Once we had summer in the fall: để ý cái thì người ta dùng nhá, quá khứ xa xưa rùi, ko phải tương lai.
LỜI BÀI HÁT
MIKA_MIKA ...
Change
How could I ever know
I would find myself alone
Facing your daemons as well as mine
Wishing for the past that words cannot find.
But somewhere in the night
The music in my mind comes alive
I hear love's haunting lullaby.
And it sings of a time we once knew
A time when all I could breathe was you
But seasons never remain the perfect shade
Our love's not the same so we must
Change...change...change
How could I ever know
That with time you would go
Leaving me to find what
Was missing in between our lives
But somewhere in the night
The music in my mind comes alive
I hear love's haunting lullaby
And it sings of a time we once knew
A time when all I could breathe was you
But seasons never remain the perfect shade
Our love's not the same so we must
Change...
Once we had summer in the fall
Now my heart knows what it's like
To lose it all...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
CrescentMoon...
Thay đổi
Làm sao mà em biết được
Em thấy mình trơ trọi
Đối mặt với trò ma quỷ của anh cũng như của chính mình
Mơ ước về một quá khứ mà không có lời nào tả nổi.
Nhưng đâu đó trong bóng đêm
Khúc nhạc trong tâm trí em bỗng trỗi dậy
Em nghe một điệu hát ru tình
Hát về một thời ta đã từng biết
Cái thời mà những gì em có thể hít thở vào là anh thôi
Nhưng thời gian đâu bao giờ nguyên vẹn như cũ
Tình yêu chúng ta đã không còn như xưa, nên ta phải
Thay đổi...thay đổi...thay đổi
Làm sao em biết được
Rằng theo thời gian, anh cũng bỏ ra đi
Bỏ em ngơ ngác nhận ra điều gì
Đang dần mất đi trong đời chúng ta
Nhưng đâu đó trong bóng đêm
Khúc nhạc trong tâm trí em bỗng trỗi dậy
Em nghe một điệu hát ru tình
Hát về một thời ta đã từng biết
Cái thời mà những gì em có thể thở vào là anh thôi
Nhưng thời gian đâu bao giờ nguyên vẹn như cũ
Tình yêu chúng ta đã không còn như xưa, nên ta phải
Thay đổi...thay đổi...thay đổi
Ta đã từng có mùa hè trong mùa thu
Bây giờ trái tim em đã cảm nhận được như thế nào
Khi mất tất cả
Làm sao mà em biết được
Em thấy mình trơ trọi
Đối mặt với trò ma quỷ của anh cũng như của chính mình
Mơ ước về một quá khứ mà không có lời nào tả nổi.
Nhưng đâu đó trong bóng đêm
Khúc nhạc trong tâm trí em bỗng trỗi dậy
Em nghe một điệu hát ru tình
Hát về một thời ta đã từng biết
Cái thời mà những gì em có thể hít thở vào là anh thôi
Nhưng thời gian đâu bao giờ nguyên vẹn như cũ
Tình yêu chúng ta đã không còn như xưa, nên ta phải
Thay đổi...thay đổi...thay đổi
Làm sao em biết được
Rằng theo thời gian, anh cũng bỏ ra đi
Bỏ em ngơ ngác nhận ra điều gì
Đang dần mất đi trong đời chúng ta
Nhưng đâu đó trong bóng đêm
Khúc nhạc trong tâm trí em bỗng trỗi dậy
Em nghe một điệu hát ru tình
Hát về một thời ta đã từng biết
Cái thời mà những gì em có thể thở vào là anh thôi
Nhưng thời gian đâu bao giờ nguyên vẹn như cũ
Tình yêu chúng ta đã không còn như xưa, nên ta phải
Thay đổi...thay đổi...thay đổi
Ta đã từng có mùa hè trong mùa thu
Bây giờ trái tim em đã cảm nhận được như thế nào
Khi mất tất cả
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@anhcold:
Em tra từ điển nào mà không có lullaby thế? Lullaby là "bài hát ru".
It sings of: nó hát về (cái gì đấy)
Breathe: thở. Tuy nhiên, trong văn phong tiếng Anh, nó có khái niệm "breathe you" (rất thưởng thấy trong cái bài hát), đại loại nói cái ý giống giống như "ăn Coca Cola, uống Coca Cola, ngủ Coca Cola", tức là em thở cũng thở anh luôn.
1. I hear love's haunting lullaby.
And it sings of a time we once knew
Em nghe một điệu hát ru ám ảnh
Hát về một thời ta đã từng qua (đã từng biết)
Lullaby là "bài hát ru", "sing of": hát về.
2. A time when all I could breathe was you:"breath" đúng là hơi thở đó em, tìm cách diễn đạt lại cho hay thui, dịch hơi thoát cũng đc.
Còn mấy chỗ kia vẫn chưa được đâu em :(. Xem lại hoặc chị dịch bản khác vậy.
chị Moon ơi câu I hear love's haunting lullaby.
And it sings of a time we once knew
không có từ lullaby trong từ điển và cấu trúc gì mà dùng it sings of.. em chưa thấy bao giờ
còn A time when all I could breathe was you thì từ breathe chỉ có mỗi nghĩa hít thở..
như thế em biết đường nào mà lần
Xem lại cả cách xưng hô nữa, "tôi - bạn" không ổn đâu.
@anhcold:
Dịch lại em này:
1. I hear love's haunting lullaby.
And it sings of a time we once knew
A time when all I could breathe was you
But seasons never remain the perfect shade
Our love's not the same so we must
Change...change...change
2. Leaving me to find what
Was missing in between our lives
3. Once we had summer in the fall
Phiền BTV khi duyệt thì đăng bào em sửa bên dưới lên
bạn này cũng ổn