My Life Would Suck Without You - Kelly Clarkson

1    | 15-01-2009 | 30709



Sau gần một tuần gặm đi gặm lại 30s ngắn ngủi nhưng không dứt nổi của bản sample “My Life Would Suck Without You”, cuối cùng thì mới đây, siêu phẩm cực hứa hẹn này cũng đã chính thức ra lò trên sóng New York’s Z100. Và điều tuyệt vời đó là không ngoài nhận xét của Rolling Stone, phát pháo mở đường cho “All I Ever Wanted” thực sự là một “Since U Been Gone” thứ hai.

Được nhúng tay bởi chính hai tên tuổi sản xuất thuộc hàng top đã tạo ra “Since U Been Gone” là Max Martin và Lukasz "Dr. Luke" Gottwald, “My Life Would Suck Without You” thực sự gợi người nghe về hit đỉnh năm 2004 của Kelly. Ngay từ những giây đầu tiên click Play, fans có thể nhận ra ngay một “Since U Been Gone 2.0” từ beat đến các đoạn lên xuống của bài hát.

Chỉ có sự khác biệt là phần lời của hai ca khúc này gần như trái ngược hoàn toàn! Không còn sung sướng “thoát nợ” như với “Since U Been Gone”, Kelly của “My Life Would Suck Without You” khá khổ sở, vật vã khi nghĩ đến cảnh chia tay với tình yêu của mình.

“All I Ever Wanted” – siêu phẩm được nấu bởi các đầu bếp thượng hạng: Max Martin, Dr. Luke, Ryan Tedder vàHoward Benson sẽ ghé sạp đĩa vào 17/3 tới đây.

LỜI BÀI HÁT

Guess this means you’re sorry
You’re standing at my door
Guess this means you take back
What you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you’d never come back
But here you are again
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you
Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for tryin’ to pick a fight
I know that I’ve got issues
But you’re pretty messed up too
Either way, I found out I’m nothing without you
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you
Being with you is so dysfunctional
I really shouldn’t miss you, but I can’t let go
Oh yeah
Cuz we belong together now
Forever united here somehow
You got a piece of me
And honestly
My life would suck without you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chắc rằng nó có nghĩa là anh đang xin lỗi
Anh đang đứng ở cửa nhà em
Chắc rằng nó có nghĩa là anh rút lại
Những gì anh đã nói ở trên
Cũng giống như bao

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nucuoi111@gmail.com 10-11-2011
My Life Would Suck Without You: Cuộc đời em sẽ thật khốn nạn nếu thiếu anh. dịch câu này chắc chuẩn hơn :)) =))
...
nanhtrang91 05-11-2011
pha^n` lo*i` co' 1 so^' cho^~ sai oy =.= Bạn vui lòng báo lỗi chi tiết để LD sửa được nhanh chóng. Thân. - Ala
...
05-11-2011 nanhtrang91 her her. Tôn trọng hả :)) ok men. Theo tar thì nên dịch cái câu "My lìe would suck without you" ----> "Không có anh ....iem... chán....vãi Luyện"
...
05-11-2011 minhquy_112 vui lòng viết font tiếng Việt có dấu như bạn khác trước khi viết CM nhé
...
05-11-2011 All_in_all Bài hát theo mình cần dịch đơn giản dễ hiểu thôi là được, bay bướm quá đôi khi cũng hok hay đâu =.= chịu khó ghi chữ có dấu đi bạn, dạo trước mình chat hay dùng kiểu gõ giống bạn lắm, nhưng cuối cùng thấy gõ có dấu đàng hoàng vẫn tốt hơn cả: dễ đọc, không bị hiểu lầm ý nói, cũng như thể hiện sự tôn trọng với người mình chat nữa =.=
...
05-11-2011 All_in_all Gõ chữ kiểu đó chắc phải căng mắt đọc đó, mà đọc vô cũng thấy khó kiểu, thôi, bạn chịu khó mở cái Vietkey hay Unikey lên gõ, có chỗ nào bạn thấy sai thì nói luôn cho người ta sửa chứ! =.=
...
05-11-2011 nanhtrang91 :)) vo*i' ngo^n ngu*~ thi` du*ng` ne^n qua' cu*ng' nhac' vif suy cho cung` thi` ngo^n ngu*~ cung~ chi? la` 1 san? fa^m? cua? con ng` ma tho^i. Kho^ng 1 thu*' ngo^n ngu*~ nao` die^n~ ta? dc he^t' cam? xuc' ca?
...
05-11-2011 Alamanda Bud "Hà" một tiếng có ý nghĩa lắm à bạn? Vốn dĩ cách bạn đang gõ chẳng có ý nghĩa gì cả!
...
05-11-2011 nanhtrang91 ne^u' yeah! o vo^ nghia~ thi` sao tar ke^u ha`````````.......... lai la` vo^ nghia~ @
...
05-11-2011 nanhtrang91 Anyway, I found out I’m nothing without you ---> Either way, I found out I’m nothing without you
...
lovelydiana 05-04-2011
i LOVE Kelly, My Life Would Suck Without U.....:D
...
Huzky 31-12-2010
Mấy bữa nay tự nhiên bấn với bài này :X
...
jenny_hue 12-07-2010
nahn de"my lìe would suck without u" co ngia la gi vay,dich mai ko dc ah
...
17-08-2010 zealboy Cuộc đời em sẽ thật khốn nạn nếu thiếu anh
...
mptt 04-05-2010
You got a piece of me And honestly My life would suck without you
...
cuong_dao47 15-12-2009
suck hjx. từ này nghe hơi kì ha. " bú " hjx hjx.
...
bzau 26-11-2009
Cause we belong together now Forever united here somehow You got a piece of me
...
diseased 22-06-2009
My life would suck without you.....^^~
...
cayma10 12-06-2009
theshin nghe lai di loi tienng anh dung roi kosai dau
...
cayma10 12-06-2009
great! kelly sing this song verry well , kelly forever my idol............ I love kelly clarkson
...
queeniemi 19-05-2009
Bạn theshin nói đúng rồi, lyric sai chỗ đó làm dịch ra bị kì cục
...
theshin 06-05-2009
" Being with you is so dysfunctional I really shouldn’t miss you, but I can’t let go Oh yeah ". Lời English sai dịch sai hết . ( But i can't You go )
...
o0o0o0 29-04-2009
bai nay cung hay nhi ma Kelly hat thj khoj che ^ Xinh xan da tai`^_^ ILU
...
overprotected_brit 13-04-2009
No.1 American Idols mùh ko hay sao được MẠnh mẽ và đúng chất rock lắm !
...
destinyhope 05-04-2009
Bài này thì khỏi chê, kul tuyệt đỉnh ^^
...
meobe_91 21-03-2009
hay 0 chịu đc ................
...
sun_luv 17-03-2009
nghe bai na`y ko cai~ nhau voi chok` iu nua? :D

Xem hết các bình luận

Hello
726,397 lượt xem