Có ai dịch bài này ra hem nè.... ^^
She Fuckin Hates Me - Puddle Of Mudd
LỜI BÀI HÁT
Cyndi ...
She Fucking Hates Me
Met a girl, thought she was grand
fell in love, found out first hand
went well for a week or two
then it all came unglued
in a trapped trip I can't grip
never thought I'd be the one who'd slip
then I started to realize
I was living one big lie
She fucking hates me
trust
she fucking hates me
la la la love
I tried too hard
and she tore my feelings like I had none
and ripped them away
She was queen for about an hour
after that shit got sour
she took all I ever had
no sign of guilt
no feeling of bad, no
In a trapped trip I can't grip
never thought i'd be the one who'd slip
then I started to realize
I was living one big lie
[Chorus]
that's my story, as you see
learned my lesson and so did she
now it's over and i'm glad
'cause i'm a fool for all i've said
[Chorus]
la la la la la la la la la love
Trust
la la la la la la la la la love
Trust
and she tore my feelings like I had none
she fucking hates me
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
tRaNg_kIlL...
CÔ TA RẤT GHÉT TÔI ĐÓ
Gặp gỡ 1 cô gái và nghĩ rằng cô ta thật cao thượng
Tôi đã yêu và nhận ra rằng đó là điều đầu tiên để tìm hiểu nhau thật kỹ trong 1 hoặc 2 tuần
Rồi sau đó đó mới có thể tiến tiếp được
Trong 1 cuộc dạo chơi được cài bẫy sẵn rồi thì tôi ko thể nắm chắc điều gì
Ko bao h nghĩ tôi chỉ là 1 người thoáng qua đường
Rồi sau đó tôi đã bắt đầu nhận ra
Tôi đã sống trong thế giới đầy giả dối
Cô ta rất ghét tôi dấy
Tin tôi đi
Cô ta cực kì ghét tôi
La la la tình yêu ư
Tôi đã cố gắng hết sức rồi
Và cô ta đã làm tan nát những cảm xúc của tôi như thể tôi chẳng là gì vậy
Và thản nhiên xé toạc những cảm xúc ấy
Cô ta đã là nữ hoàng trong 1 giờ đồng hồ
Sau đó những điều rác rưởi chở nên thối nát
Cô ta lấy đi tất cả những gì tôi đã có
Mà ko thấy tội lỗi 1 chút nào
Ko cảm thấy xấu hổ , ko hề
Lặp lại
ĐK
Đó là câu chuyện của tôi như bạn thấy đấy
Tôi đã học được bài học cho mình và cô ta cũng vậy
Bây h mọi chuyện đã kết thúc rồi và tôi mừng rỡ
Vì tôi là 1 kẻ ngu ngốc trước tất cả những điều tôi đã nói
ĐK
La la la la tình yêu ư
Lòng tin tưởng
Và cô ta đã làm tan nát những cảm xúc của tôi như thể tôi chẳng là gì vậy
Cô ta cực kì ghét tôi đấy
Gặp gỡ 1 cô gái và nghĩ rằng cô ta thật cao thượng
Tôi đã yêu và nhận ra rằng đó là điều đầu tiên để tìm hiểu nhau thật kỹ trong 1 hoặc 2 tuần
Rồi sau đó đó mới có thể tiến tiếp được
Trong 1 cuộc dạo chơi được cài bẫy sẵn rồi thì tôi ko thể nắm chắc điều gì
Ko bao h nghĩ tôi chỉ là 1 người thoáng qua đường
Rồi sau đó tôi đã bắt đầu nhận ra
Tôi đã sống trong thế giới đầy giả dối
Cô ta rất ghét tôi dấy
Tin tôi đi
Cô ta cực kì ghét tôi
La la la tình yêu ư
Tôi đã cố gắng hết sức rồi
Và cô ta đã làm tan nát những cảm xúc của tôi như thể tôi chẳng là gì vậy
Và thản nhiên xé toạc những cảm xúc ấy
Cô ta đã là nữ hoàng trong 1 giờ đồng hồ
Sau đó những điều rác rưởi chở nên thối nát
Cô ta lấy đi tất cả những gì tôi đã có
Mà ko thấy tội lỗi 1 chút nào
Ko cảm thấy xấu hổ , ko hề
Lặp lại
ĐK
Đó là câu chuyện của tôi như bạn thấy đấy
Tôi đã học được bài học cho mình và cô ta cũng vậy
Bây h mọi chuyện đã kết thúc rồi và tôi mừng rỡ
Vì tôi là 1 kẻ ngu ngốc trước tất cả những điều tôi đã nói
ĐK
La la la la tình yêu ư
Lòng tin tưởng
Và cô ta đã làm tan nát những cảm xúc của tôi như thể tôi chẳng là gì vậy
Cô ta cực kì ghét tôi đấy
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết