Arekara

Kanji

私なら、大丈夫
忙しくしてるから

がんばっているよ
そう、約束したから
でも急に、泣きたくなるけれど

君と別離れてから
すべてが変わったみたいで
通りすぎる風の匂いも
地下鉄の雑踏も

間違いじゃ、なかったよね？
重ね合っていた　切なさもすべて
今はまだ、思い出と呼べない
唇に温もりが　消えないうちは・・・

君がいつも　無理するから
大切なものを　見失うんだよ
今度また　誰か愛する時
もう一度　あの頃を　思い出してね

いつか君と　出会える日は
太陽のように微笑んでいたい・・・

Romaji

Watashi nara daijobu
Isogashiku shiteru kara

Ganbatte iru sou yakusoku shite kara
Demo kyuu ni nakitaku naru keredo

Kimi to wakarete kara
subete ga kawatta mitai de
Toori sugiru kaze no nioi mo
Chikatetsu no zattou mo

Machigai ja nakatta yo ne?
Kaseneatte ita setsunasa mo subete
Ima wa mada omoide to yobenai
Kuchiburu ni nukumori ga
Kienai uchi wa…

Kimi wa itsumo muri suru kara
Taisetsu na mono miushinaun da yo
Kondo mata dareka ai suru toki
Mou ichido ano koro wo
Omoidashite ne…

Itsuka kimi to dearu hi wa
Taiyou no youni hohoende itai…

English (hikarisama@deviantart.com)

I’ll be all right
Because I can keep busy

I’m always hanging on
Yes, because of the promise you made
But now, I don’t want to cry anymore

Because we’re far apart
It seems as though everything has changed
Even the scent of the breeze that passes me by
And the crowds of people on the subway

It wasn’t a mistake, was it?
All those times we met, everything was suffocating me
Even now, I just cannot call up those memories
The warmth of your lips
Just won’t disappear…

Because you always push yourself
You lose sight of what is dear to you
And now, if there comes a time when you love another
Just once more, remember that time

Someday… I want to smile again
Like the sun on the day when I met you…

Kể Từ Đó

Em sẽ ổn thôi
Vì luôn giữ cho mình bận rộn

Em chưa từng buông xuôi
Trước những lời anh đã hứa
Nhưng bây giờ, em không muốn nước mắt phải rơi

Bởi tại ta ly biệt
Dường như tất cả đã đổi thay
Cả mùi thương thoáng qua của làn gió
Và nơi tàu điện ngầm tấp nập người đi

Có đúng không, đâu thể nào là lầm lỡ?
Những lần ta gặp nhau, mọi thứ đang dày vò em
Giờ đây, hoài niệm ấy xin gấp vào quên lãng
Hơi ấm từ bờ môi anh
Sẽ không bao giờ tan biến...

Anh luôn luôn kiên định
Đâu còn thấy được những gì thân thương
Và nếu đến lúc anh phải lòng ai khác
Xin hãy nhớ về thời khắc đó của hôm qua

Em muốn một mai nụ cười trên môi lại nở
Như ánh mặt trời của ngày ta gặp nhau...