Topia - Maaya Sakamoto / 坂本真綾

東京タワーの明かりが灯って思い出す
そっと 密やかに
どうしてるんだろう この町のどこにいるんだろう
きっと もう会えない

過ぎし日 手放した恋は
めぐりあうべき ただひとりのために

今帰るから あなたの隣へ
あたたかいものを作って食べよう

想像していた未来とは違った
タイムマシーンはない ユートピアも

あなたは世界を救えない
でも私には唯一の平和だから

あなたのそばで季節を迎えて
たわいのない夢をいくつも叶えて

今帰るから あなたの隣へ
あたたかいものを いくつか抱えて

Toukyou tawaa no
akari ga tomotte
omoidasu
Sotto
hisoyaka ni
Doushiteru n darou
kono machi no doko ni
iru n darou
Kitto
mou aenai
Sugishi hi
tebanashita koi wa
Meguriaubeki
tada hitori no
tame ni
Ima kaerukara
anata no
tonari e
Atatakai mono o
tsukutte
tabeyou
Souzou shite ita
mirai to wa chigatta
Taimumashiin wa nai
yuutopia mo
Anata wa
sekai o sukuenai
Demo watashi ni wa
yuiitsu no heiwa
dakara
Anata no soba de
kisetsu o
mukaete
Tawai no nai yume o
ikutsu mo
kanaete
Ima kaerukara
anata no
tonari e
Atatakai mono o
ikutsu ka
kakaete

I remember that the lights of Tokyo Tower lit up
softly, quietly
How have you been doing? Where are you in this city?
I’m sure I can’t see you again

The love I relinquished in bygone days
was for the sake of just one person I should happen to meet

Because I’m going home to next to you now
Preparing hot things, we’ll eat

It’s different from the future I’d imagined
There’s no time machine - or utopia

You can’t save the world
But as there is a unique peace in me

Welcoming the seasons at your side,
granted many silly wishes

Because I’m going home to next to you now
Holding a few warm things

Em nhớ ánh đèn từ tháp Tokyo ấy
Nhẹ nhàng, tĩnh lặng
Dạo này anh sao rồi? Anh đang ở đâu trong thành phố này
Em chắc rằng em không thể gặp lại anh lần nữa

Tình yêu em đã từ bỏ ngày trước
Chỉ vì lợi ích của một người mà em nên gặp thôi

Vì bây giờ em đang về nhà với anh đây
Nấu cái gì đó nóng, rồi ta cùng ăn

Thật khác với tương lai mà em vẫn tưởng tượng
Không có máy thời gian - hay miền đất không tưởng

Anh không thể cứu thế giới
Nhưng lại có một sự bình yên đặc biệt trong em

Chào mùa mới đến bên anh
Ban phát thật nhiều điều ước ngô nghê

Vì bây giờ em đang về nhà với anh đây
Ôm trong tay vài điều ấm áp