Lãng mạn, tinh tế, dịu dàng, ....
8-> 8-> 8-> Ước gì mình được như anh ấy 8->
♥ Everybody Loves Lavender Hill ♥
LỜI BÀI HÁT
kid1024 ...
I want to walk eternity,
In through the land of make believe.
And watch the clouds roll over me,
And let the sun shine down on me.
The only place that I wanna be,
Lavender Hill for me.
Wish I could live on sugar and milk,
Then I could live on Lavender Hill.
Then I could raise my head to the sky,
And let the sun saturate me with love.
I wanna walk you up Lavender Hill,
Everybody loves Lavender Hill.
Even the bird that sits in the tree,
Seems to sing sweet melodies.
Even the breeze is whispering,
Lavender Hill for me.
While people eat their biscuits with tea,
They dream of daffodils that
sway in the breeze.
And every Sunday afternoon,
Tidy ladies shine their shoes.
And every little lady dreams,
Lavender memories.
Lavender Hill for me.
Lavender Hill for me.
I wanna walk you up Lavender Hill.
I wanna walk you up Lavender Hill.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Lucifer...
Ta muốn dạo bước mãi nơi đây...
Qua xứ sở của niềm tin
Và ngắm những đám mây lững lờ trôi
Để mặt trời tỏa bao nắng ấm
Chỉ có một nơi ta muốn tới
Đồi oải hương của riêng ta...
Ước gì ta có thể tồn tại bằng đường, bằng sữa
Và được sống trên đồi oải hương
Rồi ngẩng cao đầu, ngước mắt nhìn trời xanh
Để vầng dương cho ta chìm đắm trong yêu thương
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Tất cả đều yêu Đồi Oải Hương ấy...
Cả những chú chim đậu trên cành cây
Dường như cũng đang cất lên những giai điệu ngọt ngào
Cơn gió thoảng cũng thầm thì khe khẽ
Đồi Oải Hương cho riêng mình ta...
Khi mọi người nhâm nhi bánh quy cùng trà nóng
Họ mơ về những bông thủy tiên rung rinh trong gió
Và mỗi buổi chiều Chủ Nhật,
Những quý cô nhỏ nhắn đánh bóng đôi giày
Cô bé mơ mộng...
Kí ức Oải Hương
Đồi Oải Hương cho riêng ta
Đồi Oải Hương cho riêng ta
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Qua xứ sở của niềm tin
Và ngắm những đám mây lững lờ trôi
Để mặt trời tỏa bao nắng ấm
Chỉ có một nơi ta muốn tới
Đồi oải hương của riêng ta...
Ước gì ta có thể tồn tại bằng đường, bằng sữa
Và được sống trên đồi oải hương
Rồi ngẩng cao đầu, ngước mắt nhìn trời xanh
Để vầng dương cho ta chìm đắm trong yêu thương
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Tất cả đều yêu Đồi Oải Hương ấy...
Cả những chú chim đậu trên cành cây
Dường như cũng đang cất lên những giai điệu ngọt ngào
Cơn gió thoảng cũng thầm thì khe khẽ
Đồi Oải Hương cho riêng mình ta...
Khi mọi người nhâm nhi bánh quy cùng trà nóng
Họ mơ về những bông thủy tiên rung rinh trong gió
Và mỗi buổi chiều Chủ Nhật,
Những quý cô nhỏ nhắn đánh bóng đôi giày
Cô bé mơ mộng...
Kí ức Oải Hương
Đồi Oải Hương cho riêng ta
Đồi Oải Hương cho riêng ta
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Ta muốn dẫn bước em tới Đồi Oải Hương
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@archer: Ồi... người yêu tớ dã man lắm ấy ạ... Bạn ấy lãng mạn, tinh tế, dịu dàng, nói tóm lại là hết chỗ chê luôn... 8->
Có nhiều loại tím, như tím hoa cà, tím lục bình, tím mồng tơi, tím hoa mua, tím hoa sim, tím tái da gà (cắt tiết),... xong lại còn có cả màu tím Huế mộng với mơ... Người chịu khó soi mói nhiều thì sẽ phân biệt rõ ràng được như tất cả là 1 ngàn lẻ mấy kiểu màu tím gì đó.
Nói chung, giai chả mấy ai yêu thích màu tím, ngoại trừ bọn giai ỏng ẻo điệu đà như kiểu giai Huế chẳng hạn. Cho nên mình đoán người yêu Lu là giai Huế!
Mà tớ xem profile ấy Lu thấy ấy mới có 15 tuổi, thế mà đã yêu đương thì tớ phục ấy kinh khủng. Bằng tuổi đó, tớ chỉ bít học hành cần cù mí cả ngày 1 buổi chổng mông đít cắt cỏ cho bò, thái rau nấu cám nhợn... hic hic
uh, màu tím đẹp mà, màu tím thủy chúng đó =)) nhưng đúng là hơi bùn
Tím mộng mơ ^^, tím buồn
@archer: Có lý do của nó cả :-< Yêu 1 bạn, bạn ấy thích oải hương =))
@Ngọc: sao nhiều người thik màu tím thế ;))
@Lu: cí picture bên trên là hoa oải hương đó à Lu? hoa màu tím đúng màu mình thích. đẹp thế
Oạch... vừa mới search với từ khóa Lavender thì thấy ấy Lu cứ gọi là bốc mùi oải hương. ^^
Các bạn Nga có cái bài Oải hương (Лаванда) hay phết. Mình dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh là thế này:
In our life, everything happens.
And under the sun the snow doesn't melt,
And the winter's warm,
Rain comes in December.
Love or not, we don't know,
We sometimes just play with love,
And when it is lost
We said, "It's not fate".
Lavender, lavender mountain,
Our meetings with you dark blue flowers.
Lavender, lavender mountain...
Các bạn Ả rập, Lào, Cam pu chia mí Thổ Nhĩ Kỳ cũng có bài hát về oải hương hay lắm. Cơ mà khi nào rảnh mình dịch lại từ các thứ tiếng đó sau nhé. ^^
À, bạn Việt Nam mình như cũng có hát về oải hương, mà như là: Thương em, tôi tìm tôi tìm cành oải hương... cơ mà sao Lu, à hem, sao em nỡ vội lấy chồng? Tang tang tình tình tang... Mình nhớ như là thế. ^^
ha ha =)) Hố to hố to :"> Rớt xuống leo lên lại :))
Thật á? Pạn Ala nhầm to rồi... Rõ ràng cái ảnh của pạn Nu đúng là thế này mà???!!!! Cái pạn Ala thay là bài Lavender khác cơ ;))
Ảnh này do bạn Alamanda thay cơ ;)) Cái ảnh ban đầu của Lu khác thế này :P
Cái ảnh là của Lu đấy à? đẹp nhỉ!
Mình từng hay nghe nhạc của The Kinks, nhưng chỉ nghe thoáng qua bài này, bi h nghe lại thấy hay thế, cả bản dịch của Lu hay hay thế...
Hình như có cái bạn gì viết sách Những ngón chân thơm mùi oải hương... Cơ mà mình chả đọc.