bai hay thế này mà ít người nghe nhỉ
I Don't Want To Say Goodbye - OST Brokeback Mountain - Teddy Thompson
Helga:
Ca khúc này nằm trong bộ phim Brokeback Mountain - đoạt giải Oscar năm 2006 với giải Đạo diễn xuất sắc nhất, kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, nhạc phim hay nhất.
This song is very sweet to me :P
soibac07:
Đây là bộ phim nói về chn tình của 2 người đồng tính nam.nhưng xem rất hay và xúc động.Có cái jì đó đấu tranh nội tâm, một chút đam mê dc sống thật,... I like it...
LỜI BÀI HÁT
Wet Grass ...
I don’t want to say goodbye
Let the stars shine through
I don’t want to say goodbye
All I want to do is live with you
Just like the light of the morning
After the darkness has gone
The shadow of my love is falling
On a place where the sun always shines
Don’t you know that’s where our hearts both belong?
‘Cause I don’t want to say goodbyw
Let the sun shine through
No, I don’t want to say goodbye
All I want to do is live with you
Together, our two hearts are strong
Don’t you know that’s where our hearts both belong?
‘Cause I don’t want to say goodbye
Let the stars shine through
No, I don’t want to say goodbye
All I want to do is live with you
All I want to do is live with you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Em không muốn nói lời chia tay
Hãy để những ánh sao chiếu rọi
Em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn là sống cùng anh
Chỉ như tia nắng bình minh
Sau khi đêm đen đã lùi xa
Bóng mát tình yêu của em đang đổ xuống
Nơi mà mặt trời luôn chiếu soi
Anh không biết rằng đó là nơi mà trái tim chúng ta củng thuộc về?
Vì em không muốn nói lời chia tay
Hãy để ánh dương quang sáng soi
Không, em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng với anh
Cùng nhau, trái tim chúng ta thật mạnh mẽ
Anh không biết rằng đó là nơi mà trái tim chúng ta cùng thuộc về?
Vì em không muốn nói lời chia tay
Hãy để cho ánh sao chiếu rọi
Không, em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng anh
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng anh
Hãy để những ánh sao chiếu rọi
Em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn là sống cùng anh
Chỉ như tia nắng bình minh
Sau khi đêm đen đã lùi xa
Bóng mát tình yêu của em đang đổ xuống
Nơi mà mặt trời luôn chiếu soi
Anh không biết rằng đó là nơi mà trái tim chúng ta củng thuộc về?
Vì em không muốn nói lời chia tay
Hãy để ánh dương quang sáng soi
Không, em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng với anh
Cùng nhau, trái tim chúng ta thật mạnh mẽ
Anh không biết rằng đó là nơi mà trái tim chúng ta cùng thuộc về?
Vì em không muốn nói lời chia tay
Hãy để cho ánh sao chiếu rọi
Không, em không muốn nói lời chia tay
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng anh
Tất cả những gì em muốn làm là sống cùng anh
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
fiml này xem rất cảm động và nhạc thì quá hay đi, buổi tối mà xem thì tuyệt. Một tình yêu sâu sắc chứ k phải trò đùa của thượng đế hay lối sống có vấn đề
baj` nj` nghe cam dong that :(.......dung la` ko aj mun chja tay .....:((
Teddy Thompson là nam, nhưng bài này sử dụng trong phim "Brokeback Mountain", để thêm phần màu sắc, mình cứ dịch lời người hát là "em". Muốn mọi người đồng loạt phản đối thì mình sửa!
@xuantruonga và Helga:
Cả hai bạn cùng đăng một lời dịch giống nhau, chẳng biết trích nguồn từ đâu, mình đính lại đây nhé!
anh không muốn nói lời chia tay
hãy để những ngôi sao tỏa sáng qua mọi thứ
anh không muốn nói lời tạm biệt
tất thảy những điều anh muốn làm là được sống cùng em
giống như ánh sáng của buổi sớm mai
sau khi bóng tối đã ra đi
cái bóng của tình yêu trong anh đã rơi xuống
trên nơi luôn có ánh mặt trời chiếu rọi
em có biết chăng đấy là nơi trái tim chúng ta thuộc về?
vì anh không muốn nói lời tạm biệt
nên hãy cho mặt trời tỏa sáng khắp nơi
không, anh không muốn nói lời chia ly
tất thảy những điều anh muốn làm là được sống cùng em
ở bên nhau, trái tim chúng ta mạnh mẽ lên
em có biết chăng đấy là nơi trái tim chúng ta thuộc về?
anh không muốn nói lời chia tay
hãy để những ngôi sao tỏa sáng qua mọi thứ
anh không muốn nói lời tạm biệt
tất thảy những điều anh muốn làm là được sống cùng em
tất thảy những điều anh muốn làm là được sống cùng em