너, 한눈팔지마/ Don’t Let Your Eyes Wander - Girl's Day
(1)style [n]: tùy trường hợp, ở đây = “mode”, “vogue”.
(2)any [adj]: all, each, every.
(3)ideal girl: người con gái lý tưởng.
(4)nasal sound: giọng mũi [giọng gió, giọng giả, hát giả thanh..] thường gặp ở những bài hát nhẹ nhàng, da diết để đạt đến những nốt cao. Bên nữ thì có Mariah Carey, bên nam thì có Shayne Ward. Giọng mũi ngoài đời, hiểu nôm na là hơi giống bị nghẹt mũi. Nhưng không hẳn vậy, vì giọng mũi nghe rất dễ thương, nhất là ở phe tóc dài chúng mình đấy^^. Tuy nhiên, giọng mũi đôi khi nghe lại nhão nhẹt, và còn lơ lớ nữa chứ, có vẻ nũng nịu, điệu chảy nước làm sao [như chị Hội chẳng hạn^0^]. Ở đây đang nói về 1 cao thủ lừa tình, nên mình coi “nasal sound” = “sweet voice” nhé, chứ cái giọng điệu quá ai thèm mê :D
(5)check out [idioms]: kiểm tra/ khám phá. Đang quen nhau mà anh này còn tính đi "khám phá" mấy cô khác, đó gọi là gì?
(6)cling [v]: hug, hold.
(7)earnestly [adv]: honestly.
LỜI BÀI HÁT
.::KOREAN::.
Stupid!
어쩜 그리 많은지 니가 바란다는 스타일
미쳐 미쳐 미치겠어 난 정말
여자면 아무나 살인미소 날리는 너
미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 난 정말
넌 정말 바보니 니 이상형인 애들 넌 겉모습만 봐 넌 정말 바보야
내숭만 십팔단 눈웃음 콧소리로 꼬리 달린 여우들 넌 그리 좋니
너 한눈 팔지마 제발 딴데 보지마 함부로도 웃지마
그러다가 다칠 수 있어
너 한눈 팔지마 다른 여잔 보지마 나만 나만 바라봐
내가 곁에 있을때 잘해
한번만 이번만 참을께 속상하게 하지마
한번만 더 한번만 더 이러면 볼 생각 하지마
Hey! Let me Let me Dance
What you gonna Baby wanna let me let me go!
뭐가 그리 많은지 내게 해달라는 것들
미쳐 미쳐 미치겠어 난 정말
엄마도 아닌데 이거해줘 저거해줘
미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 난 정말
넌 정말 너무해 니 친구 여자들과 날 비교하다니 넌 그게 말이 돼
좋다고 좋다고 애타게 매달리고 나 밖에는 없다던 넌 어디갔니
너 한눈 팔지마 제발 딴데 보지마 함부로도 웃지마
그러다가 다칠 수 있어
너 한눈 팔지마 다른 여잔 보지마 나만 나만 바라봐
내가 곁에 있을때 잘해
한번만 이번만 참을께 속상하게 하지마
한번만 더 한번만 더 이러면 볼 생각 하지마
Love is Fantasy, 니가 나를 속여도 사랑하면 믿고 믿어 너를 너를 믿고 믿어
Love is Fantasy
난 사랑해 널 (사랑해 널)
난 사랑해 널 (사랑해 널)
사랑은 너와 나 그 모습 그대로 늘 향하는 거야
Boy, Give it up!
넌 그때 알까
너 한눈 팔지마 속아 넘어 가지마 멀리멀리 가지마
내 옆에만 같이 있어줘
너 한눈 팔지마 다른 말은 하지마 불안하게 하지마
내 마음을 꼭 붙잡아줘
I love you I love you I love you 내 마음이 들리니
You love me You love me You love me 니 맘을 보여줘
.::ROMANIZATION::.
Stupid!
Eojjeom keuri maneunji niga barandaneun style
Michyeo michyeo michigesseo nan jeongmal
Yeojamyeon amuna sarinmiso nallineun neo
Michyeo michyeo michyeo michyeo nan jeongmal
Neon jeongmal baboni ni isanghyeongin aedeul neon geotmoseupman bwa neon jeongmal baboya
Naesungman sippaldan nunuseum kotsoriro kkori dallin yeo udeul neon keuri joni
Neon hanun paljima jebal ttande bojima hamburodo utjima
Keureodaga dachil su isseo
Neo hanun paljima dareun yeojan bojima naman naman barabwa
Naega isseulttae jarae
Hanbeonaman ibeonman chameulkke soksanghage hajima
Hanbeonman deo hanbeonman deo ireomyeon bol saenggak hajima
Hey! Let me Let me Dance
What you gonna Baby wanna let me let me go!
Mwoga keuri maneunji naege haedallaneun geotdeul
Michyeo michyeo michyeogesseo nan jeongmal
Eommado aninde igeohaejwo jeogeohaejwo
Michyeo michyeo michyeo michyeo nan jeongmal
Neon jeongmal neomuhae ni chingu yeojadeulgwa nal bigyohadani neon keuge mari dwae
Jodago jodago aetage maedalligo na bakkeneun eopdadeon neon eodigatni
Neon hanun paljima jebal ttande bojima hamburodo utjima
Keureodaga dachil su isseo
Neo hanun paljima dareun yeojan bojima naman naman barabwa
Naega isseulttae jarae
Hanbeonaman ibeonman chameulkke soksanghage hajima
Hanbeonman deo hanbeonman deo ireomyeon bol saenggak hajima
Love is Fantasy niga nareul sokyeodo saranghamyeon mitgo mideo neoreul neoreul mitgo mideo
Love is Fantasy
Nan saranghae neol (saranghae neol)
Nan saranghae neol (saranghae neol)
Sarangeun neowa na keu modeup keudaero neul hyanghaneun geoya
Boy, Give it up!
