Ugly - 2NE1

밝게 웃어보지만
내 맘에 들지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh oh oh oh x2

노랠 불러보지만
아무도 듣지 않아
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Oh oh oh oh x2

난 왜 이렇게 못난 걸까
어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해

쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
이 세상은 거짓말

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

날 쉽게 이해한다고 하지마
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해

다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
이 세상은 거짓말

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

All alone
I’m all alone X2
따뜻함이란 없어
곁엔 아무도 없어

All alone I’m all alone X2
I’m always all alone

따뜻함이란 없어
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

==== Romanji ====

[CL] Balkge useobojiman
Nae mame deulji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[BOM] Norael bulleobojiman
Amudo deutji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[DARA] Nan wae ireohke motnan geolkka
Eoddeokhamyeon nado neocheoreom hwanhage
Useobol su isseolkka

[MINJI] Ddo hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae
I ggaejin geoul sok motnan moseubeul hyanghae
Tathagiman hae

[BOM] Chyeodabojima jigeum I neuggimi shilheonan
Eodironga sumgoman shipeo
Beoseo nago shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[MINJI] Nal shwipge ihaehandago hajima
Mot saenggigo bbiddoleojin nae maeumi neol
Wonmanghaljido molla

[BOM] Mal shikijima nan neowa eoulliji mothae
Geu jalnan nunbit sok chagawoon gashiki nal
Summakhige hae

[MINJI] Dagaojima neoui gwanshimjocha shilheo nan
Eodironga ddeonago shipeo sori chigo
Shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten amudo eopseo
All alone I’m all alone x 2

I’m always all alone
Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten geu nugudo nal anajul saram eopseo

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

==== Eng Trans ====

[CL] I’m trying to smile brightly but
I don’t like it
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[BOM] I’m trying to sing but
No one is listening
I’m not pretty, I’m not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[DARA] Why am I this ugly
What must I do for me to be able to smile brightly like you?

[MINJI] I’m getting angry again, why can’t I ever be perfect
I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

[BOM] Don’t look at me, I hate this feeling right now
I want to hide away somewhere, I want to escape
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[MINJI] Don’t tell me that you can understand me so easily
My ugly and crooked heart may even come to resent you

[BOM] Don’t force me to talk, I’m not right for you
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

[MINJI] Don’t come closer, I don’t even want your concern
I want to leave away to somewhere, I want to shout out
This world is full of lies

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

There is no such thing as warmth
There is no one by my side

All alone
I’m all alone x 2
I’m always alone

There’s no such thing as warmth
Next to my side, there’s not even anyone to embrace me

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

Translated by GEE @ ygladies.com

Tôi đang gắng mỉm cười thật rạng rỡ
Nhưng, tôi không thích như vậy
Tôi không hề xinh đẹp,
Ôi... (X2)

Tôi đang gắng cất lên tiếng hát
Nhưng chẳng có ai lắng nghe
Tôi không hề xinh đẹp,
Ôi... (X2)

Sao tôi lại xấu xí thế này?
Tôi phải làm gì để có thể mỉm cười rạng rỡ như bạn đây?

Tôi sẽ lại tức giận, sao tôi không thể trở nên hoàn hảo cơ chứ?
Tôi lại trách than cho ngoại hình xấu xí của mình trong chiếc gương vỡ nát

Đừng nhìn tôi, tôi ghét cảm giác này
Tôi muốn trốn chạy đến một nơi nào đó,
Thế giới này đầy những dối gian

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, rằng tôi xinh đẹp nữa

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà

Đừng nói với tôi rằng bạn dễ dàng hiểu được tôi
Trái tim xấu xí và cộc kằn của tôi có thể sẽ trút giận lên bạn đấy

Đừng ép tôi phải nói, giờ không phải lúc đâu
Sự giả tạo trong đôi mắt sắc lạnh bạn khiến tôi nghẹt thở

Đừng lại gần, tôi không muốn sự quan tâm của bạn
Tôi muốn tới một nơi nào đó, tôi muốn gào thét
Thế giới này đầy những dối gian

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, rằng tôi xinh đẹp nữa

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà

Cô đơn
Tôi hoàn toàn cô đơn (X2)

Trên đời này không hề tồn tại thứ như là "sự ấm áp"
Chẳng có ai bên tôi hết

Cô đơn
Tôi hoàn toàn cô đơn (X2)
Tôi luôn đơn độc

Trên đời này không hề tồn tại thứ như là "sự ấm áp"
Bên tôi, chẳng có một ai ôm tôi vỗ về

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, rằng tôi xinh đẹp nữa

Tôi nghĩ mình thật xấu xí
Sẽ chẳng có ai thèm yêu tôi
Tôi chỉ muốn xinh đẹp như cô ấy
Đừng lừa dối tôi, vì tôi biết mình xấu xí mà