nghe từ hồi nhỏ nhỏ nên ko bik tên bài này
LỜI BÀI HÁT
sapphires ...
Title: Tiamo
Artist: G. Gina
Ti amo dove sei andato, amore mio, amore mio
I remember when I saw your face
You caught me smiling, I had to look away
And I could not resist the promise of your kiss
Now, dream is all I do, of paradise and you
Chorus
I wanna be where the sun is shining
Amore mio
I wanna have you there beside me
Amore mio
Now those lazy summer days
They seem so far away
Wherever you may go
Ti Amo
I remember sunsets on fire
Nights of endless passion
Burning with desire
I close my eyes, I can see your smile
Sky is clear, the ocean blue
I'm in paradise with you
Chorus
Take me back to where the magic is
Let me hold you in my arms
Under the stars
Rainy days and lonely nights
Only darkness there's no light
Without you in my life
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Yêu anh
Em yêu anh, anh đang nơi đâu, tình yêu của em
Em nhớ khi em nhìn anh
Anh đã bắt gặp nụ cười đó khiến em quay đi
Và chẳng thể khước từ nụ hôn hứa hẹn của anh
giờ đây những mơ ước mà em muốn, thiên đường và anh
Chorus
Em muốn là mặt trời chiếu sáng
ơi tình yêu của em
Em muốn có anh bên cạnh
Tình yêu của em
Rồi những ngày hè thênh thang
dường như đã xa lắm
Dù anh có thể đến nơi đâu
cũng vẫn yêu anh
Em nhớ hoàng hôn rực lửa
Những đêm nồng nàn bất tận
Cháy lên cùng khao khát
Nhắm mắt lại, vẫn thấy được nụ cười của anh
Bầu trời trong veo và đại dương xanh thẵm
Thiên đường này chỉ em và anh
Chorus
Hãy dẫn em vào những lối thần tiên
hãy để em được ôm lấy anh
dưới những vì sao này
Những ngày mưa và những đêm cô lẻ
chỉ có bóng đêm mà không hề có ánh sáng
Em thiếu vắng anh trong đời
...
Em yêu anh, anh đang nơi đâu, tình yêu của em
Em nhớ khi em nhìn anh
Anh đã bắt gặp nụ cười đó khiến em quay đi
Và chẳng thể khước từ nụ hôn hứa hẹn của anh
giờ đây những mơ ước mà em muốn, thiên đường và anh
Chorus
Em muốn là mặt trời chiếu sáng
ơi tình yêu của em
Em muốn có anh bên cạnh
Tình yêu của em
Rồi những ngày hè thênh thang
dường như đã xa lắm
Dù anh có thể đến nơi đâu
cũng vẫn yêu anh
Em nhớ hoàng hôn rực lửa
Những đêm nồng nàn bất tận
Cháy lên cùng khao khát
Nhắm mắt lại, vẫn thấy được nụ cười của anh
Bầu trời trong veo và đại dương xanh thẵm
Thiên đường này chỉ em và anh
Chorus
Hãy dẫn em vào những lối thần tiên
hãy để em được ôm lấy anh
dưới những vì sao này
Những ngày mưa và những đêm cô lẻ
chỉ có bóng đêm mà không hề có ánh sáng
Em thiếu vắng anh trong đời
...
4 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hay lam
anh ah! dao tren cac Blog xa la, em bat gap cai ten " Tiamo" khien em nho lai ngay xua em co' anh. Em da tung noi' ko muon anh luu ten em trong dien thoai la Russian, vay nen anh da thay doi ten cua em trong dien thoai la Tiamo. Luc dau em ko he hieu no co y nghia gi, gio thi em moi hieu...nhung thuc su tinh yeu cua chung ta, ah ko fai la cua em chu chua bao gio dc dep nhu nay ca. anh co bit em yeu anh nhieu nhu nao ko? vay ma tu trc den nay anh chua bao gio don nhan dieu do. o ben em, chac anh cung ko vui fai ko anh? sao anh ko yeu em ma lai nhan loi yeu cua em vay, anh lam vay khien con tim em dau lam'. em ko bit anh coi tình yêu của em là gì nhưng với em nó rất quan trọng vì em từ trc đến nay vẫn yêu anh. đã mấy năm rồi mà tình cảm của em vẫn nhiều lắm. bnhiu lần cố gắng quên anh mà cũng đã đc đâu. hic. em nhớ anhh rất nhiều...nhiều lắm....tiamo!
bài hát này rất hay, cảm ơn người bạn đã gửi cho mình tên bài hát...
tìm mãi mới thấy lời Việt của bài này hehehe
@nh0cbjntv: Ti amo là tiếng Ý, có ý nghĩa tương đương I love you trong tiếng Anh. Amo là động từ, nó tương đương I love. Ti là tân ngữ và có thể không cần đọc. Còn I love you là gì thì mình không biết, đang tra từ điển :)
Vậy mà từ trước tới giờ cứ nghĩ là tiếng Ý ^-^
Tiamo Tiếng Thổ nhĩ kỳ, nghĩa là yêu, tình yêu ^_^
tu ti amo co nghia~ la` gi` tui hum? hju~,gjaj thjk gjum` tuj y!
bai nay tuy ko moi ,nhung rat hay ,va tinh cam ^_^
Bai nay nghe lau rui. Nhung hom nay moi xem chinh xac loi dich. U dich hay lem. Thank!
sao minh hok xem dc loi dich hix tiec qua ha` minh rat thich bai nay
bai hat hay,bat hu
Co 1 nguoi ban da gui cho toi tin nhan co tu" ti amo'? bay gio thi toi da hieu 'ti amo' la gi. Cam on nhieu ve bai hat, hay day chu
bai hat hay vay ma sao it nguoi nghe the nhi?bai nay jan di nhung cung y nghia do chu.rat hay ma!
dung la mot tinh khuc vuot thoi gio!!!!