さくら - Sakura - Kenichi Takano/高野健一

さくら - Sakura

さくら　さくら　会いたいよ　いやだ君に今すぐ会いたいよ
天に召します神様お願い　僕の胸つぶれちゃいそうだ
さくら　さくら　会いたいよ　いやだ君に今すぐ会いたいよ
天に召します神様お願い　僕の息止まっちゃいそうだ※

春に生まれた君を「さくら」って名付けた
かわいらしくひらがな3文字で「さくら」
親指くらいの小っちゃな手をにぎったら
まだ開かない目で君はクシャクシャ笑った
いつもいつも僕は君と一緒だったなぁ
あきれるくらい写真をいっぱい撮ったなぁ
君と僕が似てるって言われて嬉しかったなぁ
君と同じふうに僕はいっぱい笑ったんだなぁ

（※くり返し）

五月の風　追いかけっこした土手の道
六月の雨　窓越(まどご)しに見ていた紫陽花
八月の庭　ホースで描いた小さな虹
九月の朝　おそろいのミッフィーの食器
一月の雪　毛布に包まっていた君
二月の星　遠くをじっと見ていた君
三月の街　背中が大きくなった君
四月の夢　毎年祝った誕生日

（※くり返し）

いつもとは違う声で君は泣いていた
僕は泣きながら病院へ連れていった
お医者さんはとっても優しい人だった
「さよならできる」と僕はちゃんとうなづいた
さくら　さくら　会いたいよ　いやだ君にホントは会いたいよ
天に召します神様お願い　僕の瞳濡れちゃいそうだ
さくら　さくら　会いたいよ　いやだ他に何にもいらないよ
天に召します神様お願い　僕の心消えちゃいそうだ

（※くり返し）

春に生まれた君を「さくら」って名付けた
かわいらしくひらがな3文字で「さくら」
明日晴れたらどこか遊びに行こうよ　さくら
きっと桜がいっぱい咲いてキレイだよ　さくら

--------------
sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
ten ni meshimasu kamisama onegai boku no mune tsuburechai sou da
sakura sakura aitai yo iya da kimi ni ima sugu aitai yo
ten ni meshimasu kamisama onegai boku no iki tomacchai souda
haru ni umareta kimi o ’sakura’ tte nazuketa
kawairashiku hiragana san moji de ’sakura’
oyayubi kurai no chicccha na te o nigittara
mada akanai mede kimi wa kushakusha waratta
itsumo itsumo boku wa kimi to issho datta na?
akireru kurai shashin o ippai totta na?
kimi to boku ga niteru tte iwarete ureshikatta na?
kimi to onaji fuu ni boku wa ippai warattanda na?

※repeat

gogatsu no kaze oi kakekko shita dote no michi
rokugatsu no ame mado goshi ni mite ita ajisai
hachigatsu no niwa hoosu de kaita chiisana niji
kugatsu no asa osoroi no miffii no shokki
ichigatsu no yuki moufu ni kuru matte ita kimi
nigatsu no hoshi tooku o jitto mite ita kimi
sangatsu no machi senaka ga ookiku natta kimi
shigatsu no yume maitoshi iwatta tanjoubi

※repeat

itsumo to wa chigau koe de kimi wa naite ita
boku wa naki nagara byouin e tsurete itta
o isha san wa tottemo yasashii hito datta
’sayonara dekiru’ to boku wa chanto unazuita
sakura sakura aitai yo iya da kimi ni honto wa aitai yo
ten ni meshimasu kamisama onegai boku no hitomi nurechai souda
sakura sakura aitai yo iya da hoka ni nan ni mo iranai yo
ten ni meshimasu kamisama onegai boku no kokoro kiechai souda

※repeat

haru ni umareta kimi o ’sakura’ tte nazuketa
kawairashiku hiragana san moji de ’sakura’
ashita hare tara dokoka asobi ni ikou yo sakura
kitto sakura ga ippai saite kirei da yo sakura

-----------------
Sakura Sakura I miss you. Oh man, I want to see you right now
Heavenly father I pray to you, please. My heart is about to cave in
Sakura Sakura I miss you. Oh man, I want to see you right now
Heavenly father I pray to you, please. I can hardly breathe

