LỜI BÀI HÁT

I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils.

I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils.

Oh, seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread

And a pillow of piny boughs to rest your head.

A pillow of piny boughs to rest your head...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

fatto...
Có thể anh không có lầu đài, không một tấc đất
Thậm chí không có một tờ bạc nhàu nát trong tay
Nhưng anh có thể cho em xem bình minh trên hàng nghìn ngọn đồi
Anh sẽ hôn em, và trao cho em bảy đóa hoa Thủy Tiên

Anh không giàu có để mua cho em những thứ xinh xắn
Nhưng anh có thể đan ánh trăng làm nên những chiếc nhẫn và chuỗi hạt cho em
Và anh có thể cho em xem bình minh trên hàng nghìn ngọn đồi
Anh sẽ hôn em, và trao cho em bảy đóa hoa Thủy Tiên

Ôi,bảy đóa hoa Thủy Tiên tỏa sáng dưới ánh mặt trời
Tỏa sáng con đường của chúng ta đến tối, khi ngày vừa qua
Anh sẽ trao cho em âm nhạc và miếng bánh mì

Và một chiếc gối bằng những nhánh thông để em tựa đầu
Một chiếc gối bằng những nhánh thông để em tựa đầu...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Alamanda Bud 07-07-2010
Ý ảnh là cái bông ở dưới thông tin ca khúc ý. Mà em thấy nó giống cúc hơn :P Còn hoa thủy tiên là đây ^^!
...
CrescentMoon 26-04-2010
Là sao cơ ạ???? Daffodil đúng là thuỷ tiên mừ??? (Thêm vài chữ vô cho nó khỏi ngắn)
...
ファット 24-04-2010
Vừa cập nhật thêm...bông hoa. Không phải Thủy Tiên mà là hoa Bồ Công Anh vàng.
...
ファット 24-04-2010
Sang xuân rồi nhưng hôm nay trời đột nhiên lạnh. Vẫn là một ngày như bao ngày khác... Sang xuân rồi, qua biết bao nhiêu ngày rồi mới thấy thời gian trôi qua nhanh kinh khủng... Sang xuân rồi, mới thấy mình là kẻ hay quên, chuyện nhỏ không nói, ngay cả đến lời hứa mà mình cũng quên nữa... Sang xuân rồi, sang xuân rồi, cảm giác ngày nào nguội lạnh giờ lại nóng...
...
Wet Grass 23-06-2009
Ôi! ôi, than ôi. Ôi trời ơi, đau tim quá, ôi quá đau tim. Ôi, đau tim quá...
...
tieu_ly_phi_dao 23-06-2009
Ồ ! Cô gái nhận được quà tặng ý nghĩa này của người bạn trai thật may mắn, chắc nàng cảm động lắm đây _^_^_
...
cRazy 23-06-2009
Anh Phátttttttttttt, hay quáaaaaaaa, cảm động quáaaaaaa, 7 đóa thủy tiên. Chừng nào về cho em vài bó bán kiếm tiền, thủy tiên bên đây có giá lắm :P
...
Oll 05-06-2009
bài đăng của Pe kutè thiếu lyric các khoản, và links, chỉ có mỗi Engtrans . Chiếu theo quy định đã có, Oll đổi bài, có thắc mắc, liên hệ Oll !
...
Boo_forever2601_2612 07-04-2009
Bạn Pe kute ơi, bạn có phiên âm của bài này hok??? Nếu có thì share luôn đi!!! Bài này hay ghê, nghe giọng mấy oppa truyền cảm...
...
Marcis 25-03-2009
"1000 years love song" và "Love Of Thousand Years" - DBSK ??

Xem hết các bình luận