I Could Not Ask For More - Edwin McCain
Đây là một bài hát trong phim "Message in a Bottle".Bộ phim đc trình chiếu năm 1999 nhưng mãi đến 2003 mới chiếu tại VN.Phim là một chuyện tình lãng mạn như trong cổ tích vậy ^^ phim kể về Nữ phóng viên Theresa (Robin Wright Penn) vô tình nhặt được một bức thư trong chai trôi dạt vào bờ biển. Nội dung bức thư khiến cô cảm động và quyết tâm đi tìm người viết. Vươt một quãng đường xa, Theresa đã tìm ra Garrett (Kevin Costner). Họ quen nhau, thân nhau rồi yêu nhau. Nhưng chính lúc ấy, Garrett đã phát hiện ra mọi chuyện... Phim là mối tình tuyệt đẹp và có kết thúc thật bất ngờ.
Nguyên văn lá thư là:"My Dearest Catherine, I miss you my darling, as I always do, but today is particularly hard because the ocean has been singing to me, and the song is that of our life together..."
Kevin Costner, Robin Wright Penn diễn thật đẹp đôi.Diễn viên Kevin Costner là một trong những nam dv iu thích của Thỏ.Một bộ phim khác ông (giờ là 53 tủi rùi :P) đóng mà Thỏ cũng rất thix đó là Bodyguard đóng cùng ca sĩ Whitney Houston.
Theo Thỏ biết thì bài hát đc các cặp dùng làm nhạc phim đám cưới nhìu lắm =(=^.^=)=
Thật ra bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên "Message in a Bottle" của nhà văn người Mỹ Nicholas Sparks.Ông lấy cảm hứng từ người cha của mình để viết nên tác phẩm.Và bắt đầu viết sau cái chết vì bệnh ung thư của người chị gái.Tác phẩm này có độ dài xấp xỉ 92 000 từ.Và nhìu tác phẩm khác của ông cũng đã đc dựng thành phim.
LỜI BÀI HÁT
I Could Not Ask For More
Lying here with you
Listening to the rain
Smiling just to see the smile upon your face
These are the moments I thank God that I'm alive
These are the moments I'll remember all my life
I found all I've waited for
And I could not ask for more
Looking in your eyes
Seeing all I need
Everything you are is everything to me
These are the moments
I know heaven must exist
These are the moments I know all I need is this
I have all I've waited for
And I could not ask for more
[Chorus]
I could not ask for more than this time together
I could not ask for more than this time with you
Every prayer has been answered
Every dream I have's come true
And right here in this moment is right where I'm meant to be
Here with you here with me
These are the moments I thank God that I'm alive
These are the moments I'll remember all my life
I've got all I've waited for
And I could not ask for more
[Chorus]
I could not ask for more than the love you give me 'Coz it's all I've waited for
And I could not ask for more
I could not ask for more
LỜI DỊCH
Nằm cạnh bên em,lắng nghe cơn mưa
Anh mỉm cười chỉ để thấy nụ cười trên khuôn mặt em
Những khoảnh khắc này,anh tạ ơn chúa
Tạ ơn chúa đã cho anh sự sống
Những khoảnh khắc này cả cuộc đời anh sẽ nhớ mãi
Anh đã tìm thấy tất cả những gì mình chờ đợi
Và anh không đòi hỏi gì hơn nữa
Nhìn vào mắt em,
Trông thấy tất cả những điều anh cần
Em là mọi thứ,là mọi thứ đối với anh
Những khoảnh khắc này,
Anh biết thiên đường có tồn tại
Anh biết tất cả những gì mình cần là lúc này đây
Anh đã có tất cả những gì mình chờ đợi
Và anh không đòi hỏi gì hơn nữa
[Chorus]
Anh không đòi hỏi gì hơn khoảnh khắc ta bên nhau
Anh không đòi hỏi gì hơn khoảnh khắc anh được bên em
Mỗi lời nguyện cầu đã được hồi đáp
Mỗi giấc mơ đã biến thành sự thật
Và ngay đây,ngay khoảnh khoắc này chính là nơi ta có ý nghĩa với nhau
Nơi đây cùng em,nơi đây cùng anh
Những khoảnh khắc này,anh tạ ơn chúa
Tạ ơn chúa đã cho anh sự sống
Những khoảnh khắc này cả cuộc đời anh sẽ nhớ mãi
Anh đã tìm thấy tất cả những gì mình chờ đợi
Và anh không đòi hỏi gì hơn nữa
[Chorus]
Anh không đòi hỏi gì hơn tình yêu mà em trao anh
Vì đó là tất cả những gì anh mong đợi
Và anh không đòi hỏi gì hơn nữa
Không đòi hỏi gì hơn nữa