Après Toi - Vicky Leandros

Après toi

Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi

Même une jour si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit peut-être pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi.

Sau anh

Anh đi rồi
Tình yêu này dành cho anh
Nụ cười của một người khác
Em mong muốn lắm nhưng chẳng thể được
Mai này anh sẽ quên em thôi
Đó không phải là lỗi của anh
Thế nhưng anh cần phải biết điều đó

Rằng sau anh
Em chẳng thể nào sống đựơc nữa, chẳng thể nào
Những kỉ niệm về anh...
Sau anh
Em với đôi mắt ướt đẫm
Đôi tay em thật trống trải, và trái tim không một niềm vui
Với anh
Em đã học cách mỉm cười
Và những nụ cười ấy chỉ hướng về anh thôi
Sau anh em sẽ chỉ là một cái bóng
Cái bóng của anh
Sau anh...

Nếu như có một ngày em làm lại cuộc sống của mình
Nếu em giữ lời hứa hẹn
Thì sẽ gắn bó đến muôn đời
Sau anh
Có lẽ em chỉ có thể
trao anh từ những âu yếm
Nhưng chẳng có gì hơn ngoài tình yêu của em

Rằng sau anh
Em chẳng thể nào sống đựơc nữa, chẳng thể nào
Những kỉ niệm về anh...
Sau anh
Em với đôi mắt ướt đẫm
Đôi tay em thật trống trải, và trái tim không một niềm vui
Với anh
Em học cách mỉm cười
Và những nụ cười ấy chỉ hướng về anh thôi
Sau anh em chỉ là một cái bóng
Cái bóng của anh
Sau anh...