La Isla Bonita - Madonna

2   
18-06-2008 / 74863 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

La isla bonita
[ Spoken: ]
Como puede ser verdad
[ or Como puede ese olvidar ]
How could it be true?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never
gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like
yesterday, not far away
[ Chorus: ]
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be

La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

The beautiful island

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the
sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

He told you, "I love you"
[ chorus ]
I want to be where the
sun warms the sky
When it's time for siesta you
can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy,
and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like
yesterday, not far away
[ chorus twice ]
La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

He told you, "I love you"
He said he loves you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

thienhaxanh51_a1 Cập nhật: Bellewu / 15-03-2009...
Hòn đảo xinh xắn!
Spoken:
“Làm sao có thể bị lãng quên”
[Hay liệu đó có phải là sự thật]
Liệu đó có phải là thật không?

Đêm qua em đã nghĩ đến San Fedro
Cứ như em không bao giờ nghĩ đến
Em đã biết những bài hát
Một cô gái trẻ với đôi mắt như sa mạc
Tất cả dường như mới xảy
ra ngày hôm qua, không xa lắm

Trên hòn đảo nhiệt đới
Cơn gió thoảng qua
Với tất cả vẻ đẹp tự nhiên
Hoang sơ rộng mở
Đây là nơi em thuộc về
Hòn đảo xinh đẹp
Khi những điệu nhảy samba rộn lên
Cũng là lúc mặt trời lên cao
Vang vọng bên tai em là bài hát ru Tây Ban Nha của anh
Hòn đảo xinh xắn

Em đã đem lòng yêu San

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 3181 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
baotrangbt 18-07-2013
Lần đầu tiên mình đã bị cô gái khiến không thể rời mắt..vẻ quyến rũ mê đắm nhất là đôi mắt !!!
...
hobich 29-06-2012
Tropical the island breeze = ngọn gió biển miền nhiệt đới
...
hobich 29-06-2012
A young girl with eyes like the desert = cô gái trẻ với ánh mắt ngây dại
...
khoaiso 03-03-2012
Day khong phai la ca sy MADONA dang hat ma la ca sy ALIZEE dang hat.
...
mackiemsau87 31-08-2011
ngay từ phần đầu tiên là đã dịch tiếng anh sai rồi, nên các phần khác trans tiếng việt cũng sai luôn. POtay loidich.

A young girl with eyes like the desert ---> ngay từ câu này đã sai rồi. mod hay ai đó làm ơn sửa lại đi. Chứ dịch kiểu này thì nguyên bài hát còn ra cái gì nữa

...
31-08-2011 mackiemsau87 A young boy with eyes like the desert ---> mới đúng
...
bittersweet_memories 29-08-2011
Lâu lâu nghe lại phê quá, Alizee hát à các bạn, cô bé này nhìn dễ thương thật ^^
...
the_first_tear 27-07-2011
thjx pản cover này hơn^^ nghe nhứt nhói tâm hồn~^o^~
...
zenda15688 05-07-2011
bản này là của Alizee cover rồi, mình thích bài này cả khi Madona hay Alizee hát. Ghiền bài này lâu lắm rồi nhưng ko tài nào dịch sát nghĩa đc, bản dịch trên hay wa, cảm ơn loidich nhé :)
...
benhong1993 23-06-2011
bài này tuyệt quá vậy ,giọng cô ca sĩ ... nghe trong trẻo quá trời luôn
...
kakjem1987 03-01-2011
bai ngay ai ko co ban video cu pm minh nhe
Email: duy8dt3@gmail.com
...
liptontea 23-12-2010
mình nghe bài này lần thứ 2, lần trước nghe Madona, nghe nhẹ nhàng,hay!
...
kemmut95 05-11-2010
Lộn rồi bạn ơi. Người hát là Alizee mà, có phải là Madona đâu:))
...
thuhien291067 06-10-2010
bài này hay quá. mình thích maradona hát bài này
...
06-10-2010 maradonalopez Diego Maradona là cầu thủ bóng đá chứ đâu phải ca sĩ đâu bạn =)) LMAO
...
lephilong86hn50 16-02-2010
nghe trên youtube giọng Alizee ấm lắm mà, sao nghe file mp3 này kỳ kỳ kiểu j thế ko bít?
...
sadnoel0000 20-01-2010
7 triệu người xem!hjxhjx!cũa alize ấy
...
kerongchoi 16-12-2009
bài này trên youtube Alizee thể hiện có 3,5 triệu người views.
...
klerin 11-12-2009
bai nay la do alizee hat ma dau phai madona hat dau link ne http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=y8oMhnVroE do xem co phai madona hat hkong la bit lien ah` !
...
opiumpoppy 03-12-2009
hình như ng` đag hát đâu fãj tjếg của Madona tiếg của Alizee thj` fãj
...
id4m01 29-11-2009
Hix, bài này là Alize hát muh, mới hát lại đây...
...
phamngocquang2502 24-10-2009
Lyric thì là của Madonna mà sao đăng bài hát thì lại của Alize zị?
...
lqd111105 16-10-2009
Thanks you everybody made this website! Very very good!
...
kute_girl 03-10-2009
Giọng Madonna hồi truớchay bao nhiêu giờ giảm sút rõ rệt. hồi xưa xinh bao nhiu cũng xuống sắc hết, đã thế còn tập luyện cho cơ bắp nữa _ _! Sợ thật. Dù sao thì bài này cũng hay ^^
...
why12310 20-04-2009
Hòn đảo xinh xắn! Spoken: “Làm sao có thể bị lãng quên” [Hay liệu đó có phải là sự thật] Liệu đó có phải là thật không? Đêm qua em đã nghĩ đến San Fedro Cứ như em không bao giờ nghĩ đến Em đã biết những bài hát Một cô gái trẻ với đôi mắt như sa mạc Tất cả dường như mới xảy ra ngày hôm qua, không xa lắm Trên hòn đảo nhiệt đới Cơn gió thoảng qua Với tất cả vẻ đẹp tự nhiên Hoang sơ rộng mở Đây là nơi em thuộc về Hòn đảo xinh đẹp Khi những điệu nhảy samba rộn lên Cũng là lúc mặt trời lên cao Vang vọng bên tai em là bài hát ru Tây Ban Nha của anh Hòn đảo xinh xắn Em đã đem lòng yêu San Pedro Ấm áp trên bờ biển Anh đã hét to và nói với em “Anh đã yêu em rồi” Em đã nguyện cầu cho những tháng ngày sẽ kéo dài hơn Những chúng đã ra đi quá nhanh Anh ấyđã nói với cô gái” Anh yêu em” Em muốn được là nơi Có mặt trời sưởi ấm bầu trời Đã đến lúc chìm vào giấc ngủ trưa Cũng là khi anh có thể ngắm nhìn Những khuôn mặt tuyệt đẹp thoảng qua Không có sự lo lắng trong cuộc đời Nơi đó có cô gái yêu chàng trai Và chàng trai yêu cô gái Đêm qua em đã mơ đến San Pedro Dường như mới xảy ra ngày hôm qua Không xa là mấy La la la la... Em đã nói với anh rằng em yêu anh La la la la.. Và anh cũng nói rằng anh yêu em Anh ấy đã nói với cô gái:”Anh yêu em” Anh ấy đã nói anh ấy yêu cô gái

Xem hết các bình luận