Yellow Bird - The Brothers Four

Yellow bird, up high in banana tree.
Yellow bird, you sit all alone like me.

Did your lady friend leave your nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away
You're more lucky than me.

I also had a pretty girl, she's not with me today.
They're all the same, the pretty girls.
Take tenderness, then they fly away.

Yellow bird, up high in banana tree.
Yellow bird, you sit all alone like me.

Let her fly away, in the sky away,
Pick the town and soon, take from night to noon.
Black and yellow you, like banana too
They might pick you some day.

Wish that I were a yellow bird,
I'd fly away with you.
But I am not a yellow bird
So here I sit, nothing else to do.

Yellow bird, yellow bird...

A chú sẻ cánh vàng,
đậu trên ngọn cây chuối,
Sẻ ơi, mày cô độc
cũng như tao rồi đó.

Có phải bạn gái mày
lại rời bỏ tổ ấm?
Thật là buồn phải không,
làm cho tao cảm thấy
cũng chán theo, như mày,

Mày có thể bay xa,
lên bầu trời cao rộng,
Mày còn may mắn hơn
bản thân tao rồi đó.

Ta cũng đã từng có
một cô bạn xinh xắn,
nhưng cô ấy bây giờ
chẳng bên tao hôm nay.

Cả hai đêu như nhau,
Họ đều xinh xắn cả,
họ đến thật nhẹ nhàng,
rồi vỗ cánh xa bay.

A chú sẻ cánh vàng,
đậu trên ngọn cây chuối,
Sẻ ơi, mày cô độc
cũng như tao rồi đó.


Hãy để nàng bay xa,
bay lên tận trời cao,
Đến nơi chốn phồn hoa
và sớm thôi, nàng sẽ
đạt được tới đỉnh cao
trong sự nghiệp của mình.(*)

Nhọ và vàng như mày
(và tao cũng vậy đó),
cũng như cấy chuối thôi,
Rồi sẽ có một ngày
Họ bỏ rơi ta đó.


Ước gì ta là chim
Ta sẽ cất cánh bay
thật xa, như mày đó
Nhưng ta chẳng phải chim,
Nên ta đành ngồi đây,
chẳng làm gì được cả.