Nhìn cm ở dưới thì hóa ra Marcis nhà ta nhiều ng hâm mộ gớm =))
甜蜜約定 / A Date So Sweet - 183club
LỜI BÀI HÁT
Blah Blah ...
轻轻关上我的眼睛
整个心里都是你
希望真爱能被你感应
你是月亮我是星星
陪你一起数心情
见证我俩爱情的降临
在我心里 最爱的人就是你
装上翅膀我要飞向你
爱的印记 如此坚定
这是我们的甜蜜约定
轻轻呼吸你的呼吸
心里满满都是你-道
你是阳光水还有空气
茫茫人海确定是你
幸福闪烁的眼睛
月亮代表我的这颗心
在我心里 最爱的人就是你
装上翅膀我要飞向你
爱的印记 如此坚定
这是我们的甜蜜约定
Baby you will know our love so sweet
-------------
qīng qīng guān shàng wǒ de yǎn jing
zhěng gè xīn lǐ dōu shì nǐ
xī wàng zhēn ài néng bèi nǐ gǎn yìng
nǐ shì yuè liang wǒ shì xīng xing
péi nǐ yì qǐ shù xīn qíng
jiàn zhèng wǒ liǎng ài qíng de jiàng lín
zài wǒ xīn lǐ zuì ài de rén jiù shì nǐ
zhuāng shàng chì bǎng wǒ yào fēi xiàng nǐ
ài de yìn jì rú cǐ jiān dìng
zhè shì wǒ men de tián mì yuē dìng
qīng qīng hū xī nǐ de hū xī
xīn lǐ mǎn mǎn dōu shì nǐ - dào
nǐ shì yáng guāng shuǐ hái yǒu kōng qì
máng máng rén hǎi què dìng shì nǐ
xìng fú shǎn shuò de yǎn jing
yuè liang dài biǎo wǒ de zhè kē xīn
zài wǒ xīn lǐ zuì ài de rén jiù shì nǐ
zhuāng shàng chì bǎng wǒ yào fēi xiàng nǐ
ài de yìn jì rú cǐ jiān dìng
zhè shì wǒ men de tián mì yuē dìng
Baby you will know our love so sweet
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Blah Blah...
Khẽ khàng khép lại hàng mi
Trái tim anh lấp đầy hình bóng em
Ước sao em nhận ra tình yêu chân thành
Em là ánh trăng còn anh sẽ là vì sao
Hòa cùng em nơi nhịp đập con tim
Chứng nhân cho tình yêu xuất hiện
Em là người mà anh yêu nhất trong trái tim mình
Anh sẽ vớ lấy đôi cánh và hướng về em
Kiên định như những dấu ấn tình yêu
Đây là hẹn ước ngọt ngào của đôi ta
Anh thở bằng hơi thở của em
Trái tim anh lấp đầy hình bóng em
Em là nắng mai, làn nước và không khí
Biển người mênh mông anh tìm thấy em
Những đôi mắt lấp lánh hạnh phúc
Ánh trăng đại diện cho trái tim anh
Em là người mà anh yêu nhất trong trái tim mình
Anh sẽ vớ lấy đôi cánh hướng về em
Kiên định như những dấu ấn tình yêu
Đây là hẹn ước ngọt ngào của đôi ta
Em yêu, em sẽ hiểu tình ta thật ngọt ngào
Trái tim anh lấp đầy hình bóng em
Ước sao em nhận ra tình yêu chân thành
Em là ánh trăng còn anh sẽ là vì sao
Hòa cùng em nơi nhịp đập con tim
Chứng nhân cho tình yêu xuất hiện
Em là người mà anh yêu nhất trong trái tim mình
Anh sẽ vớ lấy đôi cánh và hướng về em
Kiên định như những dấu ấn tình yêu
Đây là hẹn ước ngọt ngào của đôi ta
Anh thở bằng hơi thở của em
Trái tim anh lấp đầy hình bóng em
Em là nắng mai, làn nước và không khí
Biển người mênh mông anh tìm thấy em
Những đôi mắt lấp lánh hạnh phúc
Ánh trăng đại diện cho trái tim anh
Em là người mà anh yêu nhất trong trái tim mình
Anh sẽ vớ lấy đôi cánh hướng về em
Kiên định như những dấu ấn tình yêu
Đây là hẹn ước ngọt ngào của đôi ta
Em yêu, em sẽ hiểu tình ta thật ngọt ngào
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
20-11-2010
dakoyeuthjthuj
Hâm mộ gì đâu, bị ghét thì cóa
20-11-2010
Yanjing Li
nếu có vinh hạnh thế thì, em là trưởng nhóm rồi.
đấy, em bảo anh dịch xa xôi quá mà :))
P.S : nhưng đc cái dịch toàn bài ... :x
cái đoạn chứng nhân với đại biểu nó giống nhau mà anh theo từ điển tiếng Việt thì hai từ đó đồng nghĩa mà nên đâu cần sửa
"Đại biểu" là thay mặt, còn "chứng nhân" là người làm chứng, người chứng kiến - pwz
Còn cái câu " Nhẹ nhàng hít lấy hương thở " hương thở là cái j hả lão già kia /:) /:)
Toàn chế mấy từ hâm hâm
Anh Trung chém lão thường xuyên đi =)) =))
Hoan hô anh Trung =D> \:D/
Hôm nay anh Trung thật tuyệt vời :))
20-11-2010
Yanjing Li
thấy cái comment này mà ta mún chém nhà mi thật đấy!
Anh Trung bắt trúng bệnh rồi :)) :))
Bài dịch hay lắm. Nhưng nếu em chịu khó bỏ đi ba phần lãng mạn ngoài bản dịch, thêm vào một phần những từ chưa dịch và hai phần chính xác nữa thì hay tuyệt :)
Anh Trung check hộ em bài này...