Let's Have A Kiki - Scissor Sisters
LỜI BÀI HÁT
What's up? It's Pickles. Leave a message.
Hey, I'm calling you back.
Oooh, she's been a bitch tonight.
And by bitch I mean this rain; no cab, nowhere.
So I had to put on the wig, and the heels
And the lashes, and the ears, and take the train, to the club
And you know the MTA should stand for:
Motherfuckers Touching My Ass
So then I get to the club
Looking like a drowned, harassed rat
And I'm greeted, not by Miss Rose at the door
But our friend, Johnny Five-O
Yes honey, the NYPD shut down the party
So no fee for me, and I don't even know what's the tea!
So I hope you're up girl
Because we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels
'Cause I know exactly what we need
Let's have a kiki,
I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki
We're gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
A kiki is a party, for calming all your nerves
We're spilling tea, and dishing just desserts one may deserve
And though the sun is rising, few may choose to leave
So shade that lid and we'll all bid adieu to your ennui
Let's have a kiki,
I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki
We're gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Oh, what a wonderful kiki
This kiki is marvelous
(Work it girl, very liberty, eww, you know girl
We were sitting back here just having a kiki)
(Kiki, Soso, Oui Oui, Non Non) [x4]
Let's have a kiki,
I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let's have a kiki, motherfucker
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let's have a kiki
We're gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Let's have a kiki,
I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let's have a kiki, hunty, drop her
I'm gonna let you have it
Let's have a kiki
I wanna have a kiki
Boots, turn, queen
Let's have a kiki
We're gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
LỜI DỊCH
Này, tôi đang gọi lại cho cậu đây
Oooh, ả ta đêm nay là con khốn đấy
Và khốn thật, ý tôi là cơn mưa, không taxi, vô định
Thế nên tôi phải đội tóc giả và đôi cao gót này
Và hàng lông mi, và đôi hoa tai, và bắt xe điện đến hộp đêm
Và cậu biết MTA là viết tắt của:
Lũ chó khốn khiếp mò mẫm mông tôi
Rồi sau đó tôi vào hộp đêm
Trông như con chuột cống bị chết chìm, rối rắm
Và tôi chào, không phải chào Bà Rose ở cửa vào
Mà là anh bạn của tụi mình, Johnny Five-O
Ừ cưng à, lũ cớm New York dẹp loạn bữa tiệc rồi
Thế nên tôi không tốn tiền, và tôi thậm chí còn chẳng biết trà là gì nữa
Thế nên tôi hy vọng cậu sẵn sàng
Bởi vì bọn tớ đều ghé qua chơi
Khóa cửa lại, kéo rèm thấp xuống
Mở máy tạo khói và xỏ chân vào đôi cao gót đi
Vì tôi biết chính xác tụi mình cần gì
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Khóa hết cửa nẻo, thật chặt
Nào tụi mình cùng kiki, mẹ kiếp
Tôi sẽ để bạn mở tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Lặn, xoay, dọn tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Bọn mình sẽ phục vụ, và làm việc và xoay chuyển
Và c-c-cưng
Kiki là bữa tiệc xoa dịu mọi căng thẳng trong bạn
Tụi mình sẽ rót trà, và làm những món tráng miệng ai đó xứng đáng được thưởng thức
Và dù mặt trời đang mọc, vài người chọn cách về nhà
Hãy kẻ mi mắt và tụi tớ sẽ vĩnh biệt sự chán nản của bạn
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Khóa hết cửa nẻo, thật chặt
Nào tụi mình cùng kiki, mẹ kiếp
Tôi sẽ để bạn mở tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Lặn, xoay, dọn tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Bọn mình sẽ phục vụ, và làm việc và xoay chuyển
Và c-c-cưng
Ôi, thật là một bữa kiki tuyệt vời
Bữa kiki này thật hết sẩy
(Nhảy đi bồ, cực kỳ tự do, eww, cậu biết đấy
Tụi mình ngồi lại đây chỉ để tận hưởng bữa kiki)
(Kiki, Tàm tạm, Đúng Đúng, Không Không) [x4]
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Khóa hết cửa nẻo, thật chặt
Nào tụi mình cùng kiki, mẹ kiếp
Tôi sẽ để bạn mở tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Lặn, xoay, dọn tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Bọn mình sẽ phục vụ, và làm việc và xoay chuyển
Và c-c-cưng
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Khóa hết cửa nẻo, thật chặt
Nào tụi mình cùng kiki, cưng à, bỏ cô ta ra
Tôi sẽ để bạn mở tiệc
Nào tụi mình cùng kiki
Tôi muốn mở một bữa kiki
Đôi bốt, xoay, nữ hoàng
Nào tụi mình cùng kiki
Bọn mình sẽ phục vụ, và làm việc và xoay chuyển
Và c-c-cưng