(1) Đoạn này nói về chuyện Kanye West nhắc đến Taylor trong bài Famous và lừa Taylor vào tròng với cuộc điện thoại "xin phép"
(2) Pitchfolk từng đăng bài ném đá Taylor trong chuyện lùm xum giữa Taylor và nhà Kanye West

LỜI BÀI HÁT

[Verse 1]
I never trust a narcissist, but they love me
So I play 'em like a violin
And I make it look oh-so-easy
'Cause for every lie I tell them, they tell me three
This is how the world works
Now all he thinks about is me

[Pre-Chorus 1]
I can feel the flames on my skin
Crimson red paint on my lips
If a man talks shit, then I owe him nothing
I don't regret it one bit, 'cause he had it coming

[Chorus]
They say I did something bad
Then why's it feel so good?
They say I did something bad
But why's it feel so good?
Most fun I ever had
And I'd do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good

[Verse 2]
I never trust a playboy, but they love me
So I fly 'em all around the world
And I let them think they saved me
They never see it comin', what I do next
This is how the world works
You gotta leave before you get left

[Pre-Chorus 2]
I can feel the flames on my skin
He says, "Don't throw away a good thing"
But if he drops my name, then I owe him nothin'
And if he spends my change, then he had it comin'

[Chorus]
They say I did something bad
Then why's it feel so good?
They say I did something bad
But why's it feel so good?
Most fun I ever had
And I'd do it over and over and over again if I could
It just felt so good, good

[Bridge]
They're burning all the witches, even if you aren't one
They got their pitchforks and proof, their receipts and reasons
They're burning all the witches, even if you aren't one
So light me up (light me up), light me up (light me up)
Light me up, go ahead and light me up (light me up)
Light me up (light me up), light me up (light me up)
Light me up (light me up), light me up

[Chorus]
They say I did something bad (oh)
Then why's it feel so good? (so good)
They say I did something bad
But why's it feel so good?
Most fun I ever had (most fun I ever had)
And I'd do it over and over and over again if I could
It just felt so good (good), good

[Outro]
Oh, you say I did something bad
(You say I did something bad?)
Why's it feel so good, good?
So bad, why's it feel so good?
Why's it feel, why's it feel so good? (bad)
It just felt so good, good

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ver 1
Chị chẳng tin mấy ông hay chải truốt bao giờ mà ghét của nào trời trao của ấy
Ừ thì chị cũng chơi đùa với họ
Và chị cứ tỏ cái vẻ dễ dãi lắm
Vì chị mà nói dối một thì mấy bố kia phải nói gấp ba
Sống ở đời là vậy mà
Bây giờ chắc ổng chỉ nghĩ đến chị thôi

Pre-Chorus
Chị lộn ruột lắm rồi nha
Như màu son đỏ chót trên môi chị
Một thằng đàn ông mà miệng lưỡi lươn lẹo thì chị chả nợ nần gì nó cả
Chị chẳng nuối tiếc gì vì tất cả chỉ đều do thằng đó dàn xếp cả mà (1)

Chorus
Người đời nói chị làm một việc xấu xa
Mà sao chị lại thấy thoải mái thế không biết
Người đời nói chị làm một việc tồi tệ
Mà sao chị lại thấy vui thế không biết
Chị sướng cực kì luôn
Và nếu được, chị sẽ làm đi làm lại cho xem
Vì nó giúp chị thấy hả hê mà

Ver 2
Chị chẳng tin mấy loại trai hư mà sao nó cứ đâm đầu vào chị
Đã thế chị cho các chú bay khắp thế gian luôn
Và mặc các chú giữ cái ảo tưởng chiếm hữu được chị rồi
Có thằng nào hay biết đường đi nước bước của chị đâu
Sống ở đời thì phải thế
Phải phũ người trước khi người phũ ta

Pre-Chorus
Chị lộn ruột lắm
Nào là nói "Đừng đánh mất một tình bạn đẹp"
Nhắc tới tên chị thì chị không còn nợ nần gì với cái ngữ ấy
Tiêu đến tiền của chị rồi thì sẽ lãnh đủ

Chorus
Người đời nói chị làm một việc xấu xa
Mà sao chị lại thấy thoải mái thế không biết
Người đời nói chị làm một việc tồi tệ
Mà sao chị lại thấy vui thế không biết
Chị sướng cực kì luôn
Và nếu được, chị sẽ làm đi làm lại cho xem
Vì nó giúp chị thấy hả hê mà

Bridge
Người đời ném gạch chẳng cần biết đúng sai
Có kẻ được Pitchfork chống lưng, có đủ chứng cứ với lý do biện minh cơ (2)
Người đời ném gạch chẳng cần biết đúng sai
Ừ thì ném gạch chị đi, ném đá chị đi nè
Bao nhiêu gạch đá đâu ném đi chị nhận hết
Bao nhiêu gạch đá đâu ném đi chị nhận hết
Bao nhiêu gạch đá đâu ném đi chị nhận hết

Chorus
Người đời nói chị làm một việc xấu xa
Mà sao chị lại thấy thoải mái thế không biết
Người đời nói chị làm một việc tồi tệ
Mà sao chị lại thấy vui thế không biết
Chị sướng cực kì luôn
Và nếu được, chị sẽ làm đi làm lại cho xem
Vì nó giúp chị thấy hả hê mà

[Outro]
Ôi bảo chị làm chuyện tồi tệ à
(Bảo chị là chuyện tồi tệ chứ gì?)
Sao chị thấy hả hê thế không biết
Tồi tệ mà sao chị lại thấy sung sướng
Sao lại sướng tới vậy được chứ
Vì nó giúp chị thấy hả hê mà

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận