Shape Of My Heart - Sting

2 | 28-11-2007 | 14441

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

LỜI BÀI HÁT

"Shape Of My Heart"
Sting

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart

LỜI DỊCH

Herby Cập nhật: Cannavaro84 / 19-06-2008...

Shape Of My Heart
Sting

Anh ta trầm ngâm trước những lá bài
Đi những nước bài ko một chút nghi vấn
Anh ko chơi vì tiền
Anh cũng ko chơi để khiến người khác nể sợ

Anh chơi để tìm kiếm câu trả lời
Những giá trị cao vợi của cơ hội
Những qui luật ngầm của hệ quả
Và những con số trong điệu nhảy...

Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh
Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh
Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc
Nhưng chúng chẳng khi nào là quân cơ
Chẳng khi nào, chẳng khi nào giúp con tim tôi tìm được câu trả lời

Anh ta có thể đi một quân ách rô, một quân đầm bích,
Hay quyết định số phận của một quân già
Khi tất cả kí ức đang từ từ phai nhạt...

Và nếu tôi bảo rằng tôi yêu em
Em sẽ nghĩ rằng hình như có chuyện gì đó lầm lẫn
Tôi chẳng phải là một người nhiều mặt
Những kẻ nói nhiều thật sự chẳng biết gì cả
Những kẻ chỉ lo lầm rầm khấn nguyện rồi sẽ mất tiền mà thôi
Và những ai ko chế ngự được sự sợ hãi cũng sẽ thua cuộc

Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh
Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh
Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc
Nhưng tôi chỉ muốn có quân cơ
Để có thể tìm thấy hình dạng cho con tim mình...

---------------
Hix, bài này liên quan đến quân bài, khi đọc phải liên tưởng tới hình dạng của cơ - rô - chuồn - bích, chứ ko biết làm sao đưa vào bài dịch. Đành tạm vậy thôi
Một cuộc chơi tìm kiếm chiến thắng trong tình yêu?

Cảm nhận của bạn

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

motchutthoi223 28-03-2009

Anh ta trầm ngâm trước những lá bài Đi những nước bài ko một chút nghi vấn Anh ko chơi vì tiền Anh cũng ko chơi để khiến người khác nể sợ Anh chơi để tìm kiếm câu trả lời Những giá trị cao vợi của cơ hội Những qui luật ngầm của hệ quả Và những con số trong điệu nhảy... Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc Nhưng chúng chẳng khi nào là quân cơ Chẳng khi nào, chẳng khi nào giúp con tim tôi tìm được câu trả lời Anh ta có thể đi một quân ách rô, một quân đầm bích, Hay quyết định số phận của một quân già Khi tất cả kí ức đang từ từ phai nhạt... Và nếu tôi bảo rằng tôi yêu em Em sẽ nghĩ rằng hình như có chuyện gì đó lầm lẫn Tôi chẳng phải là một người nhiều mặt Những kẻ nói nhiều thật sự chẳng biết gì cả Những kẻ chỉ lo lầm rầm khấn nguyện rồi sẽ mất tiền mà thôi Và những ai ko chế ngự được sự sợ hãi cũng sẽ thua cuộc Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc Nhưng tôi chỉ muốn có quân cơ Để có thể tìm thấy hình dạng cho con tim mình... --------------- Hix, bài này liên quan đến quân bài, khi đọc phải liên tưởng tới hình dạng của cơ - rô - chuồn - bích, chứ ko biết làm sao đưa vào bài dịch. Đành tạm vậy thôi Một cuộc chơi tìm kiếm chiến thắng trong tình yêu?

azitnexin 02-09-2008

nghe bai` nay` xong muon' xem lai "The pro" wa'. De` nghi bac' mod thay cai' clip kia` bang` cai' clip trong phim " The professinal"!!!

weletsgo 15-02-2008

bai` nay` duoc doi? nhac. cho giong' loi` nhac o tren roi` ... Hoi truoc nhac. thi` cua? BSB loi` o duoi' . Fei Fei sua? thanh` nhac. voi' loi` o tren , ma` bai` o duoi' hay hon do' FeiFei oi T_T ....

mr.lonely 22-01-2008

Herby oi day chinh la loi cua bai hat ban dich lai di thank

mr.lonely 22-01-2008

Hmm, yeah, yeah Baby, please try to forgive me Stay here don't put out the glow Hold me now don't bother if every minute it makes me weaker You can save me from the man that I've become, oh yeah Refrain: Lookin' back on the things I've done I was tryin' to be someone I played my part, kept you in the dark Now let me show you the shape of my heart Send in this beautiful lonelyness thats tragical So help me I can't win this war, oh no Touch me now don't bother if every second it makes me weaker You can save me from the man I've become (Refrain) I'm here with my confesion Got nothing to hide no more I don't know where to start But to show you the shape of my heart I'm lookin' back on the things I've done I never wanna play the same my part kept you in the dark Now let me show you the shape of my heart (Refrain) x2 Show you the shape of my heart

Cappy 04-01-2008

Bai nay ai k nghe fi' that !!

Xem hết các bình luận

Sting

Fields of gold

10,728 lượt xem

Mad About You

5,419 lượt xem

Fragile

5,331 lượt xem

Desert Rose

3,757 lượt xem