Mình định chỉ ra vài lỗi cho bạn sửa mà thấy cái lời tiếng Anh của bài hát cứ sai sai sao ấy! Bạn kiểm tra lại coi đi nha ^^
Save Me From Myself - Nicole Scherzinger
Đây là bài đầu tiên em dịch. Mong các anh chị góp ý và tất nhiên mong không trùng với bạn nào
LỜI BÀI HÁT
sweet_dream ...
Save me from myself
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Tears don’t stop the rain
Rain don’t hide the tears I’ve cried
I’ve got my share of pain
Face my set of fears
And through it all
I made my mistakes
Before me you always been there
You refuse to let me break
And am grateful
That you save me from myself
Am falling
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
Tears cover the pain
Pain don’t stop at all
It just slows down
So I maintain
And that’s when you would call me right on time
(Call me right on time)
Before I lose my mind
(Before I lose my mind)
Love that genuine
And it’s true
Am the weariest heart to find
And am grateful
That you save me from myself
Am falling
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
Tears don’t stop the rain
Rain don’t hide the tears I’ve cried
I’ve got my share of pain
Face my set of fears
And through it all
I made my mistakes
Before me you always been there
You refuse to let me break
So I maintain
And that’s when you would call me right on time
(Call me right on time)
Before I lose my mind
(Before I lose my mind)
Love that genuine
And it’s true
Am the weariest heart to find
And am grateful
That you save me from myself
Am falling
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
(Don’t let me fall)
Save me from myself
Am falling
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
sweet_dream Cập nhật: Amy / 05-11-2009...
Giải thoát em khỏi chính bản thân mình
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Nước mắt không thể ngừng mưa rơi
Mưa cũng không thể che đi nước mắt em đã khóc
Em tự mình chia sẻ nỗi đau
Đối mặt với nỗi sợ hãi của mình
Và vượt qua tất cả
Em vẫn tự tạo nên lỗi lầm
Trước kia đôi ta luôn ở đây
Anh từ chối khiến em đổ vỡ
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Nước mắt che đi nỗi đau
Đau khổ đâu có ngừng lại
Chúng chỉ chậm lại thôi
Vậy nên em tiếp tục
Và tới lúc anh gọi em đúng lúc
(Gọi em đúng lúc)
Trước khi em mất hết tâm trí
(Trước khi em mất hết tâm trí)
Tình yêu thật chân thật
Con tim em mệt mỏi đi tìm
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Nước mắt không thể ngừng mưa rơi
Mưa cũng không thể che đi nước mắt em đã khóc
Em tự mình chia sẻ nỗi đau
Đối mặt với nỗi sợ hãi của mình
Và dù đó là tất cả
Em vẫn tự tạo nên lỗi lầm
Trước kia đôi ta luôn ở đây
Anh từ chối khiến em đổ vỡ
Vậy nên em tiếp tục
Và tới lúc anh gọi em đúng lúc
(Gọi em đúng lúc)
Trước khi em mất hết tâm trí
(Trước khi em mất hết tâm trí)
Tình yêu thật chân thật
Con tim em mệt mỏi đi tìm
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Nước mắt không thể ngừng mưa rơi
Mưa cũng không thể che đi nước mắt em đã khóc
Em tự mình chia sẻ nỗi đau
Đối mặt với nỗi sợ hãi của mình
Và vượt qua tất cả
Em vẫn tự tạo nên lỗi lầm
Trước kia đôi ta luôn ở đây
Anh từ chối khiến em đổ vỡ
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Nước mắt che đi nỗi đau
Đau khổ đâu có ngừng lại
Chúng chỉ chậm lại thôi
Vậy nên em tiếp tục
Và tới lúc anh gọi em đúng lúc
(Gọi em đúng lúc)
Trước khi em mất hết tâm trí
(Trước khi em mất hết tâm trí)
Tình yêu thật chân thật
Con tim em mệt mỏi đi tìm
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Nước mắt không thể ngừng mưa rơi
Mưa cũng không thể che đi nước mắt em đã khóc
Em tự mình chia sẻ nỗi đau
Đối mặt với nỗi sợ hãi của mình
Và dù đó là tất cả
Em vẫn tự tạo nên lỗi lầm
Trước kia đôi ta luôn ở đây
Anh từ chối khiến em đổ vỡ
Vậy nên em tiếp tục
Và tới lúc anh gọi em đúng lúc
(Gọi em đúng lúc)
Trước khi em mất hết tâm trí
(Trước khi em mất hết tâm trí)
Tình yêu thật chân thật
Con tim em mệt mỏi đi tìm
Và em thực sự dễ chịu
Vì anh giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
(Đừng để em suy sụp)
Giải thoát em khỏi bản thân
Em suy sụp
Oooooo-ooo!
Aaaaaaaah-aaah!
Aaaaaaaah-aaah!
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết