BD của truongkimphuong ko fải BD mà là lời nhạc Việt (Lưu Bích và Thủy Tiên hát), Mỳ update EngTrans & dịch lại bài này, thực tế nó khác xa so với nhạc Việt đc cover lại :))
Amoré Mio (Croatian Version) - Karma
LỜI BÀI HÁT
trandinhtan ...
ti varao si sve ali mene ne
muka mi od tebe veæ postaje
kao knjgu dušo ja èitam te
za mene tvoje tajne ne postoje
i uzaludno bilo bi tražiti
nekoga da nas dvoje pomiri
još su na tvome tijelu njeni tragovi
amore mio proklet bio
u srcu mom je brodolom
amore mio nisi smio
mene prevariti s njom
amore mio proklet bio
k'o èašu si me razbio
amore mio s njom si bio
a našu ljubav ubio
ti možeš imat sve ali mene ne
meni tvoje nevjere dosta je
spakuj svoje laži i gubi se
samo mi samoæa preostaje
i uzaludno bilo bi tražiti
nekoga da nas dvoje pomiri
još su na tvome tijelu njeni tragovi
amore mio proklet bio
Uuuooo…
amore mio nisi smio
amore mio proklet bio
k'o èašu si me razbio
amore mio s njom si bio
a našu ljubav ubio
amore mio proklet bio
u srcu mom je brodolom
amore mio nisi smio
mene prevariti s njom
amore mio proklet bio
k'o èašu si me razbio
amore mio s njom si bio
a našu ljubav ubio
English Translation
You cheated on everybody, but not on me
I'm getting sick and tired of you
I'm reading your soul like a book
Your secrets don't exist for me
And it would be in vain
To look for someone who can make us up
Because her traces are still there on your body
My love
Damn you
There is a shipwreck in my heart
My love
You couldn't
Cheat on me with her
My love
Damn you
You broke me like a glass
My love
You were with her
And killed our love
You can have everything, but you can't have me
I'm tired of your infidelity
Pack your lies and get lost
There is only solitude left for me
And it would be in vain
To look for someone who can make us up
Because her traces are still there on your body
My love
Damn you
Uuuooo…
My love
You couldn't
My love
Damn you
You broke me like a glass
My love
You were with her
And killed our love
My love
Damn you
There is a shipwreck in my heart
My love
You couldn't
Cheat on me with her
My love
Damn you
You broke me like a glass
My love
You were with her
And killed our love
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Anh đã lừa dối tất cả mọi người nhưng đừng hòng với tôi
Tôi đang phát bệnh và chán chường anh đây
Tôi đọc thấu tâm can anh như đọc một cuốn sách
Những bí mật của anh đừng có mơ giấu được với tôi
Và sẽ chỉ là vô ích khi tìm kiếm một ai đó có thể hàn gắn chúng mình
Bởi vì mấy vết tích của cô ta vẫn còn đầy trên người anh
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Có một sự sụp đổ trong con tim tôi
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể lừa tôi để bên cô ta
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
Anh có thể có tất cả nhưng anh không thể có tôi
Tôi ngán ngẩm cái thói không chung thủy của anh rồi
Gói ghém dối trá của anh và biến đi khuất
Chỉ còn lại mình tôi với nỗi cô đơn
Và sẽ chỉ là vô ích khi tìm kiếm một ai đó có thể hàn gắn chúng mình
Bởi vì mấy vết tích của cô ta vẫn còn đầy trên người anh
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Uuuooo…
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể…
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Có một sự sụp đổ trong con tim tôi
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể lừa tôi để bên cô ta
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
Tôi đang phát bệnh và chán chường anh đây
Tôi đọc thấu tâm can anh như đọc một cuốn sách
Những bí mật của anh đừng có mơ giấu được với tôi
Và sẽ chỉ là vô ích khi tìm kiếm một ai đó có thể hàn gắn chúng mình
Bởi vì mấy vết tích của cô ta vẫn còn đầy trên người anh
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Có một sự sụp đổ trong con tim tôi
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể lừa tôi để bên cô ta
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
Anh có thể có tất cả nhưng anh không thể có tôi
Tôi ngán ngẩm cái thói không chung thủy của anh rồi
Gói ghém dối trá của anh và biến đi khuất
Chỉ còn lại mình tôi với nỗi cô đơn
Và sẽ chỉ là vô ích khi tìm kiếm một ai đó có thể hàn gắn chúng mình
Bởi vì mấy vết tích của cô ta vẫn còn đầy trên người anh
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Uuuooo…
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể…
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Có một sự sụp đổ trong con tim tôi
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh không thể lừa tôi để bên cô ta
Hỡi người tôi yêu ơi
Cưng à, anh chết đi cho rồi
Anh làm tôi tan nát như đập vỡ một tấm kính
Hỡi người tôi yêu ơi
Anh bên cô ta và giết chết tình yêu của chúng mình
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
tui ghi cũng giống wá (Vui lòng type tiếng việt có dấu!!) giống ko
(Vui lòng type tiếng việt có dấu!!)
