Love Me ( Ft. Jacob Banks) - WiDE AWAKE
Bài dịch có thể có thiếu sót và chưa sát nghĩa nhưng tác giả bài dịch đã cố gắng hết sức trong bài dịch đầu tiên này. Mong độc giả thông cảm và đón nhận. Cảm ơn vì đã xem và chúc bạn ngày tốt lành :)
LỜI BÀI HÁT
[Verse 1]
Lately I've been feeling like a renegade
Somebody save me
Standin' in the mist outta ground
But nobody sees me
Shoutin' at the top of my lungs
But nobody hears me
All in the name of love
Look what you made me
I've been prayin' for the rain to fall
Wash me down
So I'll be born
Hopin' heavens, let it pour
You can love me again, again, again
You better love me again
[Drop]
You better love me again
You better love me again
Love me
Love me
Love me
Oh, you better love me again
[Verse 2: Jacob banks]
I can see you through the smoke
Not what I imagined (yeah)
I've been down this road before
And nothing is changing
Please shout me up
Don't shook me down
My thoughts I can change
But this is true romance
Help me up
Don't shoot me down
My thought I can change
But this is true romance
[Chorus: Jacob Banks]
I've been prayin' for the rain to fall
Wash me down
So I'll be born
Hopin' heavens, let it pour
You better love me again
You better love me again
[Drop]
You better love me again
You better love me again
Love me
Love me
Love me
You better love me again
LỜI DỊCH
Gần đây tôi cảm thấy mình như một kẻ phản bội
Ai đó cứu tôi đi
Đứng trong sương mù trên mặt đất
Nhưng chẳng ai thấy tôi cả
Hét đến đau cả phổi
Nhưng chẳng ai nghe thấy tôi cả
Tất cả tên gọi của tình yêu
Hãy nhìn những thứ bạn đã làm với tôi
Tôi đã cầu nguyện cho mưa rơi
Gội rửa tôi đi
Rồi tôi sẽ được sinh ra
Thiên đàng đã mở cửa, hãy để mưa trút xuống
Người có thể yêu tôi lại mà
Người tốt hơn nên lại yêu tôi
[Drop]
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa
Yêu tôi đi
Yêu tôi đi
Yêu tôi đi
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa
[Verse 2: Jacob banks]
Tôi có thể thấy người qua làn khói mờ đó
Không phải là thứ ảo tưởng
Tôi đã dấn thân vào con đường đó trước
Và chẳng có gì thay đổi cả
Làm ơn gào tên tôi lên
Đừng để tôi gục xuống
Suy nghĩ của tôi có thể thay đổi
Nhưng đây là sự lãng mạn đích thực
[Điệp khúc: Jacob Banks]
Tôi đã cầu nguyện cho mưa rơi
Gội rửa tôi đi
Rồi tôi sẽ được sinh ra
Thiên đàng đã mở cửa, hãy để mưa trút xuống
Người có thể yêu tôi lại mà
Người có thể yêu tôi lại mà
[Drop]
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa
Yêu tôi đi
Yêu tôi đi
Yêu tôi đi
Người tốt hơn nên yêu tôi một lần nữa