Heart Like Mine - Miranda Lambert

I ain’t the kind you take home to mama
I ain’t the kind to wear no ring
Somehow I always get stronger
When I’m on my second drink

Even though I hate to admit it
Sometimes I smoke cigarettes
Christian folks say I should quit it
I just smile and say “God bless”

‘Cause I heard Jesus, He drank wine
And I bet we’d get along just fine
He could calm a storm and heal the blind
And I bet He’d understand a heart like mine

Daddy cried when he saw my tattoo
Said he’d love me anyway
My brother got the brains of the family
So I thought I’d learn to sing

‘Cause I heard Jesus, He drank wine
And I bet we’d get along just fine
He could calm a storm and heal the blind
And I bet He’d understand a heart like mine

I’ll fly away from it all one day
I’ll fly away

These are the days that I will remember
When my name’s called on the roll
He’ll meet me with two long-stemmed glasses
Make a toast to me coming home

‘Cause I heard Jesus, He drank wine
And I bet we’d get along just fine
He could calm a storm and heal the blind
And I bet He’d understand a heart like mine

Tôi không phải là kiểu con gái anh dẫn về nhà trình diện với mẹ
Tôi không phải là kiểu con gái chẳng đeo chiếc nhẫn nào
Tôi luôn mạnh mẽ hơn bằng mọi cách
Khi tôi uống phần nước đá còn lại. (*)

Mặc dù tôi ghét phải thừa nhận điều đó
Thỉnh thoảng tôi lại hút thuốc
Chúa bảo tôi nên bỏ việc ấy đi
Tôi chỉ cười và nói “Chúa ban phúc”

Vì tôi nghe Jesus, Người uống rượu
Và tôi cá rằng chúng tôi sẽ sống tốt
Người có thể làm dịu đi cơn bão tố và chữa lành bệnh mù
Và tôi cá rằng Người sẽ hiểu được một con tim như của tôi đây

Bố khóc khi nhìn thấy hình săm của tôi
Bố bảo rằng dù thế nào bố cũng thương tôi
Anh trai tôi có được trí tuệ của gia đình
Thế nên tôi nghĩ mình sẽ học ca hát

Vì tôi nghe Jesus, Người uống rượu
Và tôi cá rằng chúng tôi sẽ sống tốt
Người có thể làm dịu đi cơn bão tố và chữa lành bệnh mù
Và tôi cá rằng Người sẽ hiểu được một con tim như của tôi đây

Ngày nào đó tôi sẽ bay xa khỏi tất cả
Tôi sẽ bay đi xa

Đây là những ngày mà tôi sẽ ghi nhớ
Khi tên của tôi được gọi trong danh sách
Người sẽ gặp tôi với những chiếc cốc chân cao
Người sưởi ấm để tôi trở và nhà

Vì tôi nghe Jesus, Người uống rượu
Và tôi cá rằng chúng tôi sẽ sống tốt
Người có thể làm dịu đi cơn bão tố và chữa lành bệnh mù
Và tôi cá rằng Người sẽ hiểu được một con tim như của tôi đây

-------
(*)second drink: Phần nước đá tan ra, sau khi đã uống cạn rượu.