Một bài UNRELEASED SONG OF NEVER GONE (2005) của Backstreet Boys

... tiếng guitar... nhẹ nhàng, sâu lắng...
... với giọng ca chính Howie Dorough... dạt dào truyền cảm...

- Em à... trong tình yêu có rất nhiều ngã rẽ... chỉ cần chúng ta đi theo sự dẫn lối của trái tim... thì có bao lâu đi chăng nữa... anh vẫn sẽ đợi...
- Anh không giận em sao... sau tất cả...
- Chẳng có gì to tát đâu em. Em cũng đang trên con đường tìm đến hạnh phúc của chính mình đấy chứ..., đó mới là em, và anh mừng vì cuối cùng thì tình yêu của chúng ta cũng đã được khẳng định, thêm một lần nữa.
- … không còn lần nào khác đâu anh... em hứa...

Buồn vì đợi chờ mong ngóng...
Vui vì cuối cùng cô ấy cũng đã trở về...
Nhưng sao bài hát ấy...
Sao ta dường như chỉ cảm nhận được một nỗi buồn bất tận?...
Sao vậy?... Anh ấy không vui lắm ư?

- Em à, em không nhận ra là anh đang khóc đấy sao, những giọt nước mắt trong niềm hạnh phúc vỡ oà..., hạnh phúc một lần anh đã đánh rơi,... nhưng... sẽ không bao giờ nữa...

WELCOME TO MY HEART !!!
WELCOME TO BSB'S LOVESONG !!!

That's true love !!!
They're BSB !!!
I'm BSB's fan !!!
It's all for KTBPA !!!

LỜI BÀI HÁT

Darkness falls
I thought I heard you call
Or was it just a dream?
I'm a little scared knowing you're out there
So far away from me

Its been so long
Since you've been gone
Every day I miss you more
Now I wanna know
Why did you have to go?
What were you looking for?

And I hope you find your way,
But I can't wait to say

You're home now, not alone now
These arms are here to hold you
Don't need to be afraid
So come in cause I've been waiting for the moment
To open up this door and I know that it's not much
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart

So you lost your way but that's yesterday
And I don't care where you've been
Cause every step you've taking since you left
Has brought you back again
And I hope you see it clear
My love has always been right here

You're home now, not alone now
These arms are here to hold you
Don't need to be afraid
So come in cause I've been waiting for the moment
To open up this door and I know that it's not much
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart

I'm glad you found your way
And I hope you are here to stay
oooooooh

You're home now, not alone now
These arms are here to hold you
Don't need to be afraid
So come in cause I've been waiting for the moment
To open up this door and I know that it's not much
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart
Welcome to my heart...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Màn đêm buông xuống
Anh nghĩ là anh đã nghe tiếng em gọi
hay chỉ là giấc mơ?
Anh khá bất ngờ khi thấy em ở ngoài đó
nhưng lại rất xa

Đã lâu lắm rồi
kể từ cái ngày em ra đi
Anh nhớ em nhiều lắm
Và bây giờ anh rất muốn biết
Tại sao em lại phải rời bỏ anh?
Em đang tìm kiếm điều gì?

Anh hi vọng em sẽ tìm được con đường riêng của mình
Nhưng anh không thể đợi thêm được nữa để mà nói với em rằng

Giờ em đã trở về, em sẽ không còn cô đơn nữa
Cánh tay anh dang rộng chào đón em
Em đừng ngại
Hãy vào nhà đi bởi anh đã đợi giây phút này từ rất lâu rồi
Cái giây phút được mở cánh cửa này
Và anh biết, mọi chuyện đã qua chẳng có gì to tát cả
Chào mừng em đến với trái tim anh x5

Ừ, em đã mất phương hướng nhưng đó đã là quá khứ
Và anh chẳng cần biết là em đã ở đâu
Bời vì mỗi bước chân em đi kể từ ngày hôm đó
đều đã mang em về lại bên anh
Và anh mong là em đã thật sự hiểu ra
Rằng tình yêu của anh luôn ở đây chào đón em

Giờ em đã trở về, em sẽ không còn cô đơn nữa
Cánh tay anh dang rộng chào đón em
Em đừng ngại
Hãy vào nhà đi bởi anh đã đợi giây phút này từ rất lâu rồi
Cái giây phút được mở cánh cửa này
Và anh biết, mọi chuyện đã qua chẳng có gì to tát cả
Chào mừng em đến với trái tim anh x5

Thật vui vì cuối cùng em cũng đã tìm được con đường của riêng mình
Và anh mong rằng em sẽ ở lại đây mãi mãi...

Giờ em đã trở về, em sẽ không còn cô đơn nữa
Cánh tay anh dang rộng chào đón em
Em đừng ngại
Hãy vào nhà đi bởi anh đã đợi giây phút này từ rất lâu rồi
Cái giây phút được mở cánh cửa này
Và anh biết, mọi chuyện đã qua chẳng có gì to tát cả
Chào mừng em đến với trái tim anh x5...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
memory_911124 13-03-2013
BSB hát mấy bài nhẹ nghe rất là hay , mê quá
...
Taboo 02-08-2010
Dịch gì như tâm tình thế này :) Hay..hay...
...
Ocean_eyes 31-07-2010
That's true love !!!
They're BSB !!!
I'm BSB's fan !!!
It's all for KTBPA !!!
...
31-07-2010 Lucifer Viết hoa tựa bài là viết hoa từng chữ cái đầu của tựa cơ :D Như thế này này Welcome To My Heart.
...
31-07-2010 Ocean_eyes Yên tâm đi. Chuyện nhỏ mà. It's all for KTBPA :)
...
31-07-2010 Lucifer Ok, srr bạn. Nhưng đăng bài đủ link là 1 cách để tôn trọng bài hát bạn dịch và đăng hơn. Dù gì thì mình cũng xin lỗi và hy vọng là bạn ko nản vì cái câu ấy của mình :D
...
31-07-2010 Ocean_eyes Ừm, thiếu link thì chấp nhận, lần đầu tiên mà. Nhưng cái cách nói người khác như thế thì nghe không xuôi tai cho lắm. Dù gì cũng là sự cố gắng, công sức của người khác. Có mấy ai hoàn hảo ngay lần đầu tiên đâu? nếu như khi ấy ai cũng nghĩ "tốt nhất chẳng nên làm" như bạn thì trên đời này chẳng có cái câu: "thất bại là mẹ thành công". Mình cũng chẳng có ý muốn gây sự, nhưng thật sự cách nói của bạn làm người khác khó chịu, nhất là đối với những newbie như mình! Chẳng lẽ một cái link lại quan trọng hơn cả nội dung bài hát- cái mà mình đang cố gắng mang đến cho các bạn??? Nói gì thì nói, chỉ xin bạn đừng làm mình nản!!!
...
31-07-2010 Lucifer Bạn làm ơn đăng bài thì cho link đầy đủ. Đến cả link utube còn không có thì mình nghĩ tốt nhất không nên đăng làm gì :|

Xem hết các bình luận