Điệp khúc hát lần 3 có đổi lời, cherry không dịch. Với lại có vài chỗ WG có dịch khác cherry tí.
Bản dịch của cherry có giọng điệu đọc lên nghe rất khí phách, hay đấy!
LỜI BÀI HÁT
Oll ...
I never was a straight-lace, straight-A student
teacher's pet or child prodigy
I wasn’t gonna get rich throwin’ a football
it'd take too long to get a law degree
So I sat down with momma and daddy
tried to talk some sense into my big head
But the best advice that I ever got
was from my sister's rockstar boyfriend
Just get you a guitar ‘n learn how to play
Cut up some jeans, come up with a name
When you're living in a world that you don’t understand
find a few good buddies, start a band, Start a band, Start a band
And all those girls that were too cool to talk to,
They’ll be waiting in the line out back
Might get your picture in the hometown paper
Maybe buy your momma that Cadillac
Just get you a guitar ‘n learn how to play
Cut up some jeans, come up with a name
When you're living in a world that you don’t understand
find a few good buddies, start a band
Start a band, Scrape up some money, buy a van
Learn free bird and ramblin' man
Never buy another beer again
Just get you a guitar ‘n learn how to play
Grow out your hair, come up with a name
With a little bit of luck you’ll be packing the stands
find a few good buddies, start a band
Don’t need to study, start a band
Call up some buddies, man, and start a band
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Tôi chưa bao giờ là một học sinh nghiêm túc, đạt toàn điểm A
Hay là học trò cưng của giáo viên hay là một thần đồng nhỏ tuổi
Tôi sẽ không giàu có bằng cách trở thành cầu thủ bóng bầu dục
Sẽ mất quá nhiều thời gian mới có thể lấy được bằng luật sư
Vì thế tôi ngồi xuống nói chuyện cùng với mẹ và ba
(Hai người) Đã cố nói những chuyện hợp lý để nhét vào cái đầu ngoan cố của tôi
Nhưng lời khuyên tốt nhất tôi từng có là
Từ người bạn trai siêu sao nhạc rock của chị gái tôi
Chỉ cần ôm một chiếc đàn ghi-ta và học cách chơi
Cắt ngắn vài cái quần dzin lên và tiến tới danh vọng
Khi em sống trong một thế giới mà em không hiểu
Tìm một vài thằng bạn tốt, thành lập một ban nhạc
Thành lập một ban nhạc
Và tất cả những cô gái quá dễ thương đến nỗi không thể bắt chuyện đó
Mấy cô đó sẽ chờ thành hàng đằng sau
Có thể được đăng hình trên tờ báo địa phương
Có lẽ sẽ mua được cho mẹ chiếc Cadillac đó
[Điệp khúc]
Thành lập một ban nhạc, vét hết tiền, mua một chiếc xe tải
Học theo những cánh chim tự do và người lãng tử chu du
Chẳng bao giờ mua một chai bia khác nữa (ý nói cuộc đời sẽ luôn vui vẻ, chẳng cần bia để giải sầu)
Chỉ cần ôm một chiếc đàn ghi-ta và học cách chơi
Để tóc dài ra, tiến tới danh vọng
Với một ít may mắn, em sẽ thiết lập được địa vị
Tìm một vài thằng bạn tốt, thành lập một ban nhạc
Chẳng cần phải học, thành lập một ban nhạc đi
Gọi cho vài thằng bạn, em trai ạ, và thành lập một ban nhạc
Hay là học trò cưng của giáo viên hay là một thần đồng nhỏ tuổi
