mãi mới thấy chỗ để commentm, bài này mình k có gì để nói ngoài " rất hay" tuy hơi buồn 1 chút nhưng ca từ của nó thật ý nghĩa, cảm ơn tất cả các bạn đã dịch cho tụi mình đọc ha, thank you very much^^!
@hiki19 [hikaru19@kiminland.net]: Với chỉ "I - You" thì thật khó để lựa chọn ngôi để dịch. Bài hát "Soledad" đã có rất nhiều ý kiến khác nhau rồi. Bạn có cảm nhận của bạn, các bạn khác cũng có cảm nhận của riêng mình. Ai có thể gượng ép được cảm xúc chứ?!
Về phần lyric, Ala sẽ xem xét lại :). Chúc bạn vui vẻ trên LD
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
--------------------------------
-------------------------------------
duong nhien westlife hat bai nao cung cam dong het ak! nhat la bai soledad nge mun khoc, minh da nge suot nhiu nam lien roi ma van ko thay chan, nge pun lem!!!
Lúc đầu nghe live chẳng hiểu gì hết :) , bi giờ hiểu được nội dung roài , Thật hay và nhiều ý nghĩa. Tình yêu đích thực luôn để lại nỗi đau khó phai mờ. Hic hic....
Những ngày hè cách đây 8 năm, mình lả lướt khắp những rổ đĩa của mấy hàng bán băng đĩa trên phố huyện, tìm hoài Soledad nhưng ko thấy 1 manh mối nào cả dù chỉ là 1 bài mp3. Chót lỡ nghe đc cái tên Soledad trong một chương trình quà tặng âm nhạc và để rồi chỉ biết kiếm tìm.
Lên đại học, mình vẫn mải mê tìm Soledad trên những quán hàng nho nhỏ dọc cổng kí túc B8_ Bách Khoa Hà nội( lúc trước ko dùng Internet =,= ). Và niếm vui vỡ òa khi nhặt nhạnh được Soledad trong một đĩa nhạc Dance. Soledad lẻ loi trong số những bài nhạc thuộc thể loại Fly 2 Heaven. Không bass, không nhạc ồn ã, không cả màu...Mình thích West, mình thích Soledad.......
.....
Chiều tháng 7, phóng vèo vèo 40km rời Hà Nội để về Bắc Ninh....
Bắc Ninh mưa, gió, có vẻ như là dấu hiệu của bão...
In my heart you were the only
And your memory lives on
và sự thật sẽ như vậy
Time will never change the things you told me.
Về phần lyric, Ala sẽ xem xét lại :). Chúc bạn vui vẻ trên LD
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
--------------------------------
-------------------------------------
duong nhien westlife hat bai nao cung cam dong het ak! nhat la bai soledad nge mun khoc, minh da nge suot nhiu nam lien roi ma van ko thay chan, nge pun lem!!!
Lên đại học, mình vẫn mải mê tìm Soledad trên những quán hàng nho nhỏ dọc cổng kí túc B8_ Bách Khoa Hà nội( lúc trước ko dùng Internet =,= ). Và niếm vui vỡ òa khi nhặt nhạnh được Soledad trong một đĩa nhạc Dance. Soledad lẻ loi trong số những bài nhạc thuộc thể loại Fly 2 Heaven. Không bass, không nhạc ồn ã, không cả màu...Mình thích West, mình thích Soledad.......
.....
Chiều tháng 7, phóng vèo vèo 40km rời Hà Nội để về Bắc Ninh....
Bắc Ninh mưa, gió, có vẻ như là dấu hiệu của bão...
Soledad...và mình nhớ