu con đến
Những thiên thần sẽ ghé thăm con và dẫn lối con quay về nhà
Đôi mắt mỏi mệt này chỉ muốn nhắm nghiền lại
Con chẳng thấy gì rõ rệt
Không còn cảm nhận gì nữa
Người có nghe thấy tiếng con không?
Và con quỳ xuống
Hiểm nguy luôn rình rập con ở bất kì nơi đâu con đến
Những thiên thần sẽ ghé thăm con và dẫn lối con quay về nhà
Hiểm nguy luôn rình rập con ở bất kì nơi đâu con đến
Những thiên thần sẽ ghé thăm con và dẫn lối con quay về nhà
Hiểm nguy luôn rình rập con ở bất kì nơi đâu con đến
Những thiên thần sẽ ghé thăm con và chỉ lối cho con quay về.