She Is Always A Woman - Billy Joel
LỜI BÀI HÁT
She can kill with a smile
She can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child,
But she's always a woman to me
She can lead you to love
She can take you or leave you
She can ask for the truth
But she'll never believe you
And she'll take what you give her, as long as it's free
Yeah, she steals like a thief
But she's always a woman to me
CHORUS:
Oh--she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh--and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind
And she'll promise you more
Than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you
And laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best
And the worst you can be
Blame it all on yourself
Cause she's always a woman to me
--Mhmm--
CHORUS:
Oh--she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh--and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind
She is frequently kind
And she's suddenly cruel
She can do as she pleases
She's nobody's fool
And she can't be convicted
She's earned her degree
And the most she will do
Is throw shadows at you
But she's always a woman to me
--Mhmm--
LỜI DỊCH
Cô ấy có đôi mắt dịu hiền chữa lành mọi vết thương
Nhưng những lời nói dối của cô ấy cũng có thể hủy hoại mọi đức tin
Bạn sẽ chỉ thấy ở cô ấy những gì mà cô ấy muốn cho bạn thấy
Cô ấy giấu diếm những điều còn lại như một đứa trẻ
Thế nhưng với tôi, cô ấy vẫn luôn là một người phụ nữ tuyệt vời
Cô ấy dắt bạn đến với tình yêu
Cô ấy có thể nắm tay bạn rồi lại bỏ rơi bạn
Cô ấy có thể đòi hỏi biết sự thật
Nhưng cô ấy chẳng bao giờ tin
Và lấy đi những thứ mà bạn đã dành cho cô ấy
Phải, cô ấy lấy đi tất cả như một tên trộm
Nhưng dù thế nào cô ấy vẫn luôn là người phụ nữ tuyệt vời đối với tôi
Ồ cô ấy có thể tự chăm sóc bản thân
Có thể chờ đợi thứ cô ấy muốn
Cô ấy có thể vượt qua cả thời đại mà cô ấy sống
Ồ cô ấy chẳng bao giờ cho đi
Và cũng chảy bao giờ lấy lại
Cô ấy chỉ đơn giản thay đổi suy nghĩ
Và cô ấy có thể hứa cho bạn nhiều hơn thế
Hơn cả một khu vườn địa đàng
Nhưng rồi cô ấy có thể không màng gì mà bỏ rơi bạn
Và sẵn sàng cười khi bạn đang đau đớn
Nhưng cô ấy có thể làm bật ra điều tốt đẹp nhất
Cũng như điều xấu xa nhất nơi con người bạn
Đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu bạn
Bởi vì đó là người phụ nữ của tôi
Ồ cô ấy có thể tự chăm sóc bản thân
Có thể chờ đợi thứ cô ấy muốn
Cô ấy có thể vượt qua cả thời đại mà cô ấy sống
Ồ cô ấy chẳng bao giờ cho đi
Và cũng chảy bao giờ lấy lại
Cô ấy chỉ đơn giản thay đổi suy nghĩ
Cô ấy thường khá tử tế
Nhưng cũng có thể bỗng dưng trở nên tàn nhẫn
Cô ấy có thể làm mọi chuyên khi vui
Cô ấy là một người khôn ngoan
Và cô ấy không thể bị kết tội
Cô ấy tự tạo được vị trí của riêng mình
Và phần lớn việc cô ấy làm
Là phủ một cái bóng lên bạn
Nhưng cô ấy luôn là người phụ nữ tuyệt vời của tội