LỜI BÀI HÁT

All through the night he is lying awake
Wond'ring how much more can he take
Watching the walls where the shadows dance
Drifting away into a trance
And his eyes are blazing with fire

Dreams burnt to ashes so many times
Highest of mountains, still he climbs
Ready to fly, cause he just can't stay
Flame burning brighter with every day
And his eyes are blazing with fire
Longing for the deepest desire

Heart of an eagle
He flies through the rainbow
Into a new world and finds the sun
Spreading his wings
Above all the sorrows
The glory of Eagleheart

Fever is burning in his veins
Determined with courage, breaking the chains
Back against the wall under blood red skies
Prepared to fight until he dies
And his eyes are blazing with fire
Longing for the deepest desire

Heart of an eagle
He flies through the rainbow
Into a new world and finds the sun
Spreading his wings
Above all the sorrows
The glory of Eagleheart

Heart of an eagle
He flies through the rainbow
Into a new world and finds the sun
Spreading his wings
Above all the sorrows
The glory of Eagleheart

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Tất cả đã chìm vào màn đêm u tối,
Hắn ta vẫn đang nằm thức giấc
Tự hỏi lòng hắn còn có thể chịu đựng thêm bao nhiêu
Đắm mắt vào những bức tường rêu phong
Nơi những chiếc bóng kia đang nhảy múa
Và ánh mắt hắn đang thắp lên ngọn lửa
Cuốn đi trong một giấc hôn mê

Bao nhiêu lần những giấc mơ thiêu cháy thành tro tàn
Hắn vẫn cố leo đến đỉnh ngọn núi kia
Sãn sẵn nào, bay đi
Bởi hắn ta không thể nào ở lại
Ngọn lửa kia bùng lên mãnh liệt mỗi ngày hơn
Và ánh mắt hắn đang cháy lên ngọn lửa
Khao khát về những dục vọng sâu xa

Trái tim của một thần Điêu
Hắn bay xuyên qua nhịp cầu vồng cao vút
Vào một thế giới mới và tìm kiếm ánh dương
Hắn sải cánh
Lấp che đi bao nỗi muộn phiền
Vầng hào quang của trái tim thần điêu

Sự bồn chồn đang thiêu cháy trong huyết quản của hắn
Với lòng can đảm hắn quyết phá vỡ xích xiềng
Lưng dựa tường dưới gầm trời rực lửa
Chuẩn bị chiến đấu cho đến lúc lực tàn
Và ánh mắt kia vẫn cháy lên ngọn lửa
Kháo khát về những dục vọng sâu xa

Trái tim của một thần điêu
Hắn bay xuyên qua nhịp cầu vồng cao vút
Vào một thế giới mới và tìm kiếm ánh dương
Hắn sải cánh
Lấp che đi bao nỗi muộn phiền
Vầng hào quang của trái tim thần Điêu

Trái tim của một thần điêu
Hắn bay xuyên qua nhịp cầu vồng cao vút
Vào một thế giới mới và tìm kiếm ánh dương
Hắn sải cánh
Lấp che đi bao nỗi muộn phiền
Vầng hào quang của trái tim thần điêu

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
truong50xd 30-10-2010
hix, tay trống của ban nhạc này đánh hay wa'
...
TheReds 30-05-2009
Hìhì, lần đầu tiên dịch Strato. Xin chỉ giáo thêm từ các đồng bọn!^_^

Xem hết các bình luận

Hello
733,323 lượt xem