Sao hông sửa bài này đi nhỉ.
ok.. tiéng gi vậy trời?@
09-07-2010
kinhhoangbq
bai nay tieng Hungary
trùi, BD 9 là bản Amore Mio tiếng việt Lưu Bích với Thuỷ Tiên hát mò, có phải là BD của bàì nì đâu
(Vui lòng type tiếng việt có dấu !!)
Bo^c' lua~ wa'....nghe da~ qa' nghe nhu* o? trong vu~ truo*ng` ay nhay? hay vaj~ neu' ma` co' vjen thuoc' lac' thj` qa' tuyet. luon 1 vjen 200 nghan` chu*' may' re?????????????? Troj` 200 ngan` ma` re?? ak` daj gja moj' mua .............troj`
14-12-2010
nh0crap
hàng hịu 600k/1v
quay 1 ty^^
hjj baj` nay` hay wa' :D ^-^ !!! co' tjeng y' post dum` hen hjj NghjA~ baj` nay` hjnh` nhu la` ( Tjnh` yeu^ cua? tuj :D ) ^^!!!
Có ai tìm đc lyrics tiếng Ý đúng ko? Cho mình qua Y!M queeniemi@yahoo.com
Có ai biết đây là tiếng gì ko?
Hì, không biết có trùng với lời nguyên gốc không nhưng lời việt là bài hát của Thanh Thảo hát
em nào sửa hay vậy , mp3 một đàng là Amore Mio , youtube là "bài ca Mi Ya hee" àh .
lyric hông bít tiếng gì mà cũng dịch dc .. hay áh :D
mèn đéc ơi ....nhạc hay wé chừng, cám ơn Míttơ Kiệt nhe
bai nay rat hay minh nghe mai ma khong chan.Cac ban co cam thay nhu vay khong?Moi luc minh buon thi minh mo bai nay len nghe
đúng là nó .. tiếng Ý.. nhưng Lyric thì .. hông phải.. kím dc lyric đúng thì.. "okê chôi" áh Hugo : p
hình như là tiếng Ý đó ^^!
mèng .. đây là tiếng gì áh .. chả bít lun^ : p
Sis Ngọc nhà ta thông thái mà cũng chịu thua sao ^^!
Uổng nhỉ, bài này Ngọc chịu thua sao?
e nghi~ bai` nay` la` tieng' Tay Ban Nha doa'. Tai vi` nguoi` Me~ cung~ noi' tieng' TBN ma`.tui no' noi' bai` nay` dich ra la` "my love"
hi~ hi~ ! chu*' hok fai~ tie^ng' nga ah ??? ^.@
Ý quên. Mình nhầm. Bài này tiếng Pháp chứ. Sr mấy bạn nha.
Ngọc hông rành tiếng Ý nhiều, nhưng dám nói, đây hông phải tiếng Ý .
Có cả tiếng Séc nữa.
Có ai nghĩ ra nó là tiếng .. Brazil hông . Tiếng này Ngọc chịu !!Hãy cho lyric đúng, sẽ có một lời Việt gọn gàng cho bạn !
* Lyric : Amore Mio
Amore mio Ti varao si sve ali mene ne
Muka mi od tebe već postaje Kao knjgu duąo ja čitam te
Za mene tvoje tajne ne postoje
I uzaludno bilo bi traľiti
Nekoga da nas dvoje pomiri
Joa su na tvome tijelu njeni tragovi
Amore mio proklet bio
U srcu mom je brodolom
Amore mio nisi smio
Mene prevariti s njom
Amore mio proklet bio
K'o caau si me razbio
Amore mio s njom si bio
A naau ljubav ubio
Ti moľea imat sve ali mene ne
Meni tvoje nevjere dosta je
Spakuj svoje laľi i gubi se
Samo mi samoća preostaje.
Bài này tiếng Ý. Có ai dịch đc ko