Telling Stories - Tracy Chapman

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories
There is fiction in the space between
You and me

There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life
Seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me

There's a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There's no one but you standing

Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between

There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing

Có một điều tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa những dòng trong trang kí ức của bạn
Ghi lại nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì
Bạn không chỉ kể câu chuyện ấy
Có một điều tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa bạn và tôi

Có sự tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa bạn và hiện thực
Bạn sẽ làm và nói tất cả
Để làm cuộc sống của bạn
mỗi ngày bớt trần tục đi một chút
Có một điều tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa bạn và tôi

Có một điều tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa bạn và tôi
Tạo nên một kế hoạch vĩ đại
Nơi tôi là con quái vật đáng sợ
Tôi nuốt chửng cả thành phố và khi tôi bỏ lại cảnh tượng đó,
Trong con tàu không gian của mình, tôi mỉm cười
Trong ký ức lưu lại cơn ác mộng,
Chẳng có ai ngoài bạn đứng đó

Bỏ lại lòng trắc ẩn và trách nhiệm
Cho những con người không thể nào cất tiếng
Bạn viết để có được sự trọng vọng và tình thương cho hậu thế
Bạn viết ra điều đó và tin rằng
Có sự thật ẩn chứa trong khoảng trắng

Có một điều tưởng tượng trong những khoảng trắng
Giữa bạn và mọi người
Mang đến đây tất cả những gì chúng tôi cần
Mang đến đây thêm một câu chuyện buồn nữa
Nhưng trong điều tưởng tượng giữa khoảng trắng
Đôi khi, một lời nói dối lại tốt hơn cả x2