• 22468 bản nhạc
  • 1,068,183 thành viên
  • 11 yêu cầu

What Doesn't Kill You (Stronger) – Kelly Clarkson

(1)You know I dream in color: con người ta rất hiếm khi mơ thấy màu sắc trong giấc ngủ.
(2)have the last laugh [idioms]: “Người có tiếng cười cuối cùng là người chứng tỏ được rằng mình đúng, mặc dầu trước đó bị người khác chế nhạo”.
(3)What doesn’t kill you makes you stronger: đây là câu châm ngôn nổi tiếng của nhà triết học người Phổ Friedrich Nietzsche, được ông viết trong tác phẩm “Twilight Of The Idols” (Buổi Hoàng Hôn Của Những Thần Tượng), nguyên văn tiếng Anh là “That which does not kill us makes us stronger”. Có lẽ Kelly dẫn câu này ra để chứng minh nghị lực của mình.
(4)stand tall/ walk tall [idioms]: to be brave, proud and self-confident.
(5)to come back swinging: chỉ 1 sự trở lại mạnh mẽ, hoành tráng với sức mạnh, khí thế vượt trội hơn trước; hoặc với kết quả, chiến thắng, thành công vang dội hơn.

LỜI BÀI HÁT

You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want

You think you got the best of me
Think you've had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby, you don't know me, 'cause you're dead wrong

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on, over you
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
You know in the end the day you left is just my beginning
In the end

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone

[x2]
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

I'm not alone

LỜI DỊCH

Anh biết đấy, chiếc giường có vẻ ấm hơn
Khi (em) đang ngủ một mình ở đây
Anh biết đấy, em mơ thấy muôn sắc màu
Và tha hồ làm những gì mà mình muốn

Anh tưởng đã có được điều quý nhất của em?
Tưởng là mình đã đúng sao?
Chắc anh tưởng mọi thứ tốt đẹp đã biến mất?
Tưởng anh đã khiến đời em tan nát?
Tưởng rằng em sẽ quay về sao?
Cưng à, anh chẳng hiểu em gì cả
Bởi anh lầm to rồi

Điều gì không khuất phục được bạn, nó khiến bạn mạnh mẽ hơn
Hãy đứng hiên ngang lên xíu nào
Khi em lẻ loi, không có nghĩa là em cô đơn
Điều gì không khuất phục được bạn, nó làm nên 1 chiến binh
Những bước

Đăng nhập để xem tiếp Xem qua tin nhắn SMS Soạn LD F 21682 gửi 8261(2000đ) để tải file PDF Lời Dịch về di động, lưu ý: máy cần đọc được file PDF và kết nối 3G/GPRS

Bình luận