Sanguine Verses (...Of Extirpation) (20+) - Aborted

0    | 10-06-2009 | 2449

dịch hộ em bài hát này,e dg rất cần,nhưng ko phải lời việt của PhạmDuy đâu nhe',em gét lời dich đó.jup e voi nha.thank !

LỜI BÀI HÁT

SANGUINE VERSES (...OF EXTIRPATION)

A darkened room re-opening at the stroke of twelve
Grim cascades of light construct a blurry image
The fridge-cage opens serving up a putrid stiff
Rusted tools will serve up the carnal plat du jour

Heat up the stove, my banquet commence
Amputated limbs, delicatesse in extremis
There is no taste, like human rosbeef, haute-cuisine

Savouring every chunk that slides down the esophagus
Feasting on man I survive reluctant and digestive

Sanguine, my culinary addiction
Just doing my part in depopulation

Another day, another night to rob the morgue
Retrieving chunks to stew what I adore
Exhuming chunks to flavour the casserole
I'm the grand chef brewing a new brand of food

Feasting in man I survive, reluctant and digestive
Your relatives, I shove down my throat
Feeding of hate, preying on man, cannibalism with a cause

Little lumps of meat - adoring the flesh I eat
The dead no longer alone - In my belly to serve a better cause

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

cRazy...
NHỮNG VẦN THƠ ĐẪM MÁU (...CỦA SỰ DIỆT CHỦNG)

Căn phòng u ám mở cửa trở lại khi chuông đồng hồ gõ đúng 12 tiếng
Luồng ánh sáng gay gắt vẽ nên một bức tranh mờ ảo
Cái chuồng đông lạnh mở toang bày ra một xác chết thối rữa
Những đồ chơi gỉ sét sẽ phục vụ cho bữa ăn nhục dục đặc biệt này

Nung nóng cái lò, bữa yến tiệc của ta bắt đầu
Tay chân bị cắt cụt, món ăn ngon lành trong chỗ chết
Không hương vị, cứ như món bò-thui-(của) người, được chuẩn bị công phu
(haute-cuisine: tiếng Pháp, nghĩa là high cooking, ám chỉ món ăn được làm cầu kỳ, bắt mắt, đặc biệt là ở Pháp)

Nhắm nháp từng khoanh thực quản cắt lát
Chè chén thịt người giúp ta sống nhăn răng và dễ tiêu hóa

Bấy máu, đam mê trổ tài bếp núc của ta
Chỉ là thực hiện công tác cắt giảm dân số thôi mà

Một ngày khác, một đêm khác để đi cướp nhà xác
Ta mang về mấy khoanh giò cho món thịt hầm của mình
Đào thêm mấy khúc để tăng gia vị cho cái nồi thịt hầm thơm phức
Ta là một đầu bếp vĩ đại chế biến ra món ăn cực kỳ mới mẻ

Chè chén thịt người giúp ta sống nhăn răng và dễ tiêu hóa
Họ hàng của ngươi, ta nuốt hết xuống họng
Sự nuôi dưỡng của lòng căm thù, giết thịt con người, tục ăn thịt người có động cơ

Những cục thịt nhỏ - tôn lên đống thịt ta đang ăn
Người chết không còn "cô đơn" nữa - trong bụng của ta để cung phụng cho mục đích tốt đẹp hơn






Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Green[:x] 28-02-2010
K hiểu nổi composer mấy bài kjeu? này có fải hậu duệ của Hitle k nữa :| Nhưg mà mấy bài a Crazy dịch rợn rợn nhưg mà thíck đọc lại :)
...
cRazy 10-06-2009
Em thi chưa xong, nhưng cứ phè phỡn cho thoải mái. Hehe.
...
motozen 10-06-2009
thi xong rồi giờ phởn quá ha ;))
...
cRazy 10-06-2009
Hehehe. Chè chén ngất ngây anh zen ơi.
...
motozen 10-06-2009
Chỉ có thể là điều kỉ diệu . Thấy Crazy chuyên trị dòng rock nhỉ . Ngất ngây .... :D
...
Oll 10-06-2009
dịch hộ em bài hát này,e dg rất cần,nhưng ko phải lời việt của PhạmDuy đâu nhe',em gét lời dich đó.jup e voi nha.thank ! ------- chúng nó hát mà cứ như vừa ăn vừa cãi lộn..
...
cRazy 10-06-2009
Giờ ăn đến rồi...Giờ ăn đến rồi...Thịt hầm chưng đậu hủ
...
Oll 10-06-2009
tranh chấp dữ ta, lên sàn rùi .. :D
...
cRazy 10-06-2009
Bài này có bản dịch rồi bạn ơi: Rain And Tears

Xem hết các bình luận