Kate Ryan hat hay hon day' chu'
(Nhạc Pháp) Voyage Voyage - Desireless
LỜI BÀI HÁT
Carrots ...
Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...
(Refrain)
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l'océan.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
whatgoeswrong? Cập nhật: Carrots / 13-12-2008...
Trên những ngọn núi lửa già nua, đôi cánh lướt nhẹ theo làn gió,
Đi đây đó, ta đi đây đó,
mãi mãi muôn đời.
Từ những áng mây vùng đầm lầy, từ ngọn gió Tây Ban Nha
trong cơn mưa xứ nhiệt đới.
Đi đây đó, ta đi đây đó,
Bay lượn trong những rặng núi cao
Trên những thủ đô hoa lệ,
Những ý định chẳng thể tránh, như là định mệnh,
Hãy ngắm nhìn đại dương...
(Điệp khúc)
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Trên con sông Gange hay dòng Amazone,
Nơi những người da màu, người đạo Xích, người da vàng,
Đi đây đó, ta đi đây đó,
trong cả vương quốc ấy.
Trên những cồn cát Sahara, từ những hòn đảo Fidji đến Fujiyama.
Đi đây đó, đi đây đó,
bạn ơi đừng ngừng lại.
Từ trên những dây kẽm gai,
những con tim dồn dập vội vã,
Ta ngắm nhìn đại dương kia.....
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Từ trên những dây kẽm gai,
những con tim dồn dập vội vã
Ta ngắm nhìn đại dương kia..
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Đi đây đó, ta đi đây đó,
mãi mãi muôn đời.
Từ những áng mây vùng đầm lầy, từ ngọn gió Tây Ban Nha
trong cơn mưa xứ nhiệt đới.
Đi đây đó, ta đi đây đó,
Bay lượn trong những rặng núi cao
Trên những thủ đô hoa lệ,
Những ý định chẳng thể tránh, như là định mệnh,
Hãy ngắm nhìn đại dương...
(Điệp khúc)
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Trên con sông Gange hay dòng Amazone,
Nơi những người da màu, người đạo Xích, người da vàng,
Đi đây đó, ta đi đây đó,
trong cả vương quốc ấy.
Trên những cồn cát Sahara, từ những hòn đảo Fidji đến Fujiyama.
Đi đây đó, đi đây đó,
bạn ơi đừng ngừng lại.
Từ trên những dây kẽm gai,
những con tim dồn dập vội vã,
Ta ngắm nhìn đại dương kia.....
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Từ trên những dây kẽm gai,
những con tim dồn dập vội vã
Ta ngắm nhìn đại dương kia..
Đi đây đó, ta đi đây đó
Xa hơn cả đêm và ngày (Đi đây đó, ta đi đây đó)
Đi đây đó
trong khoảng không kì lạ của tình yêu
Đi đây đó, ta đi đây đó
Trên dòng nước tôn nghiêm của con sông xứ Ấn
Đi đây đó
và chẳng bao giờ trở lại...
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết