một bài hát tuyệt vời, những bản dịch cũng rất tuyệt :)
chưa có bài hát nào gây cho mình nhiều cảm xúc như bài hát này. mình không học tốt tiếng anh lắm,nên nghe nhạc chỉ do sự đồng điệu của bài hát với bản thân mình. lần đầu tiên mình được nghe bài hát trên chương trình quick and snow show. mình không thể tưởng tượng nổi lại có bài hát hay như vậy. khó khăn lắm mình mới kiếm được lời của bài hát, giống như nó có duyên với mình vậy. rất mong các bạn giúp mình dịch lời của bản nhạc này. cảm ơn mọi người nhiều nhiều lắm.
LỜI BÀI HÁT
anaaa ...
If you search for tenderness
It isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me
With promises again.
I know, I know.
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned.
I won't asK for nothin' while I'm gone.
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn.
Because you're the one that I depend upon.
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
pe tho sun rang Cập nhật: Blah Blah / 13-04-2009...
Nếu bạn kiếm tìm sự thương yêu trìu mến
Nó chẳng khó để tìm ra đâu.
Bạn có thể có được thứ tình yêu mà bạn cần để tồn tại.
Nhưng nếu bạn mong mỏi lòng thành
thì bạn chỉ có thể mù quáng mà thôi.
Sự chân thật dường như luôn thật khó để trao ta.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn.
Tôi luôn có thể tìm thấy một người nào đó
Để nói rằng họ là người cho tôi thiện cảm.
Nếu tôi cởi mở ( ruột để ngoài da).
Nhưng tôi chẳng muốn bộ mặt xinh xắn nào
để nói với tôi những lời khá dối trá.
Tất cả những gì tôi mong muốn là một ai đó để tin tưởng.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn.
Tôi có thể tìm thấy người yêu.
Tôi có thể tìm thấy một người bạn.
Tôi có thể có được sự bảo bọc cho đến khi niềm cay đắng đã qua.
Bất cứ ai cũng có thể động viên tôi
Bằng những lời hứa cứ mãi tiếp diễn.
Tôi hiểu, tôi hiểu .
Khi tôi trầm ngâm lòng mình
(Tự bảo) đừng quá lo âu.
Tôi sẽ không đòi hỏi một điều gì khi tôi ra đi.
Nhưng khi tôi muốn sự thành thật
Hãy nói tôi biết bất cứ nơi nào khác tôi có thể quay về.
Bởi vì bạn chính là người mà tôi có thể dựa vào.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn ...
Nó chẳng khó để tìm ra đâu.
Bạn có thể có được thứ tình yêu mà bạn cần để tồn tại.
Nhưng nếu bạn mong mỏi lòng thành
thì bạn chỉ có thể mù quáng mà thôi.
Sự chân thật dường như luôn thật khó để trao ta.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn.
Tôi luôn có thể tìm thấy một người nào đó
Để nói rằng họ là người cho tôi thiện cảm.
Nếu tôi cởi mở ( ruột để ngoài da).
Nhưng tôi chẳng muốn bộ mặt xinh xắn nào
để nói với tôi những lời khá dối trá.
Tất cả những gì tôi mong muốn là một ai đó để tin tưởng.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn.
Tôi có thể tìm thấy người yêu.
Tôi có thể tìm thấy một người bạn.
Tôi có thể có được sự bảo bọc cho đến khi niềm cay đắng đã qua.
Bất cứ ai cũng có thể động viên tôi
Bằng những lời hứa cứ mãi tiếp diễn.
Tôi hiểu, tôi hiểu .
Khi tôi trầm ngâm lòng mình
(Tự bảo) đừng quá lo âu.
Tôi sẽ không đòi hỏi một điều gì khi tôi ra đi.
Nhưng khi tôi muốn sự thành thật
Hãy nói tôi biết bất cứ nơi nào khác tôi có thể quay về.
Bởi vì bạn chính là người mà tôi có thể dựa vào.
Sự chân thành chỉ như một từ lẻ loi.
Mọi người đều quá giả dối.
Sự chân thành hầu như chưa từng được nghe đến.
Và phần lớn là điều mà tôi cần nơi bạn ...
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Vừa biết Beyoncé cover bài này của Billy nên thấy vui vui đi dịch ^^
Love Billy 'til the end. So wanna go to his concert at least one time before I die/ or he dies :D
Cảm ơn anh tieu ly phi đao nha vì nhờ có anh em đã hoàn thành bài tập của mình. Em cũng học dịch đấy mong mọi người có kinh nghiệm chỉ bảo cho em nhiều
2 bản dịch có 1 lỗi sai =.= " until the bitter end " nếu dịch là " cho đến khi niềm cay đắng đã qua " thì phải là ends ( chia ngôi thứ 3 ) chứ. Thậm chí có hẳn 1 bài hát là " The bitter end " nghĩa là " kết thúc đắng cay " trên loidich.com mà
Xin lỗi mình đã nhìn nhầm Word thành World ^^!
Mình dịch tạm cho bạn rồi đó anaaa :P !
Nếu không đạt thì cứ chê nhé ^^!
@ anaaa : Honesty của Billy Joel sao bạn ko ghi tên ca sĩ ??
Ôi hay quá !