枯れない花 / Karenai Hana / The Unwithering Flower (Full Metal Panic! ED) - Mikuni Shimokawa

Karenai Hana

Kanji

ココロに小さな花が咲いてる
君からもらった枯れない花が
信じることをもう怖がらないくらい
強くなれたから

君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける　ひとりでも

悲しいときほど笑う私を
何も言わないで抱いてくれたね
凍りついたドアがそっと開くような
そんな気がしたよ

君に逢えてうれしかった
孤独さえも分かち合えた
今もこの空の下つながっていると
そう思える　離れても

「ありがとう。」も言えなかった
約束さえできなかった
だけどあの日と同じ風がふいたら
また必ず逢えるよね

君に逢えてうれしかった
つないだ手が誇りだった
今は別々の空見上げていても
ほら 歩ける　ひとりでも

Romaji

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
Kimi kara moratta karenai hana ga
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
Tsuyoku nareta kara

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
Hora arukeru hitori demo

Kanashii toki hodo warau watashi o
Nani mo iwanai de daite kureta ne
Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
Sonna kigashita yo

Kimi ni aete ureshikatta
Kodoku sae mo wakachi aeta
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
Sou omoeru hanarete mo

Arigato mo ienakatta
Yakusoku sae dekinakatta
Dakedo ano hi to onaji kaze ga fuitara
Mata kanarazu aeru yo ne

Kimi ni aete ureshikatta
Tsunaida te ga hokoridatta
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
Hora arukeru hitori demo

English (Shirakani Kyoji)

A small flower is blooming inside my heart,
The unwithering flower you gave to me,
I was able to believe strongly enough in myself,
So I'm not afraid anymore...

I was happy meeting you,
And proud of our holding hands,
Even though we look up to different skies now,
See? I can walk on my own now...

I laugh more during sad times,
To hide the pain I feel inside,
But you hugged me gently without saying a thing
I felt as if it were like opening a door frozen in ice...

I was happy meeting you,
Even though I could only share my lonliness,
Even though we're separated now,
I still feel that we're somehow connected under this sky...

I didn't say thank you...
I couldn't even promise...
However, like on that day, if the wind blows
Then I know we will surely meet again...

Hoa Bất Tử

Một bông hoa nhỏ nở rộ trong tim tôi,
Bông hoa bất tử bạn đã tặng cho tôi,
Để tôi có niềm tin mạnh mẽ vào bản thân mình,
Thế nên tôi sẽ không sợ nữa...

Tôi rất vui vì đã gặp được bạn,
Và tự hào vì bàn tay mình nắm lấy nhau,
Dù giờ đây ta có nhìn về hai phương trời khác biệt,
Bạn thấy không? Tôi đã có thể tự mình bước đi...

Tôi cười nhiều hơn qua những chuyện buồn,
Để giấu đi cơn đau trong lòng,
Nhưng không một lời bạn ôm chầm lấy tôi
Như mở ra khung cửa đông thành đá trong băng...

Tôi rất vui vì đã gặp được bạn,
Dù tôi chỉ có thể san sẻ nỗi cô đơn của mình,
Dù giờ đây tôi và bạn cách xa,
Tôi vẫn thấy dưới bầu trời này mình được nối kết với nhau...

Tôi đã không nói lời cảm ơn...
Hay thậm chí là một câu ước hẹn...
Dù sao đi nữa, như ngày hôm ấy, nếu cơn gió thổi
Thì tôi biết mình nhất định sẽ gặp lại nhau...