We're Going To Be Friends - The White Stripes
* Show and tell is a common expression about showing an audience something and telling them about it. In the United Kingdom, North America and Australia, it is a common classroom activity at early elementary school. It is used to teach young children the skills of public speaking. For example, a child will bring an item from home and will explain to the class why they chose that particular item, where they got it, and other relevant information.
LỜI BÀI HÁT
Fall is hear, hear the yell
Back to school, ring the bell
Brand new shoes, walking blues
Climb the fence, books and pens
I can tell that we are going to be friends
I can tell that we are going to be friends
Walk with me, Suzy Lee
Through the park and by the tree
We will rest upon the ground
And look at all the bugs we found
Then safely walk to school without a sound
Then safely walk to school without a sound
Well here we are, no one else
We walked to school all by ourselves
There's dirt on our uniforms
From chasing all the ants and worms
We clean up and now it's time to learn
We clean up and now it's time to learn
Number, letters, learn to spell
Names and books and show and tell
At playtime we will throw the ball
Back to class, through the hall
Teacher marks our height against the wall
The teacher marks our height against the wall
And we don't notice any time pass
We don't notice anything
We sit side by side in every class
Teacher thinks that I sound funny
But she likes the way you sing
Tonight I'll dream while I'm in bed
When silly thoughts go through my head
About the bugs and alphabet
And when I walk tomorrow I'll bet
That you and I will walk toghether again
Cause I can tell we're going to be friends
LỜI DỊCH
Trở về trường, rung tiếng chuông
Đôi giầy mới, đôi màu xanh năng động
Leo qua hàng rào, sách và viết
Tôi có thể nói rằng đôi ta sẽ là bạn bè
Tôi có thể nói rằng đôi ta sẽ là bạn bè
Bước cùng tôi, Suzy Lee
Xuyên qua công viên và dưới tán cây
Ta sẽ tựa đầu trên nền đất
Và nhìn tất cả lũ bọ ta đã tìm thấy
Rồi yên tĩnh bước đến trường không tiếng động
Rồi yên tĩnh bước đến trường không tiếng động
Đôi ta ở đây, không có ai khác
Đôi ta đã độc bước đến trường
Có vết bùn trên đồng phục hai ta
Từ lúc rượt đuổi lũ kiến và bọn sâu
Ta phủi sạch và giờ đã đến lúc đi học
Ta phủi sạch và giờ đã đến lúc đi học
Số, ký tự, học đánh vần
Tên và sách và thuyết trình đồ vật*
Lúc ra chơi, ta sẽ chơi bóng ném
Về lớp, qua hành lang
Giáo viên đánh dấu chiều cao của ta lên tường
Giáo viên đánh dấu chiều cao của ta lên tường
Và ta không để ý thời gian đã trôi qua
Chúng ta không để ý bất kỳ điều chi
Đôi ta ngồi cạnh nhau trong mỗi tiết học
Giáo viên nghĩ rằng trông tôi khá khôi hài
Nhưng cô ấy thích cách em hát
Đêm nay tôi sẽ nằm mơ trong khi tôi ngủ
Khi những suy nghĩ ủy mị băng qua đầu tôi
Về lũ bọ và bảng chữ cái
Và khi ngày mai đến tôi bước đi, tôi sẽ cá
Rằng em và tôi sẽ lại cùng nhau chung bước
Vì tôi có thể nói rằng đôi ta sẽ là bạn bè