Born in the spring we went with the name “Sakura”
Cute 3 letter name written in Hiragana, “Sakura”
When I grabbed your thumb sized hand
You smiled back with eyes that have yet to open
You know, every bit of my time was spent with you…
I took so many pictures of you too…
I was so happy when someone said we looked alike…
I’d often smile the same way you did…

※repeat

Windy May. Chasing each other on the riverbank
Rainy June. Watching the flowers from our window sill
Our garden in August. Making a small rainbow with the hose
September morning. Your Miffy dining ware set.
Snowy January. You bundled up in a blanket
Starry February. You looking out far into the distance
In town in March. You had grown so much
Dreamy April. The time we celebrated your birthday every year

※repeat

You cried a bit differently than usual
I was crying too as I took you to the hospital
The doctor was such a nice person
I showed “I can say goodbye” by nodding

Sakura Sakura I miss you. Oh man, I want to see you right now
Heavenly father I pray to you, please. I’m about to cry
Sakura Sakura I miss you. Oh man, I want to see you right now
Heavenly father I pray to you, please. My heart is almost gone

※repeat

Born in the spring we went with the name “Sakura”
Cute 3 letter name written in Hiragana, “Sakura”
If it’s sunny out tomorrow, let’s go somewhere Sakura
I’m sure it’ll be beautiful with lots of Cherry blossoms in full bloom, Sakura

Sakura

Sakura, Sakura, tao muốn nhìn thấy mày. Ôi, tao muốn nhìn thấy mày ngay bây giờ
Con nguyện lên trời cao, lòng con dường như bị xé đôi
Sakura, Sakura, tao muốn nhìn thấy mày. Ôi, tao muốn nhìn thấy mày ngay bây giờ
Con nguyện lên trời cao, con dường như không sao thở được nữa

Sinh ra vào mùa xuân, tao đặt tên cho mày là Sakura
Ba chữ Hiragana (1) “Sakura” (さくら) thật dễ thương
Khi tao nắm lấy bàn chân của mày, nó bé xíu bằng ngón tay cái
Đôi mắt mày vẫn chưa mở, miệng nhăn nhó
Lúc nào tao cũng ở bên mày
Tao đã chụp thật nhiều hình của mày nữa
Khi có ai nói tao với mày giống nhau y chang, tao vui quá trời
Tao với mày cười cũng thật giống nhau

Lặp lại điệp khúc

Gió trời tháng 5, mình chơi đuổi bắt bên bờ sông
Ngày mưa tháng 6, mình ngắm những bông hoa tú cầu nở bên cửa sổ
Vườn thu tháng 8, làm một chiếc cầu vồng bằng vòi phun nước
Buổi sáng tháng 9, tao đặt cho mày một bộ đồ ăn
Tuyết tháng giêng, mày quấn mình trong chăn ấm
Những vì sao tháng 2, đôi mắt mày dõi nhìn xa xăm
Thành phố những ngày tháng 3, mày đã lớn nhanh quá
Giấc mơ tháng 4, ngày mà tao tổ chức sinh nhật hàng năm cho mày

Lặp lại điệp khúc

Mày kêu bằng một giọng thật lạ hơn thường
Tao cũng khóc khi tao đưa mày đến bệnh viện
Bác sĩ thật là một người tốt bụng
Tao cúi chào ông ấy khi nói “tạm biệt”

Sakura, Sakura, tao muốn nhìn thấy mày, ôi tao rất, rất muốn nhìn thấy mày ngay bây giờ
Nguyện lên trời cao, đôi mắt tao đã ướt nhòe
Sakura, Sakura, tao muốn nhìn thấy mày, bây giờ tao không cần bất cứ một điều gì khác hết
Con nguyện trời cao, trái tim con dường đi đâu mất rồi

Lặp lại điệp khúc

Sinh ra vào mùa xuân, tao đặt tên cho mày là Sakura
Ba chữ Hiragana “Sakura” thật dễ thương
Ngày mai nắng lên rồi, mình đi đâu chơi nhé Sakura
Hoa anh đào đang nở đẹp lắm Sakura ơi


----------------
(1) Hiragana: loại chữ mềm trong hệ thống chữ cái tiếng Nhật