King Of The Road - OST Brokeback Mountain (ft. Rufus Wainwright) - Teddy Thompson

Trailers for sale or rent
Rooms to let...fifty cents.
No phone, no pool, no pets
I ain’t got no cigarettes
Ah, but..two hours of pushin’ broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means
King of the road.

Third boxcar, midnight train
Destination...Bangor, Maine.
Old worn out suit and shoes,
I don’t pay no union dues,
I smoke old stogies I have found
Short, but not too big around
I’m a man of means by no means
King of the road.

I know every engineer on every train
All of their children, and all of their names
And every handout in every town
And every lock that ain’t locked
When no one’s around.

I sing,
Trailers for sale or rent
Rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets
I ain’t got no cigarettes
Ah, but, two hours of pushin’ broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means
King of the road.

Bán hoặc cho thuê xe kéo (1)
Phòng cho thuê… 50 xu
Không điện thoại, không hồ bơi, không thú cưng
Tôi sẽ không có thuốc lá
À, nhưng… hai tiếng quét dọn
Để mướn căn phòng 8x12 túc giá 4 mẻ (2)
Tôi là một người đàn ông chẳng giàu có chút nào hết (3)
Vua đường phố

Toa chở hàng hạng ba, xe lửa giữa đêm
Điểm đến… Bangor, Maine
Bộ đồ và đôi giày cũ kỹ sờn rách
Tôi chả đóng bất cứ cái hội phí nào
Tôi hút bất cứ mẩu xì gà cũ nào mà tôi tìm thấy
Ngắn, nhưng xung quanh không quá bự
Tôi là một người đàn ông chẳng giàu có chút nào hết (3)
Vua đường phố

Tôi biết mọi người kỹ sư trên mỗi con tàu
Tất cả con cái của họ, và tất cả tên của chúng
Và mọi nơi phát đồ tế bần trong mỗi thành phố
Và mọi cái ổ khóa không khóa
Khi không có ai ở xung quanh

Tôi hát
Bán hoặc cho thuê xe kéo (1)
Phòng cho thuê… 50 xu
Không điện thoại, không hồ bơi, không thú cưng
Tôi sẽ không có thuốc lá
À, nhưng… hai tiếng quét dọn
Để mướn căn phòng 8x12 túc giá 4 mẻ (2)
Tôi là một người đàn ông chẳng giàu có chút nào hết (3)
Vua đường phố

--
(1): Roger Miller bắt đầu viết bài hát khi ông chợt thấy tấm bảng đề dòng chữ trên ở ngoại vi Chicago.
(2): những đồng vàng khi xưa có thể bẻ làm 8, giống cái bánh pizza vậy đó, nên 1 đô-la = 8 bit (mẻ), 4 bit = 50 xu = giá đã nói ban đầu của căn phòng. “Túc” = đơn vị đo “foot”.