God Knows... (OST Haruhi Suzumiya) - Aya Hirano/平野 綾
he he
LỜI BÀI HÁT
渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin' you
せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows...
あなたがいて わたしがいて
ほかのひとは消えたしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless...
==== Romanji ====
Kawaita kokoro de kakenukeru
Gomen ne nani mo dekinakute
Itami wo wakachiau koto sae
Anata wa yurushite kurenai
Muku ni ikiru tame ni furimukazu
Senaka mukete satteshimau
On the lonely rail
Watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...
Todokete atsuku naru omoi wa
Genjitsu tokashite samayou
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Anata e afuredasu Lovin' you
Semete utsukushii yume dake wo
Egakinagara oikakeyou
For your lonely heart
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Watashi kakugo shiteru
Kurai mirai datte
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
My wish kanaetai noni
Subete wa God knows...
Anata ga ite watashi ga ite
Hoka no hito wa kieteshimatta
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Kizuato nazoru
Dakara watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless...
==== ENGLISH ====
I run past others with a parched heart.
Sorry, I can't do anything.
You won't even let me
Share our pain together.
To live on without tarnish,
I face your back and head out without looking back
On the lonely rail
I will follow you.
No matter how agonizing the world is,
You will shine even in it's darkest corners.
Cross over the end of the future,
My weakness will not shatter my spirit.
My way is overlapping with yours.
For the two of us, God bless...
This warming affection that reaches me,
It melts my reality and roams my heart.
I don't need a reason for wanting to meet you,
Just my overflowing feelings, Lovin' you
For now, let's paint a beautiful dream
And chase after
For your lonely heart
Stop it, it's not like you to lie.
Look at my eyes and let's talk about our future.
I am prepared,
Even if the future is bleak,
I might be able to change destiny if I become stronger.
But for my wish to come true,
Everything is God knows...
You are here, I am here.
Everyone else has disappeared.
While we paint the beauty of this fleeting dream,
We trace out the lines of our scars.
That's why I will follow you.
No matter how agonizing the world is,
You will shine even in it's darkest corners.
Cross over the end of the future,
My weakness will not shatter my spirit.
My way is overlapping with yours.
For the two of us, God bless...
LỜI DỊCH
Xin lỗi, em không thể làm được gì.
Vì anh sẽ không để em
Cùng chia sẽ nổi đau.
Để sống mà không bị mai một
Em phải đối mặt với sự ra đi của anh và không màn tới việc ngoảnh lại
Trên con đường sắt cô đơn.
Em sẽ luôn theo anh.
Dù cho thế giới này có tuyệt vọng thế nào,
Anh vẫn sẽ tỏa sáng ngay cả khi bị dồn vào góc tối.
Để trở nên vô tận
Em phải vượt qua sự yếu đuối bản thân.
Con đường em đi, hãy bước cùng em.
Chúa sẽ phù hộ cho đôi ta.
Những cảm xúc ấm áp này chạm tới em,
Nó khiến cái thực tế này tan chảy và giải thoát trái tim em.
Em không cần lý do cho cảm giác thôi thúc muốn gặp được anh,
Và em đang đắm chìm trong cái cảm xúc yêu anh.
Giờ đây, hãy cùng nhau vẽ nên một giấc mộng đẹp
Và đuổi theo
Trái tim cô đơn của anh.
Dừng lại đi, Anh không thể nói dối em đâu,
Nhìn vào mắt em và cho em biết tương lai ta rồi sẽ thế nào.
Em đã luôn sẵn sàng,
Dù cho tương lai có ảm đạm thế nào,
Em vẫn có thể thay đổi định mệnh nếu em mạnh mẽ hơn.
Nhưng để cho điều ước thành sự thật,
Có Chúa mới biết phải làm sao…
Em ở đây, ngay cạnh anh.
Mọi người đều đã biến mất.
Trong khi đôi ta cùng tạo nên vẻ đẹp của giấc mơ,
Ta đã vô tình phát hiện ra những vết thương của nhau.
Nên em sẽ luôn theo anh.
Dù cho thế giới này có tuyệt vọng thế nào,
Anh vẫn sẽ tỏa sáng ngay cả khi bị dồn vào bóng tối.
Để trở nên vô tận
Em phải vượt qua sự yếu đuối bản thân.
Con đường em đi, hãy bước cùng em.
Chúa sẽ phù hộ cho đôi ta.