hay! tiết tấu khá nhanh nhưng khi dịch bài này mình chẳng hiểu gì cả. Có lẽ mình dịch sai hoặc trình độ dịch quá kém
( hi vọng lần này sẽ ko phải sửa lại.)

LỜI BÀI HÁT

"Na Na Na"

[Verse 1]
[Liam]
We've got a bit of love/hate
You take me to the edge then you hit the breaks
I say it's over one day,
But then I'm crawling back begging you to stay
We make up then we break up all the time

[Liam]
I'll say that I hate her song, then you'll go request it the whole night long
Some people say it's so wrong but even when we fight,
Girl, you turn me on
We make up then we break up all the time

[Chorus]
[All]
We're like na na na
Then we're like yeah yeah yeah
Always like na na na
Then we're like yeah yeah yeah

[Zayn]
No we can't make up our minds
Cause when we think we've got it right
[All]
We go na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

[Verse 2]
[Liam]
You wanna party too late
But when I do the same all you do is complain
You know that it drives me insane
When I get with you girl you make it okay
We make up then we break up all the time

[Chorus]
[All]
We're like na na na
Then we're like yeah yeah yeah
Always like na na na
Then we're like yeah yeah yeah

[Zayn]
No we can't make up our minds
Cause when we think we've got it right
[All]
We go na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

Na, Na, Na, Yeah, Yeah, Yeah (x2)
[Zayn]
Oh Oh oh....It drives me mad, oh

[All]
Na (x20)

[Chorus]
[All ]
We're like na na na
Then we're like yeah yeah yeah
Always like na na na
Then we're like yeah yeah yeah

We're like na na na
Then we're like yeah yeah yeah
Always like na na na
Then we're like yeah yeah yeah

[Zayn]
No we can't make up our minds
Cause when we think we've got it right
[All]
We go na na na na

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

yeuaily Cập nhật: Dandelion / 24-09-2012...
"Na Na Na"

[Verse 1]
[Liam]
Chúng ta đã từng có một chút tình yêu/hận thù
Em đưa tôi tới rìa rồi em dừng lại
Tôi nói một ngày đã trôi qua
Nhưng sau tôi gọi lại cầu xin em ở lại
Chúng ta đã tạo dựng tất cả để rồi lúc nào cũng chia tay.

[Liam]
Tôi sẽ nói tôi ghét bài hát của cô ấy, sau đó em sẽ yêu cầu nó cả đêm dài
Vài người nói như vậy là sai ngay cả khi chúng ta chiến đấu
Cô gái, em làm tôi yêu
Chúng ta đã tạo dựng tất cả để rồi lúc nào cũng chia tay.


[Chorus]
[All]
Chúng ta giống như na na na
Sau đó chúng ta lại giống như yeah yeah yeah
Luôn giống như na na na
Rồi lại giống như yeah yeah yeah

[Zayn]
Không chúng ta không thể quyết định
Bởi khi đó ta nghĩ ta đã hiểu ra
[All]
Ta đi thôi na na na
Na na na na
Na na na na.

[verse 2]
[Liam]
Em muốn tiệc tùng quá muộn
Nhưng khi tôi làm giống như vậy thì những điều em làm là than phiền
Em biết rằng nó khiến tôi điên lên
Nhưng khi tôi hôn em, em yêu, em khiến tất cả trở nên ổn thỏa
Chúng ta đã tạo dựng tất cả để rồi lúc nào cũng chia tay.

[Chorus]
[All]
Chúng ta giống như na na na
Rồi chúng ta lại giống như yeah yeah yeah
Luôn giống như na na na
Rồi lại giống như yeah yeah yeah

[Zayn]
Không, chúng ta không thể quyết định
Bởi khi đó ta nghĩ ta đã hiểu ra
[All]
Chúng ta đi thôi na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

Na, Na ,Yeah, Yeah, Yeah (x2)
[Zayn]
Oh Oh oh.... Nó khiến tôi điên lên, oh

[All]
Na (x20)

[Chorus]
[All ]

Chúng ta giống như na na na
Rồi chúng ta lại giống như yeah yeah yeah
Luôn giống như na na na
Rồi lại giống như yeah yeah yeah


Chúng ta giống như na na na
Rồi chúng ta lại giống như yeah yeah yeah
Luôn giống như na na na
Rồi lại giống như yeah yeah yeah

[Zayn]
Không, chúng ta không thể quyết định
Bởi khi đó ta nghĩ ta đã hiểu ra
[All]
Chúng ta đi thôi na na na.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Dandelion 24-09-2012
make up one's mind: quyết định
hit the break: dừng lại
get it right: hiểu gì đó một cách đúng đắn
get with: to kiss or take part in touching, referring to two people who are not dating or have just started dating - hôn hay bắt đầu chạm vào nhau, thường chỉ những người mới hẹn hò.
Bạn chú ý cách diễn đạt câu chữ, và hãy cố tra từ để hiểu ý nghĩa của các cụm từ hay thành ngữ nhé.

Xem hết các bình luận