Tôi sẽ không giàu có bằng cách trở thành cầu thủ bóng bầu dục
Sẽ mất quá nhiều thời gian mới có thể lấy được bằng luật sư
Vì thế tôi ngồi xuống nói chuyện cùng với mẹ và ba
(Hai người) Đã cố nói những chuyện hợp lý để nhét vào cái đầu ngoan cố của tôi
Nhưng lời khuyên tốt nhất tôi từng có là
Từ người bạn trai siêu sao nhạc rock của chị gái tôi
Chỉ cần ôm một chiếc đàn ghi-ta và học cách chơi
Cắt ngắn vài cái quần dzin lên và tiến tới danh vọng
Khi em sống trong một thế giới mà em không hiểu
Tìm một vài thằng bạn tốt, thành lập một ban nhạc
Thành lập một ban nhạc
Và tất cả những cô gái quá dễ thương đến nỗi không thể bắt chuyện đó
Mấy cô đó sẽ chờ thành hàng đằng sau
Có thể được đăng hình trên tờ báo địa phương
Có lẽ sẽ mua được cho mẹ chiếc Cadillac đó
[Điệp khúc]
Thành lập một ban nhạc, vét hết tiền, mua một chiếc xe tải
Học theo những cánh chim tự do và người lãng tử chu du
Chẳng bao giờ mua một chai bia khác nữa (ý nói cuộc đời sẽ luôn vui vẻ, chẳng cần bia để giải sầu)
Chỉ cần ôm một chiếc đàn ghi-ta và học cách chơi
Để tóc dài ra, tiến tới danh vọng
Với một ít may mắn, em sẽ thiết lập được địa vị
Tìm một vài thằng bạn tốt, thành lập một ban nhạc
Chẳng cần phải học, thành lập một ban nhạc đi
Gọi cho vài thằng bạn, em trai ạ, và thành lập một ban nhạc
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
♥ dịch bởi : Cheery_chery2205
Tôi chưa bao giờ bị ràng buộc bởi bất cứ thứ gì
Không là \"cục cưng\" của thầy cô, chẳng phải một đứa trẻ với tài năng thiên bẩm
Tôi không giàu có nhờ đá qua đá lại trái banh
bởi thế thì hơi lâu để đạt được một \"trình\" gì đấy
Vậy nên tôi ngồi đàm đạo với bố mẹ
cố diễn đạt vài ý tưởng trong cái đầu tôi
Nhưng lời khuyên tuyệt nhất tôi nhận được
Lại là từ ông bạn trai hát rock của chị gái tôi
\"Hãy mua cho mình một cây guitar và học cách chơi
Đi cắt vài cái quần jeans và cho mình cái tên kêu kêu tí
Khi chú sống trong một thế giới mà chính chú cũng chẳng hiểu nổi
Đi tìm vài ông chiến hữu, và lập một ban nhạc
Và tất cả các nàng xinh đẹp mà chú cho là quá cool đến nỗi chả dám nói chuyện
Họ sẽ phải xếp hàng mà đợi
để mua vài bức ảnh của chú ở sạp báo địa phương
Có khi chú còn mua được cho mẹ cái Cadillac kia ấy chứ!
Hãy mua cho mình một cây guitar và học cách chơi
Đi cắt vài cái quần jeans và cho mình cái tên kêu kêu tí
Khi chú sống trong một thế giới mà chính chú cũng chẳng hiểu nổi
Đi tìm vài ông chiến hữu, và lập một ban nhạc
Lập một ban nhạc, dành dụm ít tiền mà mua một con xe thật ngon
Hãy bay như một chú chim tự do và đi ngao du khắp thiên hạ
Hãy mua cho mình một cây guitar và học cách chơi
Đi cắt vài cái quần jeans và cho mình cái tên kêu kêu tí
Khi chú sống trong một thế giới mà chính chú cũng chẳng hiểu nổi
Đi tìm vài ông chiến hữu, và lập một ban nhạc
Không cần học hỏi gì nhiều, cứ lập một ban nhạc đi nào!!
Gọi mấy tên chiến hữu,và rồi lập một ban nhạc thật nổi
Ui, em chịu! Các anh chị vào sửa hộ em tí!!
@ Cheery_chery2205 : em vào sửa lại hai câu đầu bài này cho Oll đi ..