Get Me Through - Daughtry

(*) Điềm báo gở. Một idioms nhưng Ala muốn dịch sát nghĩa :D Câu này xuất phát từ một câu chuyện trong Kinh Thánh, sách Daniel. Vua Belshazzar của Babylon tổ chức tiệc thết đãi một ngàn đại thần, Vua sai mang ly chén bằng vàng mà vua cha Nebuchadnezzar đã lấy từ Đền Thánh Thiên Chúa do Salomon xây dựng. (Đây là giai đoạn dân Do Thái chịu lưu đày ở Babylon). Họ vừa uống rượu vừa ca ngợi các thần bằng vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ, đá. Ngay lúc ấy thì có một bàn tay người xuất hiện, viết lên vách tường của Hoàng Cung phía sau trụ đèn מנא ,מנא, תקל, ופרסין. Nhà vua biến sắc, hoảng sợ và truyền cho ai đọc nổi những chữ ấy sẽ là nhân vật quan trọng thứ ba trong đất nước. Tất cả các nhà thông thái đều không thể giải thích nổi cho đến khi Hoàng thái hậu cho truyền Daniel, một người Do Thái chịu lưu đày. Ông lí giải những kí tự đó là MENE, MENE, TEKEL, và PHARSIN. "MENE là đếm - Thiên Chúa đã đếm và chấm dứt những ngày của Triều Đại ngài, TEKEL là cân - ngài đã bị đặt lên bàn cân và Thiên Chúa thấy là không đủ, PHARSIN là phân chia - vương quốc của ngài sẽ bị phân chia và đem cho các dân Medes Persians". Ngay đêm đó vua Belshazzar bị giết chết.