Last Gift - SHINee

Korean

눈을 뜨기 조차 싫었어
솔직히 믿기지 않았어
마지막 헤어지잔 인사는
낯설기만 하니까
터지는 한숨만 자꾸 뱉어
두려워 가슴이 맺혀
한마디 예고 없이 이별
건네는 널 어떻게 믿어
I don’t know why I can’t move on
발걸음이 떨어지질 않아
거짓말 같아 오늘 하루가
가슴 한쪽이 아파와
너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸

나만의 추억들일까
영화 한 장면처럼 널 만났던
기억이 날 놓질 않는지
나만 아픈 건지
I don’t know why I can’t move on
니가 다시 돌아올 것 같아
혹시 지금쯤 후회 중일까
난 아직도 움직일 수 없어

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
이별인 걸
난 쉽지 않아 내 인사처럼
내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
널 잊으려 다짐을
독하게 해봐야겠지
잘 견딜 수 있게

너에게 끼워준 반지가
내 손에 차갑게 돌아와
내 마음도 같이 돌려받은
마지막 선물
이별인 걸
언제부터 어긋난 건지
어디부터 잘못된 건지
내 마음이 너를 놓지 않아
정말 끝인지
나에겐 one last love

Romanization

Nooneul ddeugi jocha shilhussuh soljighi midgiji anhassuh majimak he uhjijan insaneun nasulgiman haneega
Tujineun hansooman jaggu baetuh dooryuhwo gaseumee maejyuh hanmadi yego ubshi ibyul gunnehneun nul uddugeh miduh

I don't know why I can't move on balgureumee dulujijil anha gujimal gata oneul haruga gaseum hanjogee apawa

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool ibyurin gul

Namanyeh choouhdeuril gga younghwa han jangmyun churum nul mannatdun giugee nal nojil anhneunji naman apeun gunji

I don't know why I can't move on neega dashi doraol gut gata hokshi hoohwijoongilgga nae mamdo oomkigil soo ubsuh

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool
Unjebootuh ugeutnan gunji udibootuh jalmotdwin gunji nae maeumee nureul nohji anha jungmal ggeutinjin ibyurin gul

Nan swibji anha nae insa churum nae maeumee nae mamchurum dwijil anha nul ijeuryuh dajimeul doghageh haebwayagettji jal gyundil soo ittgeh

Nuehgeh ggiwojoon banjiga nae soneh chagabgeh dolawa nae maeum do gati doryuhbadeun majimak sunmool ibyurin gul
Unjebootuh ugeutnan gunji udibootuh jalmotdwin gunji nae maeumee nureul nohji anha jungmal ggeutinjin
[Jonghyun] naegen one last love...


English Translation

I hated opening my eyes
Honestly, I didn’t believe it
Because this last good bye
Was so unfamiliar.
I only sound my sudden sighs
I’m scared and my heart is bound
How can I believe you,
When you said goodbye without notice?
I don’t know why I can’t move on
My feet won’t move from the spot
This day feels like a lie
A side of my chest hurts so much

The ring that I placed on your finger
Has coldly been returned to my hand
Along with my heart.
The last gift
Is heartbreak

Are these only my memories?
When I met you it was like a scene from a movie
Why won’t my thoughts leave me alone?
Am I the only one in pain?
I don’t know why, I can’t move on
I feel like you will come back
Maybe you are regretting it now?
I still can’t leave from this spot

The ring that I placed on your finger
Has coldly been returned to my hand
Along with my heart.
The last gift
Since when did we go awry?
From where did it go wrong?
My heart really won’t let you go
Is this really the end?
The thing called goodbye.
This is not easy for me, like my goodbye
My heart won’t follow my words
In order to forget you
I will make some harsh promises
So that I can endure

The ring that I placed on your finger
Has coldly been returned to my hand
Along with my heart.
The last gift
Since when did we go awry?
From where did it go wrong?
My heart really won’t let you go
Is this really the end?
For me one last love

Tôi ghét phải mở mắt
Thực ra, tôi chẳng tin điều ấy
Vì lời chia tay cuối này sao quá lạ lẫm
Tôi chỉ nghe được tiếng thở dài bất chợt
Tôi lo sợ và con tim tôi loạn xạ
Sao tôi có thể tin em,
Khi em nói câu chia tay mà chẳng một lời báo trước?
Tôi không hiểu sao tôi lại không thể bước tiếp được
Bàn chân tôi không thể bước nổi từ chốn này
Ngày ấy tưởng chừng như một lời dối gạt
Một phần ngực tôi thấy đau thật đau.

Chiếc nhẫn tôi đã trao vào tay em
Đã được trả lại về tay tôi một cách lạnh lùng
Cùng với tình yêu của tôi.
Món quà cuối cùng lại chính là một con tim tan vỡ.

Có phải đó chỉ là những kỉ niệm của tôi?
Lúc tôi gặp em tựa như một viễn cảnh trong phim
Sao những suy nghĩ của tôi lại không để tôi được một mình?
Liệu có phải chỉ mình tôi đau khổ?
Không hiểu sao tôi lại không thể bước tiếp được
Tôi cảm giác em sẽ quay về
Giờ liệu em có thấy hối tiếc hay chăng?
Tôi vẫn không thể rời khỏi nơi đây.

Chiếc nhẫn tôi đã trao vào tay em
Đã được trả lại về tay tôi một cách lạnh lùng
Cùng với tình yêu của tôi.
Món quà cuối cùng
Từ bao giờ mình không còn như ý muốn nữa?
Mọi chuyện bắt đầu tồi tệ tại đâu?
Tình yêu của tôi sẽ không để em ra đi
Thực sự là kết thúc rồi à?
Cái mà gọi là chia tay đó.
Chẳng dễ dàng gì với tôi giống như câu chia tay ấy
Con tim tôi sẽ chẳng nghe theo những câu nói
để quên đi em
Tôi sẽ tạo nên những lời thề thật cay nghiệt
Để mà tôi có thể chịu đựng được

Chiếc nhẫn tôi đã trao vào tay em
Đã được trả lại về tay tôi một cách lạnh lùng
Cùng với tình yêu của tôi.
Món quà cuối cùng
Từ bao giờ mình không còn như ý muốn nữa?
Mọi chuyện bắt đầu tồi tệ tại đâu?
Tình yêu của tôi sẽ không để em ra đi
Thực sự là kết thúc rồi à?
Cho chính tôi một cuộc tình đã qua.