아이스크림/ Ice Cream (ft. Leeteuk) - Joo

Hangul and simple romanization

여자라면 전부 다 이러는 걸까 하루 열두번도 기분이 바뀔까
yojaramyon jonbu da ironeun golkka haru yoldubondo gibuni bakkwilkka
알 것 같다가도 어렵다 어렵다 너땜에 머리 아파
al got gatdagado oryopda oryopda notteme mori apa

남자들은 정말 다 모르는 걸까 말 한마디가 중요한걸
namjadeureun jongmal da moreuneun golkka mar-hanmadiga jungyohan-gol
왜몰라 내마음을 바보 사랑도 못해봤어
wemolla nemaeumeul babo sarangdo mot-hebwasso

나같은 사람 어디 없을껄
nagateun saram odi obseulkkol

너는 툭하면 아이처럼 맘에 안들어 집에갈래
noneun tukhamyon aichorom mame andeuro jibegalle
그럴 때마저 난 웃음이나 화도 못내 나 어쩌다 이럴까
geurol ttemajo nan useumina hwado motne na ojjoda irolkka

그건 오빠가 잘 알잖아 내가 가끔 좀 멋대로 굴긴해도
geugon oppaga jar-aljana nega gakkeum jom motdero gulginhedo
딱 한사람만 좋아해 난 넌 내꺼야 넌 내꺼야 그런마음 뿐인거야
ttak hansaramman joahe nan non nekkoya non nekkoya geuronmaeum ppunin-goya

화가 난것같아 오늘도 애썼다 금방 풀리더니 배시시 웃는다
hwaga nan-gotgata oneuldo essotda geumbang pullidoni besisi utneunda
힘이 들다가도 녹는다 녹는다 너땜에 맨날 녹아
himi deuldagado nongneunda nongneunda notteme mennal noga

애쓰는것 같아 오늘은 봐준다 그런 모습 더욱 귀여운걸
esseuneun-got gata oneureun bwajunda geuron moseup douk gwiyoun-gol
고마워 너 때문에 오늘 하루도 달콤했어
gomawo no ttemune oneul harudo dalkomhesso

나같은 사람 어디 없을껄
nagateun saram odi obseulkkol

너는 툭하면 아이처럼 맘에 안들어 집에갈래
noneun tukhamyon aichorom mame andeuro jibegalle
그럴 때마저 난 웃음이나 화도 못내 나 어쩌다 이럴까
geurol ttemajo nan useumina hwado motne na ojjoda irolkka

그건 오빠가 잘 알잖아 내가 가끔 좀 멋대로 굴긴해도
geugon oppaga jar-aljana nega gakkeum jom motdero gulginhedo
딱 한사람만 좋아해 난 넌 내꺼야 넌 내꺼야 그런마음 뿐인거야
ttak hansaramman joahe nan non nekkoya non nekkoya geuronmaeum ppunin-goya

누가 뭐래도 (내사람인걸) 언제까지나 (우리 둘이만)
nuga mworedo (nesaramin-gol) onjekkajina (uri duriman)
너랑 나랑만 사랑할꺼야
norang narangman saranghalkkoya

아이스크림 같은 니 말에 녹아 알면서도 또 매번 속아
aiseukeurim gateun ni mare noga almyonsodo tto mebon soga
습관 되버릴까 걱정되도 오늘도 또 웃고말아 어떡해
seupgwan dweborilkka gokjongdwedo oneuldo tto utgomara ottokhe

우린 그래서 둘인거야 나도 너에게 완전히 빠져버린걸
urin geureso durin-goya nado noege wanjonhi ppajyoborin-gol
뭘 어떡해 뭘 어떡해 넌 내꺼야 넌 내꺼야 그 맘이면 되는거야
mwor-ottokhe mwor-ottokhe non nekkoya non nekkoya geu mamimyon dweneun-goya

둘이라서 좋은거야
duriraso joheun-goya

==== Eng Trans ====

[LeeTeuk]
Are women all the same?
Their mood changes twelve times a day
I think I know but I really don’t. It’s Hard, hard
My head hurts becaue of you

[JOO]
No man really knows
A word is so important
Why don’t you understand my heart?
Fool you never fell in love

There is no one like me
[LeeTeuk]
You are like a child sometimes
I don’t like it. I am going home.
It makes me laugh when you say that
I can’t get angry. What happened to me?