Neon keuttae alkka
Neo hannun paljima soka neomeo gajima meollimeolli gajima
Nae yeopeman gati isseojwo
Neo hannun paljima dareun mareun hajima buranhage hajima
Nae ma eumeul kkok butjapajwo
I love you I love you I love you nae ma eumi deullini
You love me You love me You love me ni mameul boyeojwo
.::ENG TRANS::.
Stupid!
Why are there so many styles that you like?
It drives me crazy crazy crazy
You show your killer smile to any girl
It drives me crazy crazy crazy
Are you a fool? All your ideal girls
You just look at their looks, you're a fool
She has a level 18 fakeness
With eye smiles, nasal sound
Do you really like these foxes with tails?
Don't look at other girls,
Please don't look somewhere else
Don't smile so easily,
You might get hurt
Don't look at other girls,
Don't check out other girls
Just look at me me
Be good to me
While I'm with you
I'll tolerate this one time
Don't make me upset
If you do this one more, one more time
Don't expect to see me again
Hey let me let me dance
What you gonna...?
Baby, wanna let me let me go!
Why are there so many things that you want me to do?
It drives me crazy crazy crazy
I'm not your mom but,
"Do this for me", "Do that for me"
It drives me crazy crazy crazy
You're too much,
You compare me with your other girlfriends
Does that make sense?
You used to cling on me, like me earnestly
"You're the only one for me", where have you gone?
Don't look at other girls,
Please don't look somewhere else
Don't smile so easily,
You might get hurt
Don't look at other girls,
Don't check out other girls
Just look at me me
Be good to me
While I'm with you
I'll tolerate this one time
Don't make me upset
If you do this one more, one more time
Don't expect to see me again
Love is fantasy
Even if you lie to me, I trust you cause I love you
I trust trust you
Love is fantasy
I love you, love you
I love you, love you
Love is you and I
Towards each other
Just the way we are
Boy, Give it up!
Do you know?
Don't look at other girls, don't be tricked
Don't go far far away, just stay next to me
Don't look at other girls, don't say anything else
Don't make me anxious, hold onto my heart
I love you, I love you, I love you
Do you hear my heart?
You love me, you love me, you love me
Show me your heart.
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
Credit: music.cyworld.com (Source)
Translation Source: pop!gasa (EngTrans)
Romanization by: venus90@360kpop
LỜI DỊCH
Sao anh thích diện lắm mốt quá zậy?
Điều đó khiến em nổi điên lên
Rồi còn khoe nụ cười chết người ấy
Với mọi cô gái nữa chứ
Điều đó khiến em tức điên lên
Bộ anh té giếng à?
Mấy nhỏ mắm trong mơ của anh
Anh cứ dán mắt vô tụi nó hoài
Đúng thật đồ ngốc mà!
Cô ta là một ả 18 giả tạo
Với đôi mắt cười thơ ngây
Cùng giọng nói ngọt xớt
Anh thực sự chết mê bọn hồ ly tinh này ư?
Đừng nhìn các cô gái khác
Và xin đừng ngó chỗ khác
Đừng nhe răng cười hoài,
Anh có thể phải khóc đấy
Đừng địa mấy nàng khác
Đừng có léng phéng nha
Cứ nhìn em đi nào
Hãy đối xử tốt với em
Khi em còn ở bên anh
Em sẽ bỏ qua cho anh lần này
Đừng khiến em bực bội
Nếu anh còn tái phạm 1 lần nữa
Thì đừng mong được gặp lại em.
Hey, để em nhảy xem nào
Anh sẽ…gì chứ?
Cưng à, muốn để em đi chứ gì!
Sao cứ bắt em làm đủ thứ hết vậy?
Điều đó khiến em phát khùng mất
Em phải mẹ anh đâu, cơ mà
“Làm cái này, cái kia dùm anh nhé”
Điều đó khiến em hóa khùng mất
Anh quá đáng lắm!
Anh đi so em với mấy nhỏ bồ khác của anh
Như thế có nghĩa lý gì không?
Anh từng ôm em, và yêu em chân thành
“Với anh, em là tình yêu duy nhất trên đời”
Người đó đâu mất rồi ta?...
Đừng nhìn các cô gái khác
Và xin đừng ngó chỗ khác
Đừng nhe răng cười hoài,
Anh có thể phải khóc đấy
Đừng địa mấy nàng khác
Đừng có léng phéng nha
Cứ nhìn em đi nào
Hãy đối xử tốt với em
Khi em còn ở bên anh
Em sẽ bỏ qua cho anh lần này
Đừng khiến em bực bội
Nếu anh còn tái phạm 1 lần nữa
Thì đừng mong được gặp lại em.
Tình yêu thật diệu kỳ
Dù anh có lừa dối, thì em vẫn tin anh
Bởi vì em yêu anh
Em hoàn toàn tin anh
Tình yêu thật nhiệm mầu
Em yêu anh, và mãi yêu anh
Tình yêu là anh và em
Cùng hướng về cho nhau
Và đôi ta hãy là chính mình!
Anh ơi, bỏ tật đó đi nhé
Anh có hiểu hem nà?
Đừng nhìn các cô gái khác
Đừng để bị lừa tình nhé
Đừng đi xa quá chứ, hãy ở gần bên em
Đừng địa mấy nàng khác, và đừng nói gì cả
Đừng làm em lo lắng, hãy giữ mãi trái tim này
Em yêu anh, và mãi yêu anh
Anh có nghe thấy con tim em không?
Anh yêu em, và mãi yêu em mà
Hãy cho em được thấy tình yêu trong anh^^