[JOO]
You know it better
I am selfish sometimes
But I only one person
You belong to me, you belong to me
It’s all I have

[LeeTeuk]
I tried to please you again becasue you seemed to be angry
You got better soon and smiled
It’s hard but then I get melted melted
I get melted every day because of you

[JOO]
I will take that because you are trying
You look cuter now
Thank you
Make it another sweet day

There’s none like me
[LeeTeuk]
You are like a child sometimes
I don’t like it. I am going home.
It makes me laugh when you say that
I can’t get angry. What happened to me?

[JOO]
You know it better
I am selfish sometimes
But I only one person
You belong to me, you belong to me
It’s all I have

[LeeTeuk]
No matter what they say (JOO: You are mine)
Forever (JOO: Just the two of us)
[Both]
You and I will love each other forever

[LeeTeuk]
I get melted when I hear your sweet words like ice cream
I know what you mean but I believe you again
I am worried
But I laugh again today. What shall I do?

[JOO]
That’s why we are two
I completely in love with you
What can I do, what can I do?
You belong to me, you belong to me
Love is all that matters

[Both]
Two is better than one

Credit
Hangul :: Daum Music
Romanization :: Chichan-Onew

[Leeteuk]
Có phải tất cả các cô gái đều như vậy?
Tâm trạng của họ thay đổi mười hai lần trong ngày
Anh nghĩ rằng mình có thể hiểu nhưng điều đó vẫn còn quá khó quá khó!
Anh đã rất đau đầu vì em

[JOO]
Các chàng trai thức sự không hiểu
Đó có là một điều quan trọng
Tại sao anh không hiểu trái tim em
Đồ ngốc! Anh không bao giờ yêu sao?
Không có ai giống như em đâu

[Leeteuk]
Đôi khi, em như một đứa trẻ
Em nói rằng:”Em không thích nó,em sẽ về nhà!!”
Chúng khiến anh bật cười
Anh không thể nổi giận, sao anh lại thế này nhỉ?

[JOO]
Anh hiểu điều đó hơn em mà
Đôi khi em ích kỉ
Nhưng em chỉ yêu mình anh
Anh thuộc về em, anh là của em
Anh là tất cả những gì em có

[Leeteuk]
Anh đang cố gắng làm vui lòng em lần nữa vì bây giờ em có vẻ tức giận
Em vui vẻ hơn và đã nở nụ cười
Thật khó khăn,nhưng sau đó anh thấy mình như tan chảy
Trái tim anh tan chảy mỗi ngày vì em

[JOO]
Em sẽ đi vì anh đang cố gắng
Bây giờ trông anh thật dễ thương
Cảm ơn anh
Đã cho em một ngày ngọt ngào
Trên đời không có ai như em đâu

[Leeteuk]
Đôi khi, em như một đứa trẻ
Em nói rằng:”Em không thích nó,em sẽ về nhà!!”
Chúng khiến anh bật cười
Anh không thể nổi giận, sao anh lại thế này nhỉ?

[JOO]
Anh hiểu điều đó hơn em mà
Đôi khi em ích kỉ
Nhưng em chỉ yêu mình anh
Anh thuộc về em, anh là của em
Anh là tất cả những gì em có

[Leeteuk]
Dẫu người ta có nói gì, (JOO: thì anh vẫn là của em)
Mãi mãi (JOO: Chỉ cần hai chúng mình)

[Both]
Anh và em sẽ yêu nhau mãi mãi

[Leeteuk]
Anh như bị tan chảy khi nghe giọng nói ngọt ngào như kem của em
Anh biết những gì em nói có nghĩa rằng em muốn anh tin vào em
Anh đang lo lắng
Nhưng anh cười.Anh phải làm gì đây?

[JOO]
Đó là lý do tại sao chúng ta có nhau
Em hoàn toàn yêu anh
Những gì em có thể làm, những gì em có thể làm được?
Anh thuộc về em,anh là của em
Tình yêu là mọi vấn đề

[Both]
Thật tốt khi chúng mình được ở bên